Traduction de "ligues majeures" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Ligues majeures - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| S'ajoutent également aux organisations des ligues majeures des sports professionnels de ligues mineures. | In addition to the major league level organizations, several sports also have professional minor leagues, active in smaller cities across the country. |
| Il effectue ses débuts en ligues majeures le 6 septembre. | On September 6 he made his major league debut. |
| MLB.com est le site Internet officiel des Ligues majeures de baseball. | MLB.com is the official site of Major League Baseball and is overseen by Major League Baseball Advanced Media, L.P. (a subsidiary of MLB). |
| La Série mondiale 2008 est la série finale des Ligues majeures de baseball. | The 2008 World Series was the 104th World Series between the American and National Leagues for the championship of Major League Baseball. |
| La Série mondiale 2000 était la 96e série finale des Ligues majeures de baseball. | It marks, to date, the last World Series with a repeat champion. |
| La Série mondiale 2001 était la 97 série finale des Ligues majeures de baseball. | The 2001 World Series, the 97th edition of Major League Baseball's championship series, took place between the Arizona Diamondbacks of the National League and the New York Yankees of the American League. |
| La Série mondiale 1992 était la 89 série finale des Ligues majeures de baseball. | The 1992 World Series was the first World Series ever with games played outside the United States, following the 1992 regular season. |
| La Série mondiale 1993 était la 90 série finale des Ligues majeures de baseball. | The 1993 World Series was a best of seven playoff series to determine the champion of Major League Baseball for the 1993 season. |
| La Série mondiale 2002 était la 98e série finale des Ligues majeures de baseball. | The 2002 World Series was a best of seven playoff series to determine the champion of Major League Baseball for the 2002 season. |
| Les coureurs de courtoisie n'ont plus été utilisés dans les ligues majeures depuis 1949. | The last use of a courtesy runner in Major League Baseball was in 1949. |
| Il fait ses débuts dans les ligues majeures avec les Cubs le 16 juin 1986 contre Philadelphie. | He made his major league debut with the Cubs on June 16, 1986, against Steve Carlton and the Philadelphia Phillies, and earned his first win. |
| Il a joué dans les Ligues majeures de 1984 à 2001, notamment pour les Reds de Cincinnati. | Davis was 21 years old when he broke into the big leagues on May 19, 1984 with the Cincinnati Reds, the team for which he is most remembered. |
| Expos de Montréal Grissom fait ses débuts dans les Ligues majeures le 22 août 1989 avec les Expos. | He made his professional debut with the Jamestown Expos of the New York Penn League that fall and advanced quickly through the system, first appearing in the majors on August 22, 1989. |
| Ebbets Field était un stade de baseball des Ligues majeures de baseball situé à New York dans l'arrondissement de Brooklyn. | Ebbets Field was a Major League Baseball stadium in the Flatbush section of Brooklyn, New York City. |
| Il a pris part à 18 parties dans les Ligues majeures comme receveur avec les White Sox de Chicago en 1991. | Wakamatsu played 18 games in the majors as a backup catcher for the White Sox in 1991, working in all of his starts for knuckleballer Charlie Hough. |
| Lonnie Smith (né le 22 décembre 1955 à Chicago, Illinois, États Unis) est un ancien joueur des Ligues majeures de baseball. | Lonnie Smith (born December 22, 1955 in Chicago, Illinois) is a former Major League Baseball outfielder. |
| William Roger Clemens (né le 4 août 1962 à Dayton, Ohio), surnommé The Rocket , est un lanceur des Ligues majeures de baseball. | William Roger Clemens (born August 4, 1962), nicknamed Rocket , is a retired American baseball pitcher who played 24 seasons in Major League Baseball (MLB) for four teams. |
| L'ancienne marque de huit était partagée par trois joueurs des Ligues majeures de baseball, Don Mattingly, Ken Griffey Jr. et Dale Long. | This wrote a new record in professional baseball for nearly two decades shared by Ken Griffey, Jr. in , Don Mattingly in and Dale Long in . |
| Il est le père de l'ancien receveur des Ligues majeures Sandy Alomar, Jr. et de l'ancien joueur de deuxième but Roberto Alomar. | He is the father of former Major League catcher and current Cleveland Indians bench coach Sandy Alomar, Jr. and Hall of Fame second baseman Roberto Alomar. |
| Bruce devenait le premier joueur depuis 1977 à atteindre les sentiers à ses six premières apparitions au bâton dans les ligues majeures. | Bruce became the first Major League player since 1977 to reach base in his first six plate appearances. |
| Dewey LaMarr Hoyt (né le à Columbia, Caroline du Sud, États Unis) est un ancien lanceur droitier des Ligues majeures de baseball. | Dewey LaMarr Hoyt, Jr. (born January 1, 1955, in Columbia, South Carolina) is a former Major League Baseball right handed pitcher who won the American League Cy Young Award. |
| Kirk Wesley Rueter (né le décembre 1970 à Hoyleton, Illinois, États Unis) est un ancien lanceur gaucher des Ligues majeures de baseball. | Kirk Wesley Rueter (born December 1, 1970) is a former left handed pitcher in Major League Baseball, and is the most successful left hander in San Francisco Giants history. |
| Theodore Roosevelt Lilly (né le 4 janvier 1976 à Torrance, Californie, États Unis) est un lanceur gaucher des Ligues majeures de baseball. | Theodore Roosevelt Ted Lilly III (born January 4, 1976) is an American former professional baseball pitcher in Major League Baseball. |
| Larry Alton Parrish (né le 10 novembre 1953 à Winter Haven, Floride, États Unis) est un ancien joueur de baseball des Ligues majeures. | Larry Alton Parrish (born November 10, 1953) is a former Major League Baseball third baseman and current manager of the Toledo Mud Hens. |
| Brian Thomas Wolfe, né le 14 mai 1980 à Fullerton (Californie), est un joueur américain de baseball évoluant en Ligues majeures depuis 2007. | Brian Thomas Wolfe (born November 29, 1980 in Fullerton, California) is an American professional baseball pitcher for the Fukuoka SoftBank Hawks of Nippon Professional Baseball. |
| Maurice Samuel Vaughn (né le 15 décembre 1967 à Norwalk, Connecticut, États Unis) est un ancien joueur étoile des Ligues majeures de baseball. | Maurice Samuel Mo Vaughn (born December 15, 1967 in Norwalk, Connecticut), nicknamed The Hit Dog , is a former Major League Baseball first baseman. |
| Aaron fait ses débuts dans les Ligues majeures le 13 avril 1954 avec les Braves de Milwaukee contre Joe Nuxhall des Reds de Cincinnati. | On April 13, Aaron made his major league debut and was hitless in five at bats against the Cincinnati Reds' left hander Joe Nuxhall. |
| Vladimir Alvino Guerrero (né le à Nizao Bani en République dominicaine) est un voltigeur de droite et frappeur désigné des Ligues majeures de baseball. | Vladimir Alvino Guerrero (born February 9, 1975) is a Dominican former professional baseball player who spent 16 seasons in Major League Baseball (MLB). |
| Moisés Rojas Alou (né le 3 juillet 1966 à Atlanta, Georgie, États Unis) est un joueur de champ extérieur des Ligues majeures de baseball. | Moisés Rojas Alou ( Spanish born July 3, 1966) is a former Dominican American outfielder in Major League Baseball who played for 17 seasons in the National League. |
| Vincent Maurice Coleman (né le 22 septembre 1961 à Jacksonville, Floride, États Unis) est un ancien voltigeur de gauche des Ligues majeures de baseball. | Vincent Maurice Coleman (born September 22, 1961) is an American former Major League Baseball player, best known for his years with the St. Louis Cardinals. |
| Steven Allen Finley (né le 12 mars 1965 à Union City, Tennessee, États Unis) est un voltigeur de centre des Ligues majeures de baseball. | Steven Allen Finley (born March 12, 1965, in Union City, Tennessee) is a former Major League Baseball outfielder. |
| Ronald Maurice Darling (né le 19 août 1960 à Honolulu, Hawaï, États Unis) est un ancien lanceur partant droitier des Ligues majeures de baseball. | Ronald Maurice Darling, Jr. (born August 19, 1960) is an American former right handed starting pitcher in Major League Baseball who played for the New York Mets, Oakland Athletics and Montreal Expos. |
| Robert Keith Dibble (né le 24 janvier 1964 à Bridgeport, Connecticut, États Unis) est un ancien lanceur de relève des Ligues majeures de baseball. | Robert Keith Dibble (born January 24, 1964) is an American former Major League Baseball (MLB) pitcher and television analyst. |
| Felipe Rojas Alou (né le 12 mai 1935 à Bajos de Haina, République dominicaine) est un ancien joueur et gérant des Ligues majeures de baseball. | Felipe Rojas Alou (born May 12, 1935), is a former Major League Baseball outfielder, first baseman, and manager. |
| Deux propréitaires de franchises de la Federal League sont alors autorisés à racheter des franchises de ligues majeures en difficultés financières durant l'hiver 1915 1916. | The Continental League disbanded in 1960 without ever playing a game, making the Federal League the last such league to ever take to the field. |
| William Joseph Buckner (né le 14 décembre 1949 à Vallejo, Californie, États Unis) est un ancien joueur de premier but des Ligues majeures de baseball. | William Joseph Bill Buckner (born December 14, 1949) is a former Major League Baseball (MLB) first baseman. |
| David Brian Cone (né le 2 janvier 1963 à Kansas City, Missouri, États Unis) est un ancien lanceur partant droitier des Ligues majeures de baseball. | David Brian Cone (born January 2, 1963) is an American former Major League Baseball (MLB) pitcher, and current color commentator for the New York Yankees on the YES Network. |
| Norman Wood Charlton (né le 6 janvier 1963 à Fort Polk, Louisiane, États Unis) est un ancien lanceur de relève des Ligues majeures de baseball. | Norman Wood Charlton III (born January 6, 1963), nicknamed The Sheriff , is a former Major League Baseball relief pitcher for the Cincinnati Reds ( , ), Seattle Mariners (, , ), Philadelphia Phillies (1995), Baltimore Orioles (), Atlanta Braves (1998), and Tampa Bay Devil Rays (). |
| Derrek Leon Lee, né le 6 septembre 1975 à Sacramento (Californie) aux États Unis, est un joueur de premier but des Ligues majeures de baseball. | Derrek Leon Lee (born September 6, 1975), or D Lee , is a former Major League Baseball first baseman. |
| Ryne Dee Sandberg (né le 18 septembre 1959 à Spokane, Washington, États Unis) est un ancien joueur de deuxième but des Ligues majeures de baseball. | Ryne Dee Sandberg (born September 18, 1959), nicknamed Ryno , is an American professional baseball player, coach, and manager. |
| Scott Bruce Rolen, né le 4 avril 1975 à Evansville (Indiana) aux États Unis, est un joueur de baseball évoluant en Ligues majeures depuis 1996. | Scott Bruce Rolen (born April 4, 1975) is a former professional baseball third baseman in Major League Baseball (MLB). |
| Son frère Joe Lansford a passé plusieurs saisons dans les ligues mineures et a joué brièvement dans les majeures avec les Padres de San Diego. | His brother, Jody Lansford, spent nine seasons in the minor leagues, briefly breaking into the big leagues with the San Diego Padres, for whom he recorded 30 at bats in parts of two seasons, with one career home run. |
| Willie Howard Mays, Jr. (né le 6 mai 1931) est un joueur américain de baseball, qui a joué dans les ligues majeures de 1951 et 1973. | Willie Howard Mays, Jr. (born May 6, 1931), nicknamed The Say Hey Kid is an American former professional baseball player who spent the majority of his Major League Baseball (MLB) career as a center fielder with the New York and San Francisco Giants before finishing with the New York Mets. |
| Phillippe Aumont (né le 7 janvier 1989 à Hull, Québec, Canada) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball jouant pour les Phillies de Philadelphie. | Phillippe Aumont (born January 7, 1989) is a Canadian professional baseball pitcher with the Philadelphia Phillies of Major League Baseball. |
| John Patrick McSherry, né le 11 septembre 1944 et mort le 1er avril 1996, est un arbitre des Ligues majeures de baseball entre 1971 et 1996. | John Patrick McSherry (September 11, 1944 April 1, 1996) was an American umpire in Major League Baseball who worked in the National League from 1971 to 1996. |
Recherches associées : Ligues Sportives - Opérations Majeures - Réparations Majeures - Améliorations Majeures - Modifications Majeures - Tâches Majeures - Difficultés Majeures - Inondations Majeures - Déficiences Majeures - Implications Majeures - Découvertes Majeures - Industries Majeures - Chirurgies Majeures - Tensions Majeures
