Traduction de "parents biologiques" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Parents - traduction : Parents - traduction : Parents - traduction : Parents biologiques - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je ne pense pas que mes parents biologiques auraient pu m'aimer plus que mes parents adoptifs. | I don't think my biological parents could have loved me more than my adoptive ones. |
| Cette restriction peut s'appliquer à l'autorité tant des parents biologiques que des parents légaux (adoptifs) de l'enfant. | Restriction may apply to both, the powers of biological parents and legal (adoptive) parents of the child. |
| 3.3.2 Droit de connaître ses parents biologiques et d'être élevé par eux | 3.3.2 Right to know and be raised by biological parents |
| Une fois majeur, l'enfant a le droit de connaître l'identité de ses parents biologiques. | Having reached the full age, the child is entitled to know his biological parents. |
| Les droits et devoirs que la loi reconnaît aux parents adoptifs à l'égard de l'enfant adopté sont identiques à ceux des parents biologiques et il convient de les exercer et de les faire respecter de manière égale. Les conséquences de leur inexécution sont les mêmes pour les parents adoptifs que pour les parents biologiques. | The adoptive parents rights and obligations concerning the adoptees established under law are equal to the rights and obligations of biological parents and should be implemented and enforced on equal terms, whereas the consequences of non enforcement of these rights and non fulfilment of the obligations binding upon adoptive parents are the same as those established for biological parents. |
| Bien sûr, il est toujours préférable que les enfants trouvent le bonheur avec leurs parents biologiques. | Of course, it's always best if children find happiness with their biological parents. |
| Comme pour tout autre délicate question, le sujet est sensible pour les différentes personnes concernées les parents adoptifs, les parents biologiques et les enfants adoptés. | As with any delicate issue, it touches a sensitive chord for all those involved adoptive mothers, birth mothers and adopted children. |
| Dans les commentaires publiés sur sa page de présentation, on peut lire des histoires à propos de bébés qui ne savent rien de leurs parents biologiques, des jumeaux séparés à la naissance par des infirmières ayant annoncé aux parents la mort d un des bébés et des messages de mères biologiques qui essayent de contacter leurs enfants et d enfants adoptés qui souhaitent retrouver leur parents biologiques. | In the comment threads of his about page, stories about apropriated babies with no knowledge of their birth parents, twins separated at birth by nurses who told parents one of the babies had died and requests from birth mothers trying to contact their children as well as the other way around. |
| Plus les enfants sont jeunes, plus ils ont de chance de vivre avec leurs deux parents biologiques. | The lower the age of a child, the greater the probability that he or she will be living with both biological parents. |
| Cependant, cet article reste muet sur les violences commises au sein du foyer par les parents biologiques. | However, it leaves domestic violence of biological parents unaccounted for. |
| Si l'enfant est adopté, la loi l'autorise à s'informer, auprès de l'organe de tutelle, au sujet de ses parents biologiques. | If the child is adopted, pursuant to the Family Act an adopted child can request information from the guardianship authorities about his her biological parents. |
| Selon la loi sur la famille, un enfant adoptif peut s'enquérir auprès de l'organe de tutelle de ses parents biologiques. | The Family Act provides that an adopted child can request information from the guardianship authorities about his her biological parents. |
| On envisage la possibilité que l'adopté ait le droit de localiser ses parents biologiques et d'entrer en contact avec eux. | The possibility is kept in mind that adopted persons have the right to locate and contact their biological parents. |
| En fait, l'adoption d'un enfant suppose que les parents biologiques se sont trouvés dans un état d'abandon matériel et moral. | The adoption of children in fact supposes material or moral abandonment by the biological parents. |
