J'aimerais soulever un autre point.	I should like to make one other point.
Je voudrais ensuite soulever encore un point.	I would like to highlight another point.
Je voudrais aussi soulever un autre point spécifique.	Let me make another specific point as well.
Je me permets de soulever un dernier point.	I would like to mention one final point.
Je voudrais toutefois soulever un point évoqué aujourd'hui par M. Prodi.	I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
J'aimerais soulever un tout dernier point qui concerne un problème majeur de gouvernance.	There is one last point I should like to raise on a major problem of governance.
Je tiens à soulever un dernier point quant aux priorités socio économiques.	A final point on the economic and social priorities.
McCartin (PPE). (EN) Je pensais que Mme Ewing voulait soulever un point important.	EWING (RDE). Mr President, thank you for that answer.
Je souhaitais soulever un autre point au sujet de la déclaration de M. Haughey.	PRESIDENT. I propose that we now close the debate.
Enfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.	Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Voilà le premier point que je tenais à soulever.	That is the first point I want to make to the House.
L'autre point que je voulais soulever concerne les processus.	The second matter I want to mention is the processes.
Tomlinson (S). (EN) Monsieur le Président, permettez moi de soulever très brièvement un autre point.	WURTZ (COM). (FR) Mr President, in the Alber tini case the facts speak for themselves.
Je voudrais enfin soulever un point qui n'a pas été abordé par les autres groupes.	I agree in part with those points and will therefore avoid taking them all up again.
En ce qui concerne la réforme, James Elles vient de soulever un point très significatif.	On the issue of reform, James Elles has just touched on a very significant point.
Je suis partisane du principe de précaution. Mais je souhaite soulever un seul point d' inquiétude.	I am in favour of the precautionary principle, but I would like to mention one area of concern.
Madame la Présidente, je souhaiterais soulever un point étroitement lié au débat sur l'avenir de l'Europe.	Madam President, I would like to raise an issue which is closely related to the debate on the future of Europe.
Tout d'abord, je voudrais soulever brièvement un point auquel vous pourriez encore répondre tout de suite.	First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.
Je voudrais cependant soulever un point critique, à propos duquel je partage l'avis de Doris Pack.	Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.
Le deuxième point que je voudrais soulever est également intéressant.	The second point is also interesting, of course.
Le deuxième point que je voudrais soulever concerne les céramiques.	The second point that I would like to make concerns ceramics.
Cela étant, permettez moi à présent de soulever un point qui, à nos yeux, apparaît plus litigieux.	But let me turn to what is for us a rather more contentious question.
Monsieur le Président, je voudrais soulever un dernier point concernant le cri du cur du professeur Prodi.	Mr President, I would like to end by making a final remark on Professor Prodi' s cry from the heart.
Je voudrais également soulever un point relatif aux documents auxquels les membres de cette Assemblée voudraient accéder.	I would also like to make a point that relates to material that people in the House may want to get access to.
Me permettrez vous de soulever un point très important pour les parlementaires britanniques se rendant à Strasbourg ?	Might I be permitted to raise a very important issue for the British MEPs coming to Strasbourg?
Ce matin, à 9 heures, j'ai déposé une demande visant à m'autoriser à soulever un point du Règlement.	My point concerns the Minutes.
Je suis navré, car j'espérais pouvoir soulever un point de l'ordre du jour, qui est à présent adopté.	I am sorry because I had hoped to raise a point about the agenda, which we have now adopted.
Le point spécifique que j'aimerais soulever concerne la notion de renouvellement automatique.	The specific point is really the notion of automatic renewal.
Le deuxième point que je veux soulever concerne la technologie de l'information.	The second point that I want to make concerns information technology.
Le deuxième point que je veux soulever, c'est le taux d'alcoolémie maximal.	A second point I would like to raise relates to alcohol limits in the blood.
Le deuxième point que je voudrais soulever concerne la protection des jeunes.	The second point I want to address is the protection of young people.
M. Curry (ED). (EN) Monsieur le Président, M. Ryan vient de soulever un point très pertinent relatif au budget.	Mr Arndt (S). (DE) Mr President, I have not in fact discussed the matter with my group, but Mr Prag is right.
Madame le Président, le troisième point que je voudrais soulever est le suivant.	Mr Muntingh has given us a report which I welcome.
Le dernier point que je voudrais soulever a trait à ce qui suit.	Lastly, Mr President, Commissioner, a comment on fundamentals.
Cette proposition est liée à un point très spécifique que je viens de soulever, c'est pourquoi nous en avons débattu.	It is extremely difficult to find money.
Je voudrais soulever un dernier point en l'absence de suivi, la valeur d'une observation électorale perd beaucoup de sa crédibilité.	One final point I would like to make is that the value of an electoral observation exercise is seriously diminished if there is no follow up.
Je voudrais seulement soulever un point dans le cadre du service universel, et précisément celui qui concerne les utilisateurs handicapés.	I would like to highlight just one point in the context of the Universal Service Directive, and that concerns consumers with disabilities.
J'ajouterai un point que j'ai tenté de soulever hier au sein du parlement du pays que je connais le mieux.	I will make one additional point, which I attempted to make yesterday morning in the parliament of the country I know best.
Le dernier point que je voulais soulever concerne les graves dommages causés aux forêts.	The final point I want to make is that there has been serious damage to forests.
Le deuxième point que je voudrais soulever concerne les rapports avec les pays méditerranéens.	The second point I should like to make concerns relations with the Mediterranean countries.
Le second point que je souhaite soulever porte sur le problème de la gouvernance.	The second point I would like to make is on the issue of governance.
Smith, Llewellyn (S). (EN) Monsieur le Président, il est un peu tard. Le point que je voulais soulever est le suivant.	CRESSON. (FR) The Council Presidency is aware of the situation in Cyprus and supports the efforts of the Secretary General of the United Nations to put an end to it.
Avant de terminer, Monsieur le Président, permettez moi de soulever un dernier point important, une dernière question adressée à la Commission.	Before I conclude, allow me to raise a final important point, a final question addressed to the Commission.
Et si je pouvais soulever un tank ?	What if I could lift a tank?
C'est un problème extrêmement important à soulever.	It is an enormously important point for us to make.

Recherches associées : Soulever Ce Point - Soulever Ce Point - Soulever Un Inventaire - Soulever Un Fardeau - Soulever Un Magasin - Soulever Un Appel - Soulever Un Projet - Soulever Un Cas - Soulever Un Problème - Soulever Un Risque - Soulever Un Secret - Soulever Un Message - Soulever Un Défaut - Soulever Un Sujet

Display this page in English