Configuration douteuse	Suspect Configuration
Une erreur douteuse.	Well, a devilish awkward one.
La distinction est douteuse.	This distinction is dubious.
Cette anecdote est douteuse.	Trans A.B.
Leur réputation est douteuse.	Their characters are questionable.
Cette perspective semble également douteuse.	This, too, seems doubtful.
(1) Fiabilité des données douteuse	(1)Data reliability doubtful.
(2) Fiabilité des données douteuse	(2) Data reliability doubtful.
Leur profession, douteuse et déplaisante.	Their profession, unsavory and distasteful.
Russie Une fondation caritative douteuse refait surface	Russia Infamous 'Vanishing' Charity Foundation Resurfaces Global Voices
L'équipée antarctique douteuse de deux députés russes	Antarctic Misadventure Sparks Scandal for Russian MPs Global Voices
L'en tête du message à l'air douteuse.	The message header looks suspicious.
Pas une de ces statistiques n'est douteuse.	It's not one of these statistics which is very doubtful.
L'efficacité de ce rapport est fort douteuse.	The effectiveness of this report is most doubtful.
Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.	He also brought out one more dubious conclusion.
Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.	He also came up with yet another doubtful conclusion.
C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.	She is a tender girl of questionable morals.
Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.	He frequents the company of wicked women.
Cette hâte est suspecte, parfois douteuse, voire équivoque.	Symbols are important, and we should maintain them.
Instruits, élégants, (Rires) Peut être même d'une élégance douteuse.	Educated, well dressed, (Laughter) some would dare say questionably dressed.
Je considère cette manière d' agir comme étant douteuse.	I consider this action to be dubious.
Ed Sipple m'a fait une proposition plus que douteuse.	Just as I was leaving the cemetery, Ed Sipple made me a proposition.
Le risque est grand que, le moment venu, cette pratique douteuse soit par beaucoup considérée comme un acquis et par conséquent comme un très dangereux précédent pour les agriculteurs de nos pays.	There is a great risk that, when the time comes, this dubious practice will be claimed by many as an acquired right, and it will therefore constitute an extremely dangerous precedent as far as the farmers of our countries are concerned.
(o) lorsque la créance douteuse concerne une créance client, un montant correspondant à cette créance douteuse est inclus dans l'assiette imposable en tant que produit.	(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
En creusant un peu, cette histoire semblait encore plus douteuse.	The story smelled even worse after a bit of digging.
Nul doute qu' à cette échéance, si la pratique douteuse proposée par la Commission, et que notre groupe dénonce avec force, est avalisée par notre Parlement, elle sera alors considérée par beaucoup comme un acquis.	When this occurs, there is no doubt that if the dubious practice proposed by the Commission, and forcefully denounced by our Group, is endorsed by Parliament, it will then be claimed by many as an acquired right.
Mais, quant à l'extinction complète du volcan, elle n'était pas douteuse.	But there was no doubt as to the complete extinction of the volcano.
Une autre pièce, Les petits marteaux , lui est attribuée de façon douteuse.	Other works, such as Les petits marteaux, have been doubtfully attributed to him.
Face à de tels défis sociaux, l'efficacité des fonds structurels demeure douteuse.	Faced with these social challenges, the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt.
Et l'identité de ce mort avec le Dr Mabuse n'est pas douteuse ?	And this corpse is clearly identified as Mabuse? There's no doubt of that?
Cela signifie indirectement que la recherche sur les cellules souches embryonnaires, pratique profondément sujette à controverse et douteuse du point de vue éthique, doit se voir attribuer un rôle de second rang, ce dont je me félicite.	In other words, the deeply controversial research on embryo stem cells, about which ethical questions have been raised, is to be given a secondary role, which is something I welcome.
Mais l incessante et importante couverture médiatique de l enquête laisse à penser que la police a pu transmettre même officieusement certaines informations aux journalistes une pratique qui bien que légalement douteuse, permet de conserver le soutien de l opinion publique.	But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support.
Mais l incessante et importante couverture médiatique de l enquête laisse à penser que la police a pu transmettre même officieusement certaines informations aux journalistes une pratique qui bien que légalement douteuse, permet de conserver le soutien de l opinion publique.	But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support.
Le président George W. Bush semble décidé à répéter la politique douteuse de Nixon.	President George W. Bush seems hell bent on repeating Nixon's misbegotten policy.
Votre destinée est douteuse quand j'examine votre figure, un trait en contredit un autre.	Your fortune is yet doubtful when I examined your face, one trait contradicted another.
Certaines des réactions outrées des pays voisins du Japon sont probablement d une sincérité douteuse.	Certainly some of the outraged reaction by Japan s neighbors is of questionable sincerity.
La vitesse du changement est peut être douteuse, mais pas la direction qu il prend.	The pace of change might be doubtful, but not its direction.
Frère Laxman... La réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne...	Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.
On ne va pas débattre de leur indépendance, mais elle est quand même douteuse.	We won't debate on their independancy, but we all see that it is doubtful.
C'est pourquoi j'estime que, sur ce point décisif, la présente proposition est extrêmement douteuse.	That is why I regard this proposal on such a vital issue as being highly questionable.
Nous avons entendu qu'aujourd'hui nous pouvons tout lier à la sécurité à l'intérieur de l'usine, les employés, etc. Qui oserait remettre en question les droits et pouvoirs des employés à rapporter une pratique douteuse au sein de leur propre entreprise?	We are told that nowadays we can relate everything to safety within the plant, the employees and so on. Who would dare to question the right and power of the employees to report on devious practices within their own plant?
Prenons l exemple de l issue douteuse du sommet du G 8 à Gleneagles, Ecosse, en 2005.	Consider the dubious results from the G 8 summit in Gleneagles, Scotland, in 2005.
Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.	He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
Tout aussi douteuse est la formulation laissant entendre qu'il est interdit d' offenser les personnes .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Mon frère Laxman, la réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne.	Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.

Recherches associées : Rend Douteuse - Légalité Douteuse - Reste Douteuse - Valeur Douteuse - Créance Douteuse - L'intégrité Douteuse - Distinction Douteuse - Source Douteuse - Qualité Douteuse - Valeur Douteuse - Au Moins Douteuse - D'une Valeur Douteuse

Display this page in English