Quelques questions restent cependant ouvertes.	It has, however, been only partially implemented in national legislation.
Certaines questions demeurent toutefois ouvertes.	Certain issues are still to be settled, of course, but they have been discussed on various occasions both at meetings between the parliamentary delegations and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
3 La protection des touristes questions ouvertes	(i) the existence of different traffic regulations.
Dans la section Think , ajoutez vos propres questions ouvertes.	In the Think section, you can add your own open answer questions.
lorsque X vaut deux. On préfère les questions ouvertes.	We preferred open ended questions.
Ayant dit cela, beaucoup de questions restent encore ouvertes.	Having said that, many questions remain open.
4.5 Ceci étant rappelé, la communication laisse des questions ouvertes.	4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
Vous le voyez, un certain nombre de questions restent ouvertes.	As you can see, I have quite a few questions.
Paragraphe 8 la constitution traitera je cite des questions laissées ouvertes .	Paragraph 8 states that the constitution will deal with, and I quote, the issues not settled .
Les questions ouvertes abondaient et la base commune manquait de solidité.	Unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.
Derrière ces législatives sans suspense se profilent deux questions beaucoup plus ouvertes	Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions
Il y un grand nombre de questions ouvertes qui restent sans solution.	There are a great many questions that remain to be resolved.
Ce sont toutes les questions ouvertes qui font des mathématiques un sujet vivant.	It's all the unanswered questions which make mathematics a living subject.
Certaines questions restent toutefois ouvertes à l'issue des négociations menées, il s'agit du	A few things remain unresolved even after our compromise deliberations, and these centre on the follow ing matters
Nous avons le devoir de réclamer des réponses aux questions qui restent ouvertes	We have a duty to demand answers to questions which still remain open
Mais c'est les fenêtres qu'on laisse ouvertes, éventuellement les réponses mais pas les questions.	Well, outstanding accounts may be described as 'not settled' , and there may be answers outstanding, but not issues.
Il est évident qu'il sera difficile de trancher toutes les questions restées ainsi ouvertes.	In some cases, this dates back to the 1950s and has been partly or wholly superseded.
La plupart des membres de l UE considèrent ces questions comme ouvertes et sans solutions immédiates.	Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon.
Mais il est également vrai que l'étude de ces tableaux laisse ouvertes de nombreuses questions.	We are glad about the attention it currently has but we would like to insist that much more needs to be done if we want to prevent a breakdown of the transit regimes.
Bien entendu, plusieurs questions restent ouvertes et, principalement, celle de l'interdiction frappant les importations de charbon.	Of course, some questions remain unanswered. The most important concerns the boycott on coal.
Dans l'état actuel des connaissances, beaucoup de questions demeurent encore ouvertes, même en termes purement scientifiques.	In our present state of knowledge, many questions still remain open, even in purely scientific terms.
Environ un tiers des procédures d'infraction ouvertes entre 1998 et 2001 concernaient des questions de reconnaissance mutuelle.	About a third of the infringement proceedings during the period 1998 2001 involved issues of mutual recognition.
Il s'agissait du choix des pays, des questions financières toujours en suspens et des dernières matières institutionnelles ouvertes.	In other words, decisions on the choice of countries, decisions on the outstanding financial issues and decisions on the final remaining institutional issues.
On évite en général les questions du type Voici une formule maintenant donnez la valeur de Y lorsque X vaut deux. On préfère les questions ouvertes.	We mostly avoid questions like, Here's a formula, now tell me the value of Y when X is equal to two. We preferred open ended questions.
Certaines questions restent ouvertes, telles que celle de la relation que l'autorité de sécurité alimentaire développera avec les consommateurs.	Certain questions remain unanswered, such as what will the relationship be between the Food Safety Agency and consumers?
Je reste toutefois sceptique quant aux dispositions sur les aides. De nombreuses questions sont encore ouvertes dans ce domaine.	I continue to be highly sceptical about the aid provisions, on which many questions remain unanswered.
