Se faire tatouer était obligatoire pour les femmes mariées Tharus.	Getting tattoed was compulsory for married Tharu women in the past.
Il se fait tatouer la gueule maintenant!	No!
De fait, les jeunes ne se font plus tatouer du tout.	In fact, the youngsters don't get tattoed at all.
Le lendemain, j'ai demandé à ma mère pourquoi je devais me faire tatouer.	The next day I asked my mother why I had to get the tattoo.
Malgré cette riche tradition, les jeunes Tharus ne se font plus tatouer.	A post shared by Sanjib Chaudhary ( sankuchy) on Oct 27, 2016 at 10 00pm PDT Despite a rich tattooing history, Tharu youngsters do not get tattooed.
Selon des sources au sein de l'Agence d'enquête de l'Etat (OIE), le fait que les membres de gangs ont cessé de se faire tatouer, ou se font tatouer sur des parties moins visibles du corps comparé aux générations précédentes, leur a permis de rester hors de vue des autorités.	According to sources at the State Investigation Agency (OIE), the fact that gang members have stopped tattooing, or tattoo in less visible places compared to previous generations, has allowed them to stay under the radar of the authorities.
Il y a une adolescente qui a récemment décidé qu elle avait besoin de se faire tatouer 56 étoiles sur la partie droite de son visage.	There is a teenage girl who just recently went out and knew that she needed 56 stars tattooed on the right side of her face.
Il y a une adolescente qui a récemment décidé qu'elle avait besoin de se faire tatouer 56 étoiles sur la partie droite de son visage.	There is a teenage girl who just recently went out and knew that she needed 56 stars tattooed on the right side of her face.
On vous montre à tatouer. Non.	Let us teach you tattooing. No.
En 2009, le quotidien croate Slobodna Dalmacija rapporte qu'un habitant de Banja Luka s'est fait tatouer le portrait de Milorad Dodik, un homme politique serbo bosniaque contemporain le phénomène visant à se faire tatouer les visages de représentants du gouvernement actuel prend alors une ampleur considérable.	In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian Serb politician Milorad Dodik. The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that.
Il faut aussi avouer que les maniaques du contrôle et les perfectionnistes ne devraient pas se faire tatouer, je vais revenir sur ce point dans quelques minutes.	Now there is a case to be made that control freaks and perfectionists should not get tattoos, and I'm going to return to that point in a few minutes.
Je veux tatouer son nom sur ma main	I want to tattoo its name on my hand
Elle s'est fait tatouer un renard derrière l'oreille.	She tattooed a fox behind her ear.
Pendant les années 50 et ce jusqu'à la fin des années 80, dans les anciens pays yougoslaves, la tradition était de se faire tatouer les emblèmes et symboles de l'Armée populaire yougoslave.	A previous tattoo tradition, mostly from the 1950s until the late 1980s in former Yugoslav states, was that of emblems and symbols of the Yugoslav People's Army.
On y voit un habitant de Shtip qui a choisi de se faire tatouer les visages du chef des Services Secrets et cousin du Premier Ministre Sasho Mijalkov et de son fils.	A man from Shtip tattooed the faces of the prime minister's cousin and Secret Service chief Sasho Mijalkov, and his son.
Parce qu'il l'a tatoué sur la peau et je ne sais pas si ce sera toujours très beau de se tatouer votre publicité ici.	Because it's tattooed on his skin and I don't know if it will remain a cool thing to tattoo your advert here.
Après avoir joué avec le groupe Me First and the Gimme Gimmes, il se fait tatouer les mots Gimme Gimme sur l'intérieur de la lèvre inférieure.	Shiflett, after being in cover band Me First and the Gimme Gimmes, has a tattoo on the inside of his bottom lip with the words Gimme Gimme .
Le tikaniya traçait alors le dessin et perçait la peau avec les aiguilles à tatouer.	The tikaniya then marked the designs and pricked the skin with tattooing needles.
Elle connaît son premier flirt à l'âge de 12 ans, se fait tatouer pour la première fois à 13 et a un premier rapport sexuel à 14.	She experienced her first kiss at age 12, got her first tattoo at 13, experienced intercourse for the first time at 14, and experienced anal sex for the first time at 16.
Quand je suis rentrée chez moi ce soir là après m'être fait tatouer, je n'ai pas dormi de la nuit.	When I went home that night after getting my tattoo, I basically stayed up all night.
Il allait tatouer de petits points noirs sur le côté droit de mon visage pour me donner un aspect symétrique.	He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric.
Et donc, si qui que ce soit dans cette salle voudrait porter un voile ou un drôle de chapeau ou se faire tatouer le visage je pense que l'on devrait être libre d'agir à sa guise et comme on l'entend mais il nous faut être honnête et voir	And so, if anyone in this room wanted to wear a veil, or a very funny hat, or tattoo their face I think we should be free to voluntarily do whatever we want, but we have to be honest about the constraints that these women are placed under.
