Mais presque à chaque fois ça marche.	But almost all the time it works.
Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.	It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.
La fois où je me suis presque tuée sans faire exprès.	The time I almost unintentionally killed myself
Je crois que c est 100 fois ou presque.	I think it's times 100 or something like that.
Alors, quelques fois, ces probabilités sont presque certaines.	Now, sometimes those probabilities are near certainties.
Nous nous sommes presque rencontrés, une fois, non?	We almost met once before, did we not, you and I?
En 2015, la police communale de Belgrade a recouru à la force contre les habitants de la ville 48 fois, presque une fois par semaine.	During 2015, Belgrade's Communal Police used force against the citizens 48 times, almost once per week.
Donc presque toute la vie sur terre est effacée environ cinq fois.	So almost all life on Earth is wiped out about five times.
Oui, mais une fois dans la buanderie, nous sommes presque sortis, non ?	So all right. So once we get in the laundry, we're as good as out, ain't we? Huh?
A la fois CF Gomma et Goodyear utilisent presque toute leur capacité.	Both CF Gomma and Goodyear are utilising almost all their capacity.
Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.	She was approaching thirty when I first met her.
Elle plus grande que celle de l Amérique, presque deux fois celle de la Chine et entre quatre à cinq fois celle de l Inde.	It is bigger than America s, almost twice the size of China s, and between four and five times the size of India s.
Tout cela revient presque à un plan Marshall maintes fois prôné dont la périphérie aurait grand besoin.	All of this amounts to a much needed and often advocated Marshall Plan for the periphery.
C'est presque comme répéter 2 fois la même phrase. La réponse est donc D	So it's almost like repeating the same statement twice, but the answer is D.
Vous la trouverez presque aussi belle que la dernière fois que vous l'avez vue.	You will find her almost as beautiful as when you last saw her.
Ce dernier sera presque deux fois plus produit sous la désignation T 64B1.	The latter was almost twice as much produced under the designation T 64B1.
Pour la première fois en presque trois siècles d'Histoire, Jaïpur est victime du terrorisme.	For the first time in its almost three century old history had Jaipur been terrorized.
Je voyais Jason presque chaque jour, parfois deux fois par jour.	I saw Jason nearly every day, sometimes twice a day.
Quelque fois quand vous arrivez au but, vous êtes presque déçus.	Sometimes when you get there, there's almost a let down.
Elle a été vue presque 50 millions de fois cette année.	It's been viewed nearly 50 million times this year.
La dernière fois que j'étais là, c'était il y a presque un an et demi.	It s been almost a year and a half since I was last here.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Märta avait peur de presque tout	When we first met, Märta was afraid of almost everything
Les amendements proposés une deuxième fois concernent presque exclusivement la protection des intérêts des employés.	With almost no exceptions, the amendments proposed for a second time have to do with the protection of the employees' interests.
Dans un sens, c'est presque comme si chaque atome là dehors devenait à la fois un capteur et un actionneur.	In a certain sense, it's almost as if every atom out there were becoming both a sensor and an actuator.
Ces données sont facilement compressibles, et cette compression amène presque à chaque fois une baisse significative de la consommation mémoire.	from the start of one row to the last index before the start of the next.
Le rendement économique de la Chine est presque deux fois supérieur à la performance combinée des autres membres du groupe, et près de 30 fois supérieur à celui de l'Afrique du Sud.	China s economic output is nearly twice that of the rest of the BRICS combined, and roughly 30 times that of South Africa.
J'ai presque deux fois plus de risque de diabète de type 2.	I'm at almost twice the risk for Type II diabetes.
J'ai presque deux fois plus de risque de diabète de type 2.	I'm at almost twice the risk for type 2 diabetes.
Oui, le grand roturier, Bryan, a presque traversé notre ville une fois.	The Great Commoner, Bryan, almost went through our town one time.
Difficile d imaginer le monde avec un PIB deux à quatre fois supérieur pour presque tous les pays.	It is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country s GDP.
En effet, l'activité industrielle de la Chine a diminué pour la première fois en presque trois ans.	Indeed, China s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.
Pour la première fois depuis une génération, presque chaque état a répondu à l'appel d'élever ses critères pour l'éducation et l'apprentissage.	For the first time in a generation nearly every state has answered out call to raise their standards for teaching and learning.
En 2004, il y a eu presque neuf fois moins d'exécutions qu'en 2000.	Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold.
Cette fois, grâce à la qualité et au professionnalisme des pilotes dont l'un a trouvé la mort les passagers ont presque tous survécu.	On this occasion, thanks to the skill and professionalism of the pilots one of whom died almost all the passengers survived.
Malgré ses pertes à Alamo, l'armée mexicaine au Texas comptait presque six fois plus d'hommes que l'armée texiane.	Despite their losses at the Alamo, the Mexican army in Texas outnumbered the Texian army by almost six to one.
Les toux, qui, chaque fois que je les entendais, me déchiraient la poitrine, avaient disparu presque complétement.	The cough, which every time that I heard it seemed to go through my chest, had almost completely disappeared.
Mais pour le partenaire, comme c'est presque toujours la 1re fois, ça lui fait un drôle d'effet.	But, for everyone else, it's the first time, and it's very disturbing. Communion never killed anyone.
J'assiste presque chaque fois à l'heure des questions et, chaque fois, la première question ou les deux premières questions émane de nos collègues communistes grecs, en particulier de M. Alavanos.	I attend Question Time nearly every time and every time the first question or two are from our colleagues in the Greek Communists and, in particular, Mr Alavanos.
Sarkozy en a fait porter presque à chaque fois la responsabilité au ministre concerné, pour ensuite passer au prochain sujet qui l intéresse.	Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest.
Le volume du commerce chinois avec la Corée du Sud est presque 70 fois supérieur à celui qu elle entretient avec le Nord.	The volume of China s trade with South Korea is almost 70 times that with the North.
Elle représente à la fois un model historique d'une prise de pouvoir des noirs ainsi qu'une communauté de presque 2400 personnes où le taux de pauvreté est deux fois la moyenne nationale.	It is both a historic model of black empowerment and a community of nearly 2,400 where the poverty rates are twice the national average.
Avec un territoire presque trois fois celui de l Inde, 90 de ses 200 millions d habitants alphabétisés, un PIB de 2 billions de dollars équivalent à celui de la Russie et un revenu par habitant de 10,000 dollars (trois fois celui de l Inde et presque deux fois celui de la Chine), le Brésil a d impressionnantes ressources de puissance.	With a territory nearly three times the size of India s, 90 of its 200 million people literate, a 2 trillion GDP equivalent to Russia s and per capita income of 10,000 (three times India s and nearly twice China s), Brazil has impressive power resources.
Peut être, Monsieur Jarzembowski, le PPE pourrait il se ranger à nos côtés la prochaine fois de la sorte, nous aurions presque une majorité.	Perhaps, Mr Jarzembowski, the PPE DE Group would like to join in next time, then we should almost make up a majority!
Pour la première fois, les manifestations se sont répandues dans presque tous les quartiers des banlieues de la capitale.	For the first time, the whole city was filled with protesters.
Il t'est arrivé même de me baigner, et tu m'as presque fessée, plusieurs fois.	Why, you've bathed me sometimes... and very nearly spanked me, too, several times.

Recherches associées : Presque à Chaque Fois - Presque Deux Fois - Presque Deux Fois - Presque Trois Fois - à La Fois à La Fois - à La Fois - à La Fois - à La Fois - à La Fois - à La Fois - à La Fois - à La Fois - à La Fois - Presque à La Maison

Display this page in English