| Bien qu'Albusmait parle de Reem comme de sa fille, celle ci a gardé le nom de famille de ses parents biologiques. | And while Albusmait refers to Reem as her daughter, she says Reem retains her biological family s name. |
| D'autres personnes adoptées ayant vécu les mêmes expériences témoignent. Certaines ont gardé contact avec leurs parents biologiques, d'autres ne les connaissent pas. | Other adoptees with similar experiences chime in, some with relationships with both natural parents and adoptive parents and others who have only known their adoptive families. |
| C'est aussi une injustice envers l'enfant de faire légalement en sorte qu'il soit délibérément empêché de savoir qui sont ses parents biologiques. | It is also an injustice towards the child to make legal provision for deliberately depriving it of knowing who are its biological parents. |
| La garde des enfants mineurs n'est pas une question si facile à régler, quand les parents biologiques ne sont pas capables d'assurer cette garde. | The custody of minors is not always a straightforward matter if the biological parents are unable to take charge themselves. |
| Cependant, dans cette société patriarcale, l'attitude à l'égard des enfants malgré ces platitudes est que les parents sont les uniques propriétaires de leurs enfants biologiques. | However as a patriarchal society, the attitude towards children despite these platitudes is that parents are the sole owners of their biological children. |
| Après la construction de la Forteresse de la Solitude, Superman a honoré ses parents biologiques décédés par une statue représentant Jor El et Lara supportant Krypton. | After constructing his Fortress of Solitude, Superman honored his deceased biological parents with a statue of Jor El and Lara holding up a globe of Krypton. |
| (BIOLOGIQUES) | (BIOLOGICAL) WEAPONS |
| biologiques). | blood tests. |
| biologiques | dose to 7.5 mg kg per |
| biologiques | Discontinue |
| biologiques | Laboratory values |
| On croit qu'il est très important pour enfant de savoir qui sont ses parents biologiques et d'être en mesure de retracer son patrimoine familial , dit Delong Bas. | It s believed that it s very important for a child to know who their biological parents are and to be able to trace back to their actual family heritage, Delong Bas says. |
| La semaine passée, les enfants sont retournés chez leurs parents biologiques Nikola chez les Čermák à Přibyslavice et Veronika chez Libor Brož et Jaroslava Trojanová à Jabloňov. | Last week, the children returned to their biological parents Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov. |
| Beaucoup en Inde ne sont pas conscients des droits des enfants, et beaucoup de parents biologiques semblent croire qu'ils ont un droit de propriété absolu sur leurs enfants. | Many in India are unaware of children s rights, and many biological parents seem to have the impression they have complete ownership rights over their own children. |
| L'adoption annule les droits et devoirs mutuels de nature personnelle et patrimoniale des parents biologiques, des enfants et des membres de la famille par filiation et confère ces droits aux parents adoptifs, aux membres de leur famille, aux adoptés et à leurs descendants. | By way of adoption mutual individual and property rights and obligations of parents, children and their relatives are cancelled, and the adoptive parents, their relatives, adoptees and their successors are awarded individual and property rights as relatives by origin. |
| Armes biologiques | Biological Weapons |
| Anomalies biologiques | 36 Laboratory test abnormalities |
| Examens biologiques | Laboratory test |
| Tests biologiques | Laboratory tests |
| Anomalies biologiques | Laboratory abnormalities |
| Examens biologiques | Frequency Uncommon |
| Examens biologiques | System Organ Class Investigations |
| valeurs biologiques). | blood tests. |
| Paramètres biologiques | Investigations |
| Paramètres biologiques | Laboratory values |
| Anomalies biologiques | Laboratory test abnormalities |
| Examens biologiques | Laboratory tests |
| Paramètres biologiques | Laboratory parameters |
| produits biologiques | biologicals |
| Examens biologiques | fatigue. |
| Examens biologiques | Investigations |
Recherches associées : Produits Biologiques - Déchets Biologiques - Ingrédients Biologiques - Cultures Biologiques - Sciences Biologiques - Effets Biologiques - Médicaments Biologiques - Ressources Biologiques - événements Biologiques - Facteurs Biologiques - Aliments Biologiques
