Traduction de "troupes aéroportées" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les troupes aéroportées rassemblées pour l'opération Herkules furent envoyées à Rommel. | The parachute troops assembled for Operation Herkules were sent to Rommel. |
| Norton ajoute que des améliorations furent apportées pour appuyer les troupes aéroportées il remarque qu'un grand nombre de pièces d'artillerie était disponible pour couvrir les atterrissages et les troupes aéroportées. | Norton also argues that improvements were made for supporting the airborne troops he notes that a large number of artillery pieces were available to cover the landings and that observers were dropped with the airborne forces, thus augmenting the firepower and flexibility of the airborne troops. |
| Le BMD 1 est un véhicule de combat d'infanterie soviétique en dotation dans les troupes aéroportées depuis 1969. | The BMD 1 is a Soviet airborne amphibious tracked infantry fighting vehicle, which was introduced in 1969 and first seen by the West in 1970. |
| Une de ses premières priorités fut de déterminer comment les troupes aéroportées pouvaient être utilisées le plus efficacement possible. | One of his first priorities was determining how airborne troops could be used most effectively. |
| En 1964, après une tentative de coup d État contre le régime d alors, des troupes aéroportées débarquèrent à Libreville au Gabon. | In 1964, airborne french troops landed in Libreville, Gabon after an attempted coup against the regime back then. |
| Opérations aéroportées | Air operations |
| Opérations aéroportées | Vehicle operations 100.0 |
| Il est brièvement nommé commandant de l'école d'officier avant de retourner au service en tant que commandant des troupes aéroportées en 1986. | On his return he was briefly appointed commander of the Officers School, before returning to active service as commander of the Paratroop Brigade in 1986. |
| Tous les objectifs qui avaient été fixés aux troupes aéroportées furent pris et conservés, généralement quelques heures après le début de l'opération. | All of the objectives that the airborne troops had been tasked with had been captured and held, usually within only a few hours of the operation beginning. |
| La forêt de Diersfordter avait été vidée des troupes ennemies et les routes par lesquelles les Allemands auraient pu envoyer des renforts contre l'avancée avaient été coupées par les troupes aéroportées. | The Diersfordter Forest had been cleared of enemy troops, and the roads through which the Germans might have routed reinforcements against the advance had been cut by airborne troops. |
| Les Vozdouchno dessantnye voïska ou VDV (en , en abrégé ВДВ, troupes aéroportées ) est un corps militaire de troupe aéroportée de l'armée russe, ex armée soviétique. | The Russian Airborne Troops or VDV (from Vozdushno desantnye voyska , Russian Воздушно десантные войска, ВДВ Air landing Forces) is a military branch of the Armed Forces of the Russian Federation. |
| À ce poste, il supervisa l'expansion de la Luftwaffe , l'acquisition de nouveaux appareils comme le Messerschmitt Bf 109 et le Junkers Ju 87 et le développement des troupes aéroportées. | In that post, Kesselring oversaw the expansion of the Luftwaffe , the acquisition of new aircraft types such as the Messerschmitt Bf 109 and Junkers Ju 87, and the development of paratroops. |
| Certains ont prétendu que de nombreux soldats des unités azerbaïdjanaises étaient des Russes de la 104 division des troupes aéroportées, basée à Gandja, tout comme, ironiquement, les unités qui les ont arrêtés. | It was claimed that many of the crew members of the armored units in the Azeri launched assault were Russians from the 104th Guards Airborne Division based out of Ganja and, ironically enough, so were the units who eventually stopped them. |
| Une fois ces objectifs atteints, les troupes aéroportées consolideraient leurs positions et attendraient l'arrivée des forces de l'armée de terre alliée pour défendre le territoire ainsi pris aux forces allemandes dans ce secteur. | Once these objectives were taken, the airborne troops would consolidate their positions and await the arrival of Allied ground forces, defending the territory captured against the German forces known to be in the area. |
| Les planeurs transportant les troupes aéroportées atterrirent dans les zones P, O, U et R sous un feu soutenu des batteries antiaériennes, l'atterrissage étant rendu plus difficile en raison de la présence de brume et de fumée. | The gliders containing the airborne troops of the brigade landed in landing zones P, O, U and R under considerable antiaircraft fire, the landing being made even more difficult due to the presence of a great deal of haze and smoke. |
