Traduction de "prendre leur tour" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Prendre - traduction : Tour - traduction :
Lap

Tour - traduction : Tour - traduction :
Rev

Tour - traduction : Prendre - traduction : Leur - traduction : Leur - traduction : Tour - traduction : Tour - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Elle vient de me prendre un tour.
I have just been lapped!
Oui, il commence à prendre le tour.
Yeah, he's got the hang of it now.
Leur tour viendra.
Let's have ours. We'll take them for a ride.
Nous nous réjouissons de cette arrivée de nouveaux talents qui vont prendre à leur tour le relais de l'Europe.
Europe, Mr President, has always been the place of refuge, a land of asylum, and yet whilst we mouth fine words such as liberty, solidarity and equality, the Trevi Group, the group of ministers for the interior of member countries, is meeting to make it more difficult for foreigners to enter Europe and put more obstacles in the path of our brothers who were not born within the confines of this Europe of the Twelve.
De telles mesures encouragent les groupes minoritaires à prendre à leur tour des initiatives en vue d apos améliorer leur situation matérielle, ou leur situation en général.
Such affirmative activities of the Government stimulate the minority groups to take further initiatives aimed at the improvement of their material and other situation.
Nous allons prendre ces deux affaires par tour.
Let's take these two cases turn by turn.
Ils attendent leur tour, leur repas pour manger.
They wait for their turn, for their meal to eat.
Des centaines de personnes faisaient la queue attendant leur tour d'être enregistrés pour prendre un autre bateau vers l'île principale de Kos.
Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos.
Ces derniers attendent cette décision pour pouvoir à leur tour prendre les décisions qui concernent leurs propres cultures sur leurs propres terres.
We would like to produce some packaging materials from the land as this would be a real contribution to an environmental policy.
Mary et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
Quelle route faut il prendre? demanda à son tour d'Artagnan.
Which route must I take? demanded d Artagnan, in his turn.
Leur tour viendra plus tard, cabotin.
Their turn will come later, playactor.
Jean, à son tour, tendit le bras pour prendre le portrait.
Jean, in his turn, held out his hand for the picture.
Progressivement, d'autres pays vont présenter, à leur tour, leur demande.
Other countries will also gradually submit their requests.
Les hommes et leur environnement ne prennent leur tour qu'après.
The people and their environment are always left till last.
Les militaires ont tiré à leur tour.
Soldiers returned fire.
Ils se tapent dessus chacun leur tour.
They take turns beating on each other
Leur sang bleu n'a fait qu'un tour !
She makes blue blood turn into red.
Ils savent que ça pourrait être leur tour.
They know they could be next.
InterFaith Tour au Burkina Faso avec leur permission
InterFaith Tour in Burkina Faso. Used with permission
Les deux hommes noirs saluèrent à leur tour.
The two men in black bowed in their turn.
C était donc leur tour a eux, de nouveau.
Surely it was now their turn again.
Les joueurs ne peuvent pas passer leur tour.
Players cannot forfeit their turns.
Ceux ci sont bientôt à leur tour remplacés.
They in their turn were soon replaced.
Les villes vont à leur tour être touchées.
Inevitably the towns are going to be affected too.
Ils ont raison plus souvent qu'à leur tour.
They are sometimes right.
J'espère vraiment que le ton de l'élection va bientôt prendre un tour positif.
I really hope that the tone of the election takes a positive turn soon.
Piyasree Dasguptaa sur First Post commente que l'opération pourrait prendre un tour carnavalesque
Piyasree Dasguptaa on First Post comments that the campaign could turn into a fancy carnival
Les radiologues étaient à leur tour critiqués pour protéger leur propre intérêt financier.
The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.
On verrait plus tard quel parti il conviendrait de prendre à leur égard mais, en attendant, il fallait veiller sur les caisses et colis entassés auprès des cheminées, et c'est à quoi les colons, pendant la nuit, s'employèrent tour à tour.
They would see later what plan it would be best to follow but in the meantime it was necessary to mount guard over cases and packages heaped up near the Chimneys, and thus the settlers employed themselves in turn during the night.
Les 5 membres de l'InterFaith Tour avec leur permission
The five team members of the InterFaith Tour. Used with permission
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
Countless people wait their turn in front of the butcher's.
Tous y ont laissé la peau, c'est leur tour.
They have all been done for there now it's their turn.
Nous aurons à parler à leur tour beaucoup plus.
We'll have to talk them round a lot more.
Ces dernières se divisent à leur tour en bronchioles.
And then they pick up the oxygen from inside the alveoli or the oxygen diffuses across the membrane of the alveoli, into these capillaries, into these super small tubes.
Ces ridings étaient à leur tour subdivisés en wapentakes.
The three ridings in Yorkshire were named the East Riding, West Riding and North Riding.
Et ces besoins engendrent, à leur tour, des tensions.
This in turn heightens tensions.
Ils auraient tiré à leur tour s'ils m'avaient entendu.
They'd have answered those shots I fired if they'd heard them.
Jim et moi leur avons joué un sacré tour.
Me and Jim played a powerful trick on them.
Les banques, à leur tour, sont responsables de la bulle immobilière pour avoir financé des entreprises du secteur qui ont construit à tour de bras dans le pays (alimentées, à leur tour, par les crédits inconsidérés que leur accordaient les banques allemandes).
The banks, in turn, are responsible for inflating the property bubble by financing businesses in the sector which have paved the country with bricks (nourished, in turn, by the uncontrolled loans which were granted to them by the German banks ).
Les joueurs placent chacun à leur tour leur pictogramme sur le plateau de jeu.
Players take turn to place their respective marks on the playing board.
À leur tour, les Athletics d'Oakland inaugurèrent leur nouveau domicile le 17 avril 1968.
In 1968, the Kansas City Athletics became the Oakland Athletics and began play at the new stadium.
Raymond ayant refusé de prendre aucun titre, Godefroy le convainquit d'accepter la Tour de David.
Raymond had refused any title at all, and Godfrey convinced him to give up the Tower of David as well.
Je voulais voir si je pouvais prendre cette idée et l'appliquer un tour de magie.
I wanted to see if I could take that idea and apply it to a magic trick.
Ce système incitait les cadres à ne pas donner suffisamment de poids à l éventualité de grosses pertes, qui à leur tour poussaient les cadres à prendre des risques excessifs.
These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks.

 

Recherches associées : Leur Tour - à Leur Tour - à Leur Tour - à Leur Tour - à Leur Tour - Sauter Leur Tour - Attendre Leur Tour - Prendre Un Tour - Prendre Son Tour - Prendre Son Tour - Prendre Leur Pied - Prendre Leur Siège - Prendre Leur Décision - Prendre Leur Péage