Après qu'un certain nombre de farouches partisans du VMRO DPMNE se sont fait tatouer les portraits de Gruevski et Sasho Milanov sur les épaules, le parti s'est décidé à pourvoir au besoin évident qu'ont les jeunes générations de se recouvrir les bras de leurs bureaucrates.	After several big fans of VMRO DPMNE tattooed the images of Gruevski and Sasho Mijalkov on their shoulders, the ruling party decided to meet the needs of the youngest generation for decorating their arms with some of their functionaries.
Et donc, si qui que ce soit dans cette salle voudrait porter un voile ou un drôle de chapeau ou se faire tatouer le visage je pense que l'on devrait être libre d'agir à sa guise et comme on l'entend mais il nous faut être honnête et voir les contraintes qui pèsent sur ces femmes.	And so, if anyone in this room wanted to wear a veil, or a very funny hat, or tattoo their face I think we should be free to voluntarily do whatever we want, but we have to be honest about the constraints that these women are placed under.
Cela pourrait se faire! Cela pourrait se faire.	It could be done! it could be done!
Le premier point est que dans la vie nous rencontrons beaucoup de gens qui, d'une manière ou d'une autre, essayent de nous tatouer le visage.	The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces.
China Hush traduit quelques tatouages de caractères chinois et prévient que si vous ne comprenez pas le chinois, mais que vous souhaitez tout de même vous faire tatouer des caractères chinois, je vous recommande fortement de solliciter l'avis d'un ami chinois bien informé .	China Hush translated some Chinese character tattoos and advised that if you don t understand Chinese and ever were thinking about getting a tattoo of Chinese characters, the advice is to get a second opinion from your knowledgeable Chinese friend .
Eh bien, des années après le retour de Dorothy au Kansas, et que le Lion a trouvé son courage, je me suis fait tatouer les mots	Well, years after Dorothy had made her way back to Kansas, and the Lion had found his courage, I walked into a tattoo parlor and had the words
La lenteur de l'opération faisait parfois s'évanouir . L'artiste frictionnait la partie du corps à tatouer avec de la bouse de vache, puis lavait la zone à l'eau.	The slow process sometimes caused fainting.The artist rubbed the body part to be tattooed with cow dung and later cleaned the area with water.
Parallèlement à la vaccination des animaux domestiques, il convient donc de vacciner et de tatouer les chiens et chats errant à proximité des villes et des villages.	In addition to vaccinating pets, therefore, stray dogs and cats living near towns and villages should also be vaccinated and tattooed.
Ironiquement, je pense que c'est probablement la chose la plus importante que j'aurais pu tatouer sur mon corps en partie en tant qu'écrivain, mais aussi en tant qu'être humain.	And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body partly as a writer, but also just as a human being.
Les femes vont se faire faire un frottis.	Women go and get a pap smear.
encore se faire 14	been achieved . 14
Ça peut se faire.	They can be.
L'Europe doit se faire.	European idea.
Cela doit se faire.	That must be right.
Ça pourrait se faire.	It could be done.
Ça peut se faire.	I think it could be arranged.
Faut faire ben attention de pas se faire spotter.	You must be very careful someone could spot you in the area
Se faire de l'argent sans trop se fatiguer.	You know, side money.
Selon eux, les filles jeunes et non mariées n'ont pas besoin, et donc ne s'ornent pas de tatouages car leurs cholyas bariolées (une sorte de blouse qui se ferme dans le dos) sont magnifiques et ornementales mais une femme mariée doit se faire tatouer pour compenser le manque d'attrait et la simplicité dus au port de la jhulwa ou dainaha jhulwa, une sorte de chemise de femme à manches longues, croisée et fermée sur le devant.	According to them, young and unmarried girls do not need and hence do not have to decorate themselves by tattooing because their bright and colourful cholyas (a kind of blouse with its opening in the back) are beautiful and decorative but a married woman has to get herself tattooed to compensate for the lack of beauty or decoration brought about by donning jhulwa or dainaha jhulwa, a kind of ladies shirt with full sleeves, double breasted and opening in the front.
Il va se faire virer.	He's going to get fired.
Il va se faire dévorer.	He'll get himself devoured!
Ça peut se faire maintenant.	We can do this now.
On peut se faire mal.	You can get hurt.

Recherches associées : Se Faire - Machine à Tatouer Rotative - Se Faire Attraper - Se Faire Payer - Se Faire Voler - Se Faire Belle - Se Faire Bien - Se Faire Happer - Se Faire Virer - Se Faire Dorloter - Se Faire Larguer - Faire Se Sentir - Se Faire Agresser - Se Faire Radiographier

Display this page in English