| Trois divisions aéroportées furent initialement choisies pour participer à l'opération la 6 division aéroportée britannique, ainsi que les 13 et 17 divisions aéroportées américaines, toutes trois rattachées au XVIII corps aéroporté américain. | Three airborne divisions were initially chosen to participate in the operation, these being the British 6th Airborne Division, the US 13th Airborne Division and the US 17th Airborne Division, all of which were assigned to the US XVIII Airborne Corps. |
| Le BMD 1 était utilisé par les divisions aéroportées VDV de l'armée rouge. | The BMD 1 was used as an IFV by the Soviet Army's airborne divisions. |
| Enfin, Hamminkeln, la commune qui dominait la région et par laquelle devait passer toute avancée, avait été sécurisée par des unités aéroportées. | Finally, Hamminkeln, the village that dominated the area and through which any advance would be made, had been secured by air lifted units. |
| Pour la première fois, Gavin parla de forces aéroportées Avec ce que nous avons vu jusqu'ici, il était clair que le champ le plus prometteur de tous était la guerre aéroportée, transportant des troupes parachutées ou en planeur en masse sur le champ de bataille, spécialement entrainées, armées et équipées pour ce type de guerre. | For the first time, Gavin talked about using airborne forces From what we had seen so far, it was clear the most promising area of all was airborne warfare, bringing the parachute troops and the glider troops to the battlefield in masses, especially trained, armed, and equipped for that kind of warfare. |
| Observateurs troupes | OBSERVER TROOPS |
| Des troupes de chimpanzés ont des cultures différentes dans différentes troupes. | Chimpanzee troops have different cultures in different troops. |
| Défendre vos troupes | Defend your Command |
| les troupes internationales. | I met the commander of ISAF, the international troops. |
| Protégez nos troupes. | Protect our troops. |
| Troupes de combat | Combat service support troops |
| Assemblez les troupes! | Gather the forces! |
| Troupes, en formation! | Troops, line up! |
| Renvoie les troupes! | Dismiss the troops. |
| Il héberge maintenant des studios d'artistes, des troupes de théâtre, des troupes de danse. | It's now home to artist studios, theater groups, dance troupes. |
| Pas de troupes soviétiques. | No Soviet troops. |
| Nos troupes attaquèrent l'ennemi. | Our troops engaged with the enemy. |
| Les troupes furent anéanties. | The troops were annihilated. |
| Rassemblez toutes les troupes ! | Gather all the troops! |
| Les troupes républicaines progressent. | Les troupes républicaines progressent. |
| Ayutthaya envoie des troupes. | In B.E. |
| Borya, chef des troupes. | Borya, leader of the troop. |
| Les troupes sont prêtes. | Troops are ready to move out, sir. Stand at ease, gentlemen. |
| Les troupes sont prêtes. | Detail in order, sir. |
| Ses troupes vont arriver. | The troops will arrive. |
| Les troupes folkloriques russes sont 10 à 15 fois moins nombreuses que les troupes estoniennes. | In terms of the number of groups of creative artists, there are 10 to 15 times as many Estonian as Russian ones. |
| Vous devez utiliser les troupes idéales pour ces situations, qui sont les troupes de choc | You have to use the ideal troops for these situations, which are the shock troops |
| Le PAM a apporté une aide qui a couvert une partie des dépenses de transport interne, y compris, le cas échéant, pour des opérations aéroportées de secours. | WFP has also provided support to cover part of all internal transport costs including, where necessary, airlifts. |
| L'une de ces formations aéroportées, la 6 division aéroportée britannique, était une division aguerrie elle avait pris part à l'opération Overlord de la Bataille de Normandie l'année précédente. | One of these airborne formations, the British 6th Airborne Division, was a veteran division it had taken part in Operation Overlord , the assault on Normandy in June the previous year. |
| Les troupes avaient plein d'armes. | The troops had plenty of arms. |
| Les troupes avaient beaucoup d'armes. | The troops had plenty of arms. |
Recherches associées : Fibres Aéroportées - Opérations Aéroportées - Mesures Aéroportées - Armes Aéroportées - Les Forces Aéroportées - Plates-formes Aéroportées - Troupes Otan - Troupes Alliées - Troupes D'expédition - Troupes Fédérales - Troupes Militaires - Troupes Montées - Troupes D'occupation
