Traduction de "symptômes pulmonaires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Modifications pulmonaires Comme avec les autres interférons alpha, des symptômes pulmonaires incluant dyspnée, infiltrats pulmonaires, pneumonie et pneumopathie, ont été rapportés sous traitement par Pegasys. | Pulmonary changes As with other alpha interferons, pulmonary symptoms, including dyspnoea, pulmonary infiltrates, pneumonia, and pneumonitis have been reported during therapy with Pegasys. |
| Chez certains patients, les symptômes se sont progressivement aggravés et ont conduit à d'autres complications pulmonaires. | For some patients, symptoms progressively worsened and led to further pulmonary complications. |
| Exceptionnellement, les symptômes liés à la perfusion ou les symptômes pulmonaires sont survenus chez les patients plus de six heures après l'administration de Herceptin. | On very rare occasions, patients have experienced the onset of infusion symptoms or pulmonary symptoms more than six hours after the start of the Herceptin infusion. |
| pulmonaires, | Unknown |
| Les patients développant des symptômes évoquant un épanchement pleural telles qu'une dyspnée ou une toux sèche, doivent être explorés par des radiographies pulmonaires. | Patients who develop symptoms suggestive of pleural effusion such as dyspnoea or dry cough should be evaluated by chest X ray. |
| Atteintes pulmonaires | Pulmonary changes |
| Complications pulmonaires | Pulmonary complications |
| Chez les patients qui présentent de manière inexpliquée de nouveaux symptômes pulmonaires et ou une majoration de ces symptômes tels que dyspnée, toux et fièvre, le traitement par Tarceva doit être interrompu dans l'attente d explorations diagnostiques. | 18 In patients who develop acute onset of new and or progressive unexplained pulmonary symptoms such as dyspnoea, cough and fever, Tarceva therapy should be interrupted pending diagnostic evaluation. |
| Chez les patients qui présentent de manière inexpliquée de nouveaux symptômes pulmonaires et ou une majoration de ces symptômes tels que dyspnée, toux et fièvre, le traitement par Tarceva doit être interrompu dans l'attente d explorations diagnostiques. | 33 In patients who develop acute onset of new and or progressive unexplained pulmonary symptoms such as dyspnoea, cough and fever, Tarceva therapy should be interrupted pending diagnostic evaluation. |
| Chez les patients qui présentent de manière inexpliquée de nouveaux symptômes pulmonaires et ou une majoration de ces symptômes tels que dyspnée, toux et fièvre, le traitement par Tarceva doit être interrompu dans l'attente d explorations diagnostiques. | 3 In patients who develop acute onset of new and or progressive unexplained pulmonary symptoms such as dyspnoea, cough and fever, Tarceva therapy should be interrupted pending diagnostic evaluation. |
| 32 Atteintes pulmonaires | Pulmonary changes |
| Des hémorragies pulmonaires | These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage. |
| La survenue de symptômes pulmonaires, tels que toux et dyspnée, peut être un motif d arrêt de traitement et de mise en œ uvre d investigations appropriées. | Pulmonary symptoms, such as cough and dyspnoea, may be a reason for discontinuation of the therapy and for further investigation, as appropriate. |
| Ces symptômes peuvent être des signes d effets indésirables pulmonaires graves, tels que pneumonie et syndrome de détresse respiratoire de l adulte, pouvant entraîner une issue fatale. | These symptoms could be signs of severe pulmonary side effects, like pneumonia and respiratory distress syndrome in adults, which may be fatal. |
| Chez les patients asthmatiques traités par montelukast, l'association de symptômes comprenant syndrome pseudo grippal, fourmillements engourdissements des bras et des jambes, aggravation des symptômes pulmonaires et ou éruption cutanée (syndrome de Churg Strauss) a été rapportée dans de très rares cas. | In asthmatic patients treated with montelukast, very rare cases of a combination of symptoms such as flu like illness, pins and needles or numbness of arms and legs, worsening of pulmonary symptoms and or rash (Churg Strauss syndrome) have been reported. |
| Chez tous les patients, la perfusion ne doit pas être reprise avant disparition complète de tous les symptômes et avant normalisation des résultats biologiques et des clichés pulmonaires. | In all patients, the infusion should not be restarted until complete resolution of all symptoms, and normalisation of laboratory values and chest x ray findings. |
| Le traitement par lapatinib devra être arrêté chez les patients présentant des symptômes pulmonaires de grade 3 ou plus selon la classification du NCI CTCAE (voir rubrique 4.4). | Lapatinib should be discontinued in patients who experience pulmonary symptoms which are NCI CTCAE grade 3 or greater (see section 4.4). |
| Affections pulmonaires Fréquence indéterminée | Infections (with or without neutropoenia) connective tissue disorders Myopathy and or rhabdomyolysis |
| Affections pulmonaires Fréquence indéterminée | Infections(with or without neutropoenia) connective tissue disorders Myopathy and or Rhabdomyolysis |
| Si votre enfant est traité par un médicament anti asthmatique, vous devez contacter votre médecin s'il présente des symptômes tels que syndrome pseudo grippal, des fourmillements engourdissements des bras ou des jambes, une aggravation des symptômes pulmonaires et ou une éruption cutanée. | If your child is on anti asthma medicines, be aware that if the he she develops a combination of symptoms such as flu like illness, pins and needles or numbness of arms or legs, worsening of pulmonary symptoms, and or rash, you should consult your doctor. |