Nous laissons aussi quelques questions ouvertes et je pense que nous devrions un jour franchir les étapes historiques suivantes.	We are also keeping a few issues open, and I think that we should take the following historical steps at some point.
Il est néanmoins deux questions qui restent ouvertes et pour lesquelles l'auteur aimerait obtenir une réponse de la Commission européenne.	However, there remain two aspects for which further information from the Commission would be helpful.
Ainsi, des voyelles mi ouvertes ou pré ouvertes peuvent être considérées comme des voyelles ouvertes dans un tel contexte.	That is, open mid vowels, near open vowels, and open vowels can all be considered low vowels.
Figures ouvertes	Open figures
Laissezles ouvertes.	Keep those gates ajar.
1.11 La communication laisse dès lors plus de questions ouvertes qu'elle n'apporte de réponses elle pose même de nouvelles questions, auxquelles la société attend jusqu'à présent en vain des réponses.	1.11 The communication thus leaves more questions open than it answers it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
1.7 La communication laisse dès lors plus de questions ouvertes qu'elle n'apporte de réponses elle pose même de nouvelles questions, auxquelles la société attend jusqu'à présent en vain des réponses.	1.7 The communication thus leaves more questions open than it answers it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
Cette semaine, les questions ouvertes et les points de vue sur les élections seront au centre des conversations sur la blogosphère vénézuelienne.	Many questions remain unanswered and many more opinions will fill the discussion this week in the Venezuelan blogosphere.
Aujourd'hui, il y a dans le Caucase du Sud les questions ouvertes de l'Abkhazie, du Kharabakh, de l'Ossétie du Sud, de l'Adjarie.	Today in the South Caucasus there are the unresolved questions of Abkhazia, Nagorno Karabakh, South Ossetia, Adzharia and so on.
Néanmoins, d'autres questions restent ouvertes, peut être à cause de la nature hautement technique et abstraite du règlement elles méritent une réponse.	There are, however, other issues which, perhaps due to the highly technical and abstract nature of the regulation, still remain open and which should be responded to.
Cartouches non ouvertes	Unopened cartridges
A PROCÉDURES OUVERTES	A OPEN PROCEDURES
Certaines questions restent ouvertes, comme l'a montré la réunion de la commission des relations économiques extérieures mais en réalité, elles sont déjà résolues.	As the meeting of the Committee on External Economic Relations showed, there are still a few open questions, but in reality they have now been solved.
Dans ce contexte, un certain nombre de questions scientifiques qui ne peuvent être résolues que par la poursuite de la recherche demeurent ouvertes.	In this context, a number of scientific questions that can only be resolved through further research remain open.
J apos ai également annoncé que les listes des orateurs pour toutes les questions énumérées dans le document A INF 48 6 étaient ouvertes.	I also announced that the lists of speakers for all the items listed in document A INF 48 6 were open.
Pour ceux comme Antony, qui ne peuvent pas y accéder pour des questions de coût, les portes de l'enseignement supérieur lui sont désormais ouvertes.	For people like Antony, who cannot get higher education for financial reasons, the gates to higher education are now open.
Même si la commission des budgets est satisfaite de la procédure convenue, certaines questions importantes restent ouvertes en ce qui concerne le contrôle budgétaire.	Although the Committee on Budgets is satisfied with the agreed procedures, a number of key issues remain unresolved as regards budgetary control.
dans des cicatrices ouvertes.	in open scars.
Les fenêtres sont ouvertes.	The windows are open.

Recherches associées : Questions Ouvertes Qui - Claires Questions Ouvertes - Questions Restent Ouvertes - Questions Sont Ouvertes - Quelques Questions Ouvertes - Des Questions Ouvertes - De Nombreuses Questions Ouvertes - Pas De Questions Ouvertes - Toutes Les Questions Ouvertes - Discuter De Questions Ouvertes

Display this page in English