Mais presque à chaque fois ça marche.	But almost all the time it works.
Je voyais Jason presque chaque jour, parfois deux fois par jour.	I saw Jason nearly every day, sometimes twice a day.
J'assiste presque chaque fois à l'heure des questions et, chaque fois, la première question ou les deux premières questions émane de nos collègues communistes grecs, en particulier de M. Alavanos.	I attend Question Time nearly every time and every time the first question or two are from our colleagues in the Greek Communists and, in particular, Mr Alavanos.
Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque Pourquoi êtes vous venu ici ? .	Everytime her husband looked at me, he almost asked me For what purpose have you come here?
Avis, chaque fois que vous ajouter neuf, vous allez presque par dix, mais moins que cela.	Notice, every time you add nine, you go almost up by ten, but one less than that.
Dans un sens, c'est presque comme si chaque atome là dehors devenait à la fois un capteur et un actionneur.	In a certain sense, it's almost as if every atom out there were becoming both a sensor and an actuator.
Ces données sont facilement compressibles, et cette compression amène presque à chaque fois une baisse significative de la consommation mémoire.	from the start of one row to the last index before the start of the next.
Les toux, qui, chaque fois que je les entendais, me déchiraient la poitrine, avaient disparu presque complétement.	The cough, which every time that I heard it seemed to go through my chest, had almost completely disappeared.
Et moi, je me sens, près d elle, presque heureux je lui réponds chaque fois par un sourire.	I, near her well, I feel almost happy each time I reply with a smile.
Pour la première fois depuis une génération, presque chaque état a répondu à l'appel d'élever ses critères pour l'éducation et l'apprentissage.	For the first time in a generation nearly every state has answered out call to raise their standards for teaching and learning.
A chaque fois les jeunes hommes veulent grimper et à chaque fois à chaque fois il en meure un deplus.	Each time the young boys want to go up and each time... and each time one cross more.
Sarkozy en a fait porter presque à chaque fois la responsabilité au ministre concerné, pour ensuite passer au prochain sujet qui l intéresse.	Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest.
Le travail que j'avais mené durant les 10 années précédentes, presque à chaque fois, intégrait du savoir que des gens avaient partagé.	The work that I had done for the previous 10 years, almost every time, had instances of knowledge that people had shared.
À chaque fois	Every time
Il pleure presque chaque jour.	He cries almost every day.
Bien que ce fut difficile, nous avons heureusement réussi presque chaque fois à convaincre l'autorité budgétaire de la nécessité d'octroyer de nouveaux crédits.	I frankly find this behaviour worrying, not least because it was the Commission itself that supplied us the information on the basis of which we carried out the programming of expenditure.
Traduzic.com par erika Ils font ça à chaque fois mec Chaque fois	Fucking Assholes Do it every time man, every time man
Je l'embrassais elle me giflait chaque fois et chaque fois elle s'excusait et à chaque fois qu'elle s'excusait, je l'embrassais !	Every time I kissed her, she slapped me. Every time she slapped me, she apologised.
Chaque année, nous perdons 14,6 millions d hectares de forêts, soit une zone presque aussi grande que quatre fois la Suisse.	Every year, we lose 14.6 million hectares (56,000 square miles) of forests an area almost four times the area of Switzerland.
Sans exception, ou presque, des réfugiés apparaissent chaque fois que surgit dans le monde une crise politique, sociale ou économique.	Almost without exception, refugees were appearing with every political, social and economic crisis in the world.
Jadis, tout le monde estimait normal que presque chaque vache la contracte une fois et, par là, s'immunise contre elle.	It used to be considered normal for every cow to be affected by it occasionally, thereby building up immunity.
Demander à chaque fois	Ask each time
Il m'a appelé presque chaque jour.	He called me up almost every day.
Je parle chinois presque chaque jour.	I speak Chinese almost every day.
Votre nez touchant presque chaque faire	Your noses almost touching each other.
Elle pousse dans presque chaque Etat.	It grows wild in almost every state in the Union.
Et presque chaque bâtiment était éclairé à l huile de baleine.	And whale oil lit practically every building.
En ce moment, l'étiquette bigwet s'enrichit presque à chaque seconde.	Currently, the bigwet tag is being added to every few seconds.
Et presque chaque bâtiment était éclairé à l'huile de baleine.	And whale oil lit practically every building.
Nous avons chaque route, chaque village, chaque centimètre carré, ou presque, de Madagascar.	We have every road, every village, every, almost, square inch of Madagascar.
Nous avons visité chaque maison en Inde, à la recherche de la variole 120 millions de maisons, une fois par mois, pendant presque deux ans.	We visited every house in India, searching for smallpox 120 million houses, once every month, for nearly two years.
Il échoue à chaque fois.	Around this time, his father began to suffer from seizures.
Ça double à chaque fois.	It doubles every time.
Un coup à chaque fois.	Oh, I see. Knock each time.
1...2...3 fois et à chaque autre fois.	1...2...3... and countless.
Aujourd'hui presque tout le monde fait de la programmation et j'aime aider des amis à résoudre des problèmes chaque fois qu'ils se trouvent devant des défis.	Almost everyone is barely a programmer these days and I like the idea of helping friends out whenever they are faced with any challenges.
À chaque fois ou presque qu'une femme se présente devant le comité, son indépendance est remise en cause de manière déplacée, pour ne pas dire grossière.	Almost every time a woman candidate comes up before the committee, her independence is questioned in a way that is irrelevant, if not insulting.
Je traduis des articles presque chaque jour.	I translate articles almost every day.
Je vais presque chaque jour sur Internet.	I connect to the Internet almost every day.
Je prie presque chaque jour pour Tom.	I pray for Tom almost every day.
Tom mange du riz presque chaque jour.	Tom eats rice almost every day.
Il m'empêche de dormir presque chaque nuit.	It keeps me awake almost every night.
Tout le monde a droit à son opinion est un vieil adage que l on entend presque à chaque fois que l on engage un dialogue, une discussion, un débat.	Everyone has a right to an opinion is an old adage we hear almost every time we engage in dialogue, discussion, and debate.
Si, à chaque élongation, à chaque claquage, ou à chaque faux mouvement, le cancer se manifestait tout le monde aurait le cancer, ou presque.	If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred I mean, everybody would have cancer almost.
Ils sont capables de le faire à chaque fois, en poussant la voiture à la limite chaque fois.	They're able to go out and consistently do this, pushing the car to the limits every single time.

Recherches associées : Presque Chaque - à Chaque Fois - à Chaque Fois - à Chaque Fois - Chaque Fois - Presque à La Fois - Presque Chaque Seconde - à La Fois Chaque - à Chaque Fois Que - Comme à Chaque Fois - Partout à Chaque Fois - Presque Deux Fois - Presque Deux Fois - Presque Trois Fois

Display this page in English