| Si votre enfant est traité par un médicament anti asthmatique, vous devez contacter votre médecin s'il présente des symptômes tels que syndrome pseudo grippal, des fourmillements engourdissements des bras ou des jambes, une aggravation des symptômes pulmonaires et ou une éruption cutanée. | If your child is on anti asthma medicines, be aware that if he she develops a combination of symptoms such as flu like illness, pins and needles or numbness of arms or legs, worsening of pulmonary symptoms, and or rash, you should consult your doctor. |
| Infiltrats pulmonaires , pneumopathie , pneumopathie interstitielle | Gastro intestinal disorders |
| Infiltrats pulmonaires , pneumopathie , pneumopathie interstitielle | Pulmonary infiltrates , pneumonitis , interstitial pneumonitis 35 |
| Infiltrats pulmonaires , pneumopathie , pneumopathie interstitielle | Pulmonary infiltrates , pneumonitis , interstitial pneumonitis |
| Ce sont les alvéoles pulmonaires. | I'm going to tell you in a second how it gets squeezed. |
| Dans cette étude, le traitement avec amlodipine était associé à une augmentation des oedèmes pulmonaires, bien que ceci n a pas pu être mis en relation avec une augmentation des symptômes. | In this study treatment with amlodipine was associated with an increase in pulmonary oedema, although this could not be related to an increase in symptoms. |
| les capillaires pulmonaires entourent les alvéoles | Very clearly here, you say that, OK, this is going from the heart. This is our vein. This is going to the heart sorry. |
| Laissez moi dessiner ces capillaires pulmonaires. | This is going away from the heart and I was looking for an A and I wrote from. This is away from the heart so this is an artery. And this is going to the heart so this is a vein. |
| pulmonaire) et de la mortalité pulmonaires | status) and mortality |
| asthme, bronchiolite oblitérante, troubles pulmonaires, hypoxie | asthma, bronchiolitis obliterans, lung disorder, hypoxia |
| si vous avez des problèmes pulmonaires. | if you have lung problems |
| Hypertension pulmonaire, infiltrats pulmonaires Alvéolite allergique | Dyspnoea, epistaxis, pleural effusion, pneumonia Pulmonary hypertension, pulmonary infiltrates Allergic alveolitis |
| Les symptômes de surdosage incluent nausées, vomissements, convulsions, problèmes cardiaques (tels que battement cardiaque irrégulier et arrêt cardiaque), problèmes pulmonaires et trouble du système nerveux central allant de l agitation au coma. | Symptoms of overdose include nausea, vomiting, seizures, heart problems (like irregular heart beat and cardiac arrest), lung problems and change in mental condition ranging from agitation to coma. |
| Evénements pulmonaires Des événements pulmonaires graves ont été rarement rapportés lors de l'utilisation de Herceptin après sa commercialisation (voir 4.8). | Pulmonary events Severe pulmonary events have been reported rarely with the use of Herceptin in the post marketing setting (see 4.8). |
| plusieurs symptômes du syndrome de différenciation LPA, caractérisé par une fièvre, une dyspnée, une prise de poids, des infiltrats pulmonaires et des épanchements pleuraux ou péricardiques, avec ou sans hyperleucocytose (voir Section 4.4). | During TRISENOX treatment, 13 of the 52 patients in the APL studies had one or more symptoms of APL differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis (see Section 4.4). |
| AcrochordonLes kystes pulmonaires sont bilatéraux et multifocaux. | Collagenomas of the skin are also found in some families. |
| si vous avez des troubles pulmonaires graves. | if you suffer from severe lung disorder |
| Œ dème pulmonaire , pneumonie interstitielle , infiltrations pulmonaires | Pulmonary oedema , interstitial pneumonia , pulmonary infiltrates |
| Hémoptysie , hémorragie pulmonaire , infiltrations pulmonaires , dyspnée , hypoxie | Haemoptysis , pulmonary haemorrhage , pulmonary infiltrates , dyspnoea , hypoxia |
| Des effets indésirables pulmonaires ont été rapportés. | Pulmonary adverse reactions have in some cases been reported with an outcome of respiratory failure or adult respiratory distress syndrome (ARDS), which may be fatal. |
| Hémorragie des alvéoles pulmonaires Épanchement pleural Hypoxie | Vasculitis Pulmonary alveolar haemorrhage Pleural effusion Hypoxia |
| Notre exemple spécifiquement adressé aux alvéoles pulmonaires. | Our example specifically adressed the pulmonary alveoles. |
| Parmi les effets d une exposition de longue durée, il convient de citer un accroissement des symptômes d affection des voies respiratoires inférieures et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, une altération des fonctions pulmonaires chez les enfants et les adultes, ainsi qu une réduction de l espérance de vie, due principalement à la mortalité cardiopulmonaire et probablement au cancer du poumon. | The effects related to long term exposure include increases in lower respiratory symptoms and chronic obstructive pulmonary disease, reductions in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to cardiopulmonary mortality and probably to lung cancer. |
| vous avez des problèmes hépatiques, cardiaques ou pulmonaires | Therefore careful monitoring will be performed. |
| Si vous avez des problèmes respiratoires ou pulmonaires | if you have breathing or lung problems |
Recherches associées : Maladies Pulmonaires - Alvéoles Pulmonaires - Voies Pulmonaires - Tumeurs Pulmonaires - Problèmes Pulmonaires - Artères Pulmonaires - Nodules Pulmonaires - Troubles Pulmonaires - Infiltrats Pulmonaires - Complications Pulmonaires - Vaisseaux Pulmonaires - Métastases Pulmonaires - Métastases Pulmonaires - Problèmes Pulmonaires
