Traduction de "ville forteresse" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Ville - traduction : Forteresse - traduction : Ville - traduction : Ville - traduction : Ville forteresse - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

La ville était construite autour de la forteresse.
The town developed around the fortress.
En 1606, la ville fut reconstruite comme forteresse russe.
In 1606, it was rebuilt as a Russian fortress.
La forteresse ancienne Sollenstein termine la physionomie de la ville.
The former Sollenstein fort makes a splendid final landmark for the town.
Les Russes y édifièrent alors la forteresse, afin de défendre la ville.
During Russian rule in the 19th century, a large fortress was built in and around the city.
Huit hommes sont morts dans la forteresse, et dix autres dans la ville.
Eight men died in the fortress, and another ten died in the city.
L histoire de Loket, importante ville royale dotée d une forteresse, remonte au 12e siècle.
The history of the important royal town of Loket with its fortified castle reaches back into the 12th century.
La ville moderne fut elle fondée en 1844 comme une forteresse le statut de ville lui fut accordé en 1857.
The modern city of Makhachkala was founded in 1844 as a fortress town status was granted in 1857.
Non plus pour en faire une forteresse, mais une ville ouverte sur le monde.
Not a fortress but a city open to the world.
Jehan de Launay deviendra le capitaine des ville et forteresse de Neufchâtel en Bray.
Jehan de Launay became the captain of the town and fortress at Neufchâtel en Bray.
Cette forteresse, connue sous le nom de Babylone, reste le plus vieil édifice de la ville.
This fortress, known as Babylon, remains the oldest structure in the city.
La survie espagnole dépandait de prendre la forteresse des Incas qui controlait la ville de Sacsayhuama
Spanish survival hung on whether they could take the Inca fortress which controlled the city at Sacsayhuaman,
Teishebani (la ville de Teisheba, le dieu de l'Orage) est une ancienne forteresse du royaume de l'Urartu.
Teishebaini (also Teshebani, modern Karmir Blur () referring more to the hill that the fortress is located upon) was the capital of the Transcaucasian provinces of the ancient kingdom of Urartu.
Toutefois, en 1092, les Coumans attaquent de nouveau la forteresse, massacrent la population et pillant la ville.
However, in 1092 the Polovtsy attacked the fortress once more wiping out the whole population and sacking the city.
C'était la première grande fortification de la ville, initiée en 1558 sur les ruines d'une ancienne forteresse.
It was the first big fortification of the city, initiated in 1558 on the ruins of an ancient fortress.
Cette ville, à l origine une forteresse, doit son aspect à la concurrence qui régnait entre ses habitants.
This town, which was created as a moated fortress, has the competitive nature of its inhabitants to thank for its appearance.
Plusieurs membres de la garnison qui vivaient dans la ville emmenèrent leurs familles avec eux dans la forteresse.
Several members of the garrison who had been living in town brought their families with them when they reported to the Alamo.
La ville fut transformée en une forteresse qui joua un rôle majeur pendant la période troublée de l'Interrègne.
The town was turned into a fortress which played a major role during the Time of Troubles.
La ville, à l origine une forteresse dotée de douves, doit son apparence au caractère compétitif de ses habitants.
This town, designed as a moated fortress, has the competitive nature of its inhabitants to thank for its appearance.
À Césarée, ville du roi Hérode, vous pourrez vous balader dans le théâtre romain, conquérir la forteresse des croisés.
And in Caesarea the city of King Herod you can walk around a Roman theatre, capture the Crusader fortress.
En 1850, trois grands forts sont construits autour de Loutsk et la ville devient une petite forteresse appelée Mikhaïlogorod.
In 1850 three major forts were built around Lutsk, and the town became a small fortress called Mikhailogorod .
Forteresse
Fortress
Forteresse ?
Fortress?
Ainsi est née la Cathédrale Santa Maria de Vitoria, encore église, comme temple forteresse qui servait d'entrée à la ville.
Thus was born the Cathedral of Santa Maria, both church, and a temple like fortress that served as entry to the city.
En 1916, l'armée russe se rendit maîtresse de la forteresse d'Erzeroum, du port de Trébizonde et de la ville d'Erzincan.
Also in 1916, the Russian army captured the Fortress of Erzerum, the port of Trebizond (now Trabzon) and the town of Erzincan.
La ville est dominée par la forteresse du pic de la Victoire (le Namgyal Tsemo) construite par Tashi Namgyal (1500 1532).
The first recorded royal residence in Ladakh, built at the top of the high Namgyal ('Victory') Peak overlooking the present palace and town, is the now ruined fort and the gon khang (Temple of the Guardian Divinities) built by King Tashi Namgyal.
La forteresse de Samuel (en macédonien Самуилова тврдина) est un monument d'Ohrid, ville du sud ouest de la République de Macédoine.
Samuil's Fortress () is a fortress in the old town of Ohrid, Republic of Macedonia.
Le couvent de l'ordre du Christ (en ), situé dans la ville portugaise de Tomar, était à l'origine une forteresse templière bâtie au .
The Convent of the Order of Christ () is a religious building and Roman Catholic building in Tomar, Portugal, originally a Templar stronghold built in the 12th century.
Forteresse de Hisor.
Hisor Fortress.
Au , il est modernisé par Specklin, architecte de la Ville de Strasbourg, pour en faire une forteresse capable de résister à l artillerie naissante.
In the 16th century, it was modernised by Daniel Specklin, architect of the town of Strasbourg, to make it a fortress capable of resisting early artillery.
Utilisant toutes les dernières innovations militaires du , la petite ville est une forteresse en forme d'étoile à 9 branches, conçue par Vincenzo Scamozzi.
Using all the latest military innovations of the 16th century, this small town was a fortress in the shape of a nine pointed star, designed by Vincenzo Scamozzi.
Verso La forteresse de Narva , la rivière Narva et la forteresse d rsquo Ivangorod
Reverse The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
Près de la vieille ville forteresse de Monterrey, le Général Pedro de Ampudia reçoit l'ordre de Santa Anna de faire retraite jusqu'à la ville de Saltillo où il devra établir une ligne défensive.
General Pedro de Ampudia received orders from Antonio López de Santa Anna to retreat further to the city of Saltillo, where Ampudia was to establish a defensive line, but Ampudia disagreed, sensing glory if he could stop Taylor's advance.
L'ancienne forteresse d'Ohrid (Macédoine).
The ancient fortress of Ohrid (Macedonia).
Nous sommes une forteresse.
We are a fortress.
Terezín (en allemand Theresienstadt ) est une ancienne forteresse militaire et ville de garnison de la région d'Ústí nad Labem (Ústecký kraj) en République tchèque.
Terezín ( ) is a former military fortress and adjacent walled garrison town of Litoměřice District, in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic.
Les Seldjoukides la rebaptisèrent Kara Hisar (château noir) du nom de la forteresse située sur un rocher volcanique au dessus de la ville (1071).
The Seljuq Turks then arrived in 1071 and changed its name to Kara Hissar ( black castle ) after the ancient fortress situated upon a volcanic rock 201 meters above the town.
Après le déplacement de la frontière russe plus au sud, la forteresse tombe en ruine et la ