Sans grossièreté, mais sans affection ni soins particuliers non plus.	Without rudeness, but without special love and care, either.
Non, mais de nouveaux arrivent sans cesse.	No, but new ones keep coming up.
Miss PIebe repIiquait sans doute Mais non !	... sheprobablyreplied, Oh, yes, you can, you liar.
Foutezmoi le camp, hein non mais sans blague !	We built a house, that's something.
On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.	There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Mais non sans avoir fait auparavant une promesse solennelle.	But not before making a solemn pledge.
Non pas!... mais blessé sans doute, tué peut être...	No, no but wounded without doubt, killed, perhaps.
Non. Elle parle beaucoup, mais sans jamais rien dire.	She rambles on quite a bit, but she never says anything.
Non, mais il faut que je le fasse sans tarder.	No but it must be done soon.
Un développement industriel aussi rapide est rare, mais non sans précédent.	Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
En effet, les bombardements sont effectués délibérément, mais non sans distinction.	Deliberate, yes, but they are not indiscriminate.
Les recettes d apos exportation ont augmenté, mais non sans prix.	Export earnings have risen but not without a price.
Mais non, pour leur protestation, elles s'habillèrent tout de blanc, sans maquillage.	But no, for the protest, they dressed all in white, no makeup.
Ton père veut qu'il retourne travailler, mais non sans l'avoir sermonné avant.	Your father wants to put him back to work with a little friendly advice.
Et il disait non, amusé pourtant, mais sans avoir la moindre envie d'elle.	And he refused, amused indeed, but without having the least desire for her.
L'intégration européenne se fait aussi dans le domaine culturel, mais non sans problème.	The recognition of certificates, diplomas and qualifications is an essential component of the people's Europe.
Mais, non, sans blague... C'est pas à lui, il est trop mal rasé.	Not him, he's badly shaven.
Non mobilisables par chèque , mais pouvant être retirés sur demande sans pénalité d' intérêts	Not transferable by cheque , but withdrawable on demand without interest penalty
En 2004, la situation financière du HCR est demeurée stable, mais non sans difficultés.	In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year.
Transactions (non temporaires) impliquant le transfert de propriété mais sans compensation (financière ou autre)	Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Comme Tony Blair le dirait sans pitié avec le terrorisme, mais sans pitié non plus avec les causes du terrorisme .	As Tony Blair might have put it Tough on terrorism but also tough on the causes of terrorism .
Après moult hésitations et une première tentative infructueuse, Milosevic a finalement été arrêté, sans bain de sang, mais non sans risque.	After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Nous savons aujourd'hui que ce qui nous vient de la nature nous pouvons le consommer sans frais, mais non sans conséquence.	'We know today that we can consume nature free of charge, but not without consequences.
Nous savons aujourd'hui que ce qui nous vient de la nature nous pouvons le consommer sans frais, mais non sans conséquence.	Life in the crowded conditions of cities has many unattractive features, but in the long run these may be overcome, not so much by altering them, as by simply getting people to appreciate them.
Il semble avoir été un monarque impérieux et violent, mais non sans grandeur de cœur.	Hormizd IV came to the throne in 579, he seems to have been imperious and violent, but not without some kindness of heart.
En Ouganda, 64 de la population se trouve, non pas sans emploi, mais sous employée.	In the case of Uganda, 64 per cent of the people are not unemployed but underemployed.
Mais non, mais non.	People don't die that easily.
Mais non, mais non !	Sorry, no time.
Mais non, mais non.	No, no.
Mais non, voyons, mais non.	I'd never do that.
Mais non, mais non, venez !	My heartfelt congratulations.
Elles sont situées non loin des cratères Mammoth , Lascaux et Kartchner mais sans y être reliées.	They are located near, but are not connected with, the craters Mammoth, Lascaux, and Kartchner.
Faut il prévoir une tolérance concernant les traces involontaires d'OGM non autorisés mais estimés sans danger ?	Must we lay down a permitted level for non deliberate traces of GMOs that are unauthorised but are considered to be safe?
Sans elles, non seulement il n'y a pas de développement, mais la simple survie est impossible.	Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible.
Vous avez sans doute oublié, ce que vous nous avez promis ? Mais non, comment le pourrionsnous ?	Seems like you forgot what you promised us.
Sans doute non.	Perhaps not.
Tâche sans non	Unnamed job
Non, pas Sans.	No, not without.
Non, sans façons.	You sure? No thanks.
Non, sans façon.	No, no, no, please, dear, no.
Sans moustache, non.	Without a mustache, no.
Mais l'illusion de la Lune est non seulement un spectacle captivant, mais elle constitue Ã galement sans doute le plus ancien problÃ me scientifique non rÃ solu.	But the Moon Illusion is not only captivating to behold it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science.
Non, non, sans vous je n'aurais pu...	No, no, without you I couldn't have...
Anthracite, même pulvérisé, mais non aggloméré, à teneur limite en matières volatiles, calculée sur produit sec, sans matières minérales, 10 mais 14	Kentucky type)
Non seulement leur éducation est interrompue, mais ils vivent sans maison et avec un sentiment d'impuissance accrue.	Not only is their education interrupted, but they are living without homes and with increased hopelessness.

Recherches associées : Mais Sans - Mais Sans - Mais Sans - Mais Sans - Mais Sans - Mais Non - Mais Non - Non Sans - Mais Sans Exclure - Mais Sans Succès - Oui Mais Non - Non, Mais Plutôt - Mais Non Autrement - Mais Non Seulement

Display this page in English