Venez prendre un siège.	Come take a seat.
Quel siège je vais prendre ?	Which seat can I take?
Si les représentants préfèrent prendre la parole de leur siège, libre à eux de le faire. Je leur laisse le choix.	If representatives prefer to speak from their seats, they may do so I leave it up to them to choose.
leur siège statutaire	the rechtbank ,
Quelle siège dois je prendre ?!!!!!!! ( c'est vrai sa ! )	Which seat can I take?!
Elle a proposé de prendre Luxembourg comme siège.	She has proposed that Luxembourg should be the seat.
Procédures à suivre pour prendre contact avec le Siège.	Procedures for contact with Headquarters.
Le siège qui dure depuis une année doit prendre fin.	The one year siege must be terminated.
Nous invitons M. Liikanen à prendre un siège au premier rang.	We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row.
tu as du mériter de prendre un bon bain de siège	Well, Jerry, if he threw you in the water trough, I guess you had it comin' to you.
RÉGULIÈREMENT AILLEURS QU apos À LEUR SIÈGE	FROM THEIR ESTABLISHED HEADQUARTERS
Le Président J'invite maintenant l'Observateur du Saint Siège à prendre la parole.	The President (spoke in French) I now call on the Observer of the Holy See.
Je l'invite à venir ici prendre possession de son siège de président.	The votes obtained by each candidate were
( b ) avoir leur siège dans un pays éligible	( ii ) be incorporated in an eligible country
Deux instances contradictoires ayant leur siège à Bruxelles?	Mr President, I believe this to be an enormously important question, and it ought to have been put before Parliament by the Commission.
émetteurs ayant leur siège dans la zone euro	issuer headquartered in the euro area
Et vous pouvez prendre un siège ici pour moi, si vous voulez bien.	And can you take a seat right over here for me, if you don't mind.
Bonjour Gülten Hanım. venez prendre un siège, je n'ai pas beaucoup de temps.	Hello Gülten Hanım. Come take a seat, I don't have much time.
Ils ont leur siège à La Rochelle et Saintes.	La Rochelle is a seat of major French industry.
qui se réunissent ailleurs qu apos à leur siège	meet away from their established headquarters
Organes subsidiaires qui se réunissent hors de leur siège	Subsidiary bodies that meet away from their established headquarters
J'ai vu qu'ils ne bougeaient pas de leur siège.	I saw some Members who did not stir in their seats.
Les personnes morales et les sociétés de personnes doivent avoir leur siège social ou siège principal en Autriche.	PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
La majorité de ces associations ont leur siège à Amman.	These associations are based primarily at Amman.
Aujourd'hui, leur siège est à Wanfield Hall dans le Staffordshire.	The family seat is still in Staffordshire, near Ashbourne and Uttoxeter.
On les applaudit bien fort, pendant qu'ils rejoignent leur siège.	Give them a round of applause, as they go back to their seats.
Herlitz AG et Herlitz PBS ont leur siège à Berlin.	Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin.
Quelqu'un doit prendre leur défense.	There must be someone to speak for them.
Parallèlement, de nombreux groupes financiers ont leur siège à New York.	It is similar to a municipal agency but has a Board of Directors.
des établissements de crédit qui sont des personnes morales et qui ont, conformément à leur droit national, un siège statutaire, que leur administration centrale soit située dans le même État membre que leur siège statutaire,	any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as its registered office,
Le Directeur de la Division des opérations hors Siège a été prié de prendre les mesures suivantes	The Director of Field Operations Division was requested to take action on the following
Le Directeur de la Division des opérations hors Siège a été prié de prendre les mesures suivantes	The Director of Field Operations was requested to take the following action
Et vous pouvez prendre un siège ici pour moi, si vous voulez bien. Asseyez vous juste ici.	Can you take a seat right over here, if you don't mind.
Je ne veux rien leur prendre.	I don't want to take anything away from them.
Quelqu'un estil venu prendre leur défense?	Has anybody come forward to say one good word for them?
Dépourvus d'armes de siège, les Vendéens ne peuvent utiliser que leur artillerie.	Dépourvus d'armes de siège, les Vendéens ne peuvent utiliser que leur artillerie.
Les représentants sont priés de gagner leur siège avant 9 h 45.	Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m.
21. Les commissions régionales se réunissent régulièrement en dehors de leur siège.	21. The regional commissions of the Economic and Social Council regularly meet away from their established headquarters.
Personnes physiques de nationalité finlandaise Personnes morales ayant leur siège en Finlande	Natural persons with Greek citizenship Legal persons having their seat in the Hellenic Republic
Les sociétés doivent avoir leur siège dans un État membre de l'UE.	Establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Articles 19 and 20)
banques et autres institutions financières ayant leur siège dans le pays déclarant ( )	banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( )
banques et autres institutions financières ayant leur siège dans le pays déclarant ( )	banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( )
Les fonctionnaires que les membres de leur famille ou des amis rejoignent en temps ordinaire sur le rond point du Secrétariat devront prendre rendez vous en dehors de l apos enceinte du Siège.	Staff members who normally have family members or friends meet them in the Secretariat Circle must make arrangements to be met outside United Nations premises.
Pour répondre aux demandes de recyclage émanant des bureaux hors Siège, il faut prendre des dispositions spéciales coûteuses.	Requests from offices away from Headquarters involve costly and individualized arrangements.
Nous demandons à M. Padraig Flynn de prendre Berlin en considération comme siège de l'Agence européenne de l'environnement.	The ideological division of Europe is on the way out, but would not political unification of the EC countries lead both politically and economically to a new division ?

Recherches associées : Leur Siège - à Leur Siège - Ont Leur Siège - Prendre Le Siège - Prendre Un Siège - Prendre Leur Pied - Prendre Leur Décision - Prendre Leur Péage - Prendre Leur Retraite - Prendre Leur Place - Prendre Leur Tour - Prendre Leur Queue - Prendre Leur Retraite - Prendre Leur Parole

Display this page in English