Mais quid, lorsque la Commission, comme dans l'affaire Tchernobyl, a une position diamétralement opposée à la nôtre?	We need a clear and energetic policy that can count on the maximum backup.
Cette position est opposée à celle prônée par le premier ministre Lü Jia (呂嘉), qui souhaite conserver l'indépendance du royaume.	This was opposed by the senior prime minister Lü Jia (呂嘉), who wanted to maintain the kingdom's independence.
NOTE 1 Un effort appliqué à une extrémité de la structure du wagon réagit à la position correspondante de l'extrémité opposée.	NOTE 1 A force applied to one end of the wagon body shall be reacted at the corresponding position at the opposite end.
Diagonale opposée	Opposite Diagonal
J'ai l'opinion opposée.	I have the opposite opinion.
À l'époque, l'Espagne s'était opposée à l'attaque unilatérale de la Libye et du Panama et aujourd'hui, elle soutient pleinement la position commune européenne.	Spain opposed the unilateral attack on Libya and on Panama at the time and now it fully supports the common European position.
Le bouton Descendre fait l'action opposée. Sélectionnez l'article que vous venez juste de monter et pressez Descendre jusqu'à ce qu'il atteigne son ancienne position.	The Down button does the opposite action select the filter you just shifted one up and press Down until it reaches its old position.
J'y suis profondément opposée.	I feel strongly about this.
Dans la direction opposée!	against oncoming traffic!
J'y suis totalement opposée.	I'm totally against it.
Adoptant une attitude diamétralement opposée, la Turquie appuie sans réserve l'intégralité du plan, comme l'illustre sa position avant et après les référendums organisés dans l'île.	In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island.
Al Ghad publie la dernière prise de position de Al Sistani sur le projet de loi sur le pétrole, diamétralement opposée à celle de Dick Cheney.	Al Ghad reports on Sistani's latest statement on the draft Oil Law and finds him at odds with Dick Cheney.
Je n'y suis pas opposée.	I don't disagree.
Je m'y suis toujours opposée.	That is something I have fought against.
L Allemagne s est opposée à cette résolution.	Germany opposed the resolution.
Il bascula dans la direction opposée.	But he lunged in the opposite direction.
C'est l'abondance, opposée à la rareté.	It is abundance, as opposed to scarcity.
Une minorité y demeure fermement opposée.	A minority remains strongly opposed.
Je suis fermement opposée au rap port.	I am strongly opposed to the report.
Mme Villiers y est farouchement opposée.	Mrs Villiers is very much against.
Powergen est opposée aux mesures d'aide.	Powergen is against the aid package.
En général, le cinquième et septième résidu (position e et g) sont des acides aminés de charge opposée et forment un pont salin stabilisé par des interactions électrostatiques.	In general, the fifth and seventh residues (the e and g positions) have opposing charges and form a salt bridge stabilized by electrostatic interactions.
En revanche, elle est opposée à ce qu'on parle de la position de Genève ou de New York il s'agit d'un processus gouvernemental et les positions sont nationales.	It was, however, against establishing a distinction between the Geneva and New York positions, given that the process was a governmental one and the positions, national.
Aujourd'hui, vous prenez une position radicale ment opposée à celle du président du Parlement il y a quelques mois! Cela est une affaire de Règle ment d'importance majeure.	When caused by a transitory economic crisis, unemployment is already an unbearable ordeal for its victims.
Notre commission parlementaire est, en tout état de cause, fortement opposée à la prolongation jus qu'à 24 mois de l'action pilote prévue dans la position commune du Conseil.	Please take this up with the Coun cil. Will you do that?
L'image se retrouvera dans la direction opposée.	and the picture will be facing in the opposite direction.
Vont ils plutôt dans la direction opposée?	Or it will do the opposite?
Antonymes 160 160 Mots de signification opposée	Antonyms Words with Opposite Meanings
Une minorité reste fortement opposée au projet.	A minority remains seriously hostile to the idea.
Elle est opposée à Lee Myung bak.	She eventually lost to Lee Myung bak by a narrow margin.
L'information génétique dirigée opposée à l'autonomie individuelle	Compulsory genetic consultation versus personal freedom of decision
Si, au contraire, elle agit d une façon opposée au bien, opposée à la vérité, cette volonté ne produit pas son effet.	If this will acts in a way opposed to good, to truth, it will not produce any effect.
Bien que des préoccupations subsistent, la Commission ne s est pas opposée à la position adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée, afin de ne pas entraver le processus législatif.	Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Je me sens un peu dans une position opposée, devant l'idéalisme juvénile de M. von Habsburg, et je vais tenter d'exposer des réflexions plus mitigées inspirées par mes cheveux blancs.	Herzl happened to come from an area that was considered to be a stronghold of tolerance in the 19th century.
La société est elle opposée à la guerre?	Is the company opposed to the war?
L attitude opposée serait d y rechercher une gloire personnelle.	The opposite would be seeking for personal glory.
C est un problème de liberté opposée au contrôle.	It's a question of freedom against control.
Ils sont tous partis dans une direction opposée.	And they all moved to different parts of the planet.
L apos Albanie est opposée à toute confrontation.	It is against any confrontation.
C'est un problème de liberté opposée au contrôle.	It's a question of freedom against control.
L'Europe est opposée à la peine de mort.	Europe is opposed to the death penalty.
Aujourd'hui, nous allons exactement dans la direction opposée.	The real issue is saving Chechnya, in order also to save the soul of Russia. Today we are moving in exactly the opposite direction.
Je suis par con séquent opposée à l'établissement de ces règles, mais à partir du moment où existe la position commune du Conseil, nous devons également nous prononcer sur la proposition.	But, as the Council's common position is now before us, we have to address the proposal.
Si les changements apportés à ce règlement sont adoptés par le Parlement, le Conseil et la Commission, d'une part, et le Parlement, d'autre part, vont se retrouver dans une position diamétralement opposée.	We also agree, of course, with the proposal in the report concerning the allocation of this extra 1 , which the Council, with great magnanimity, wanted to allocate to young farmers, or to farmers in depressed areas.
Jeudi 17 juillet, la France sera opposée au Mexique.	On Thursday July 17, France will be Mexico s rival.

Recherches associées : Page Opposée - Main Opposée - Charge Opposée - Relation Opposée - Réaction Opposée - Orientation Opposée - Marque Opposée - Voie Opposée - Serrure Opposée - Relation Opposée - Marque Opposée - Phase Opposée

Display this page in English