J'aimerais soulever un autre point.	I should like to make one other point.
Le dernier point que je voudrais soulever a trait à ce qui suit.	Lastly, Mr President, Commissioner, a comment on fundamentals.
Je voudrais ensuite soulever encore un point.	I would like to highlight another point.
Je voudrais aussi soulever un autre point spécifique.	Let me make another specific point as well.
Je me permets de soulever un dernier point.	I would like to mention one final point.
En ce qui concerne la réforme, James Elles vient de soulever un point très significatif.	On the issue of reform, James Elles has just touched on a very significant point.
Voilà le premier point que je tenais à soulever.	That is the first point I want to make to the House.
L'autre point que je voulais soulever concerne les processus.	The second matter I want to mention is the processes.
Le deuxième point que je voudrais soulever est également intéressant.	The second point is also interesting, of course.
Le deuxième point que je voudrais soulever concerne les céramiques.	The second point that I would like to make concerns ceramics.
Ce matin, à 9 heures, j'ai déposé une demande visant à m'autoriser à soulever un point du Règlement.	My point concerns the Minutes.
Je voudrais toutefois soulever un point évoqué aujourd'hui par M. Prodi.	I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
Bien que le Japon ne veuille pas soulever d'objection sur ce point, nous souhaitons faire part de notre insatisfaction à ce sujet.	Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
Le point spécifique que j'aimerais soulever concerne la notion de renouvellement automatique.	The specific point is really the notion of automatic renewal.
Le deuxième point que je veux soulever concerne la technologie de l'information.	The second point that I want to make concerns information technology.
Le deuxième point que je veux soulever, c'est le taux d'alcoolémie maximal.	A second point I would like to raise relates to alcohol limits in the blood.
Je tiens à soulever un dernier point quant aux priorités socio économiques.	A final point on the economic and social priorities.
Le deuxième point que je voudrais soulever concerne la protection des jeunes.	The second point I want to address is the protection of young people.
Aide moi à soulever ce paquet.	Help me lift the package.
Monsieur le Président, puis je tout d'abord soulever le problème de savoir pourquoi ce point figure à l'ordre du jour ?	Mr President, may I first of all raise the issue of why this subject is on the agenda?
McCartin (PPE). (EN) Je pensais que Mme Ewing voulait soulever un point important.	EWING (RDE). Mr President, thank you for that answer.
Madame le Président, le troisième point que je voudrais soulever est le suivant.	Mr Muntingh has given us a report which I welcome.
J'aimerais soulever un tout dernier point qui concerne un problème majeur de gouvernance.	There is one last point I should like to raise on a major problem of governance.
Le président en exercice estil disposé à soulever ce point lors de la réunion du Conseil Affaires sociales du 29 mai ?	Question No 34, by Mr Papayannakis (H 543 90) Subject Patriarchate in Jerusalem
Le dernier point que je voulais soulever concerne les graves dommages causés aux forêts.	The final point I want to make is that there has been serious damage to forests.
Je souhaitais soulever un autre point au sujet de la déclaration de M. Haughey.	PRESIDENT. I propose that we now close the debate.
Enfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.	Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Le deuxième point que je voudrais soulever concerne les rapports avec les pays méditerranéens.	The second point I should like to make concerns relations with the Mediterranean countries.
Le second point que je souhaite soulever porte sur le problème de la gouvernance.	The second point I would like to make is on the issue of governance.
Tomlinson (S). (EN) Monsieur le Président, permettez moi de soulever très brièvement un autre point.	WURTZ (COM). (FR) Mr President, in the Alber tini case the facts speak for themselves.
Je voudrais enfin soulever un point qui n'a pas été abordé par les autres groupes.	I agree in part with those points and will therefore avoid taking them all up again.
Le second point que je souhaite soulever concerne les industries nucléaires et chimiques en Europe.	The second point I wish to make is in relation to the nuclear and chemical industries in Europe.
Le second point que je voudrais soulever concerne le potentiel qui s'ouvre à notre région.	The second thing that I should like to emphasise is the additional opportunity we have which is peculiar to our region of Europe.
Ce point de vue tend à encourager non seulement une tendance à l isolement, mais aussi à soulever de graves questions quant à l avenir.	This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run.
Toutefois, les choses ayant évolué au cours de l'heure qui vient de s'écouler, il ne m'est plus nécessaire de soulever ce point ici.	However, within the last hour there have been developments and I have no need to raise the issue here.
Aussi, l'honorable parlementaire a raison de soulever ce problème.	So the honourable Member is right to raise the issue.
J'avais l'intention de soulever moi même ce point et je ne peux que me faire l'écho de ses sentiments et dire à la ville	The other issue I wanted to raise was the abortive trip by the Group of the European Right to Martinique.
Je suis partisane du principe de précaution. Mais je souhaite soulever un seul point d' inquiétude.	I am in favour of the precautionary principle, but I would like to mention one area of concern.
Madame la Présidente, je souhaiterais soulever un point étroitement lié au débat sur l'avenir de l'Europe.	Madam President, I would like to raise an issue which is closely related to the debate on the future of Europe.
Tout d'abord, je voudrais soulever brièvement un point auquel vous pourriez encore répondre tout de suite.	First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.
Je voudrais cependant soulever un point critique, à propos duquel je partage l'avis de Doris Pack.	Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.
Mais je voudrais également souligner l'importance du point que viennent de soulever MM. Posselt et Liikanen.	I also want, however, to emphasise that Mr Posselt and Mr Liikanen have made an important point.
Le second point que je souhaite soulever concerne la question de la subsidiarité dans son ensemble.	The second point I wish to make concerns the whole question of subsidiarity.
Staes (ARC). (NL) Monsieur le Président, M. Prout vient de traiter le point que je voulais soulever.	But in this instance it is quite clear that you simply applied our Rules strictly. Does it need to be repeated that the Rules are categorically the law of this House?
Cela étant, permettez moi à présent de soulever un point qui, à nos yeux, apparaît plus litigieux.	But let me turn to what is for us a rather more contentious question.

Recherches associées : Soulever Un Point - Soulever Ce Sujet - Ce Dernier Point - Prendre Ce Point - Passé Ce Point - Avant Ce Point - Illustre Ce Point - Avec Ce Point - Fait Ce Point - Sur Ce Point - Reflétant Ce Point - Soulevé Ce Point

Display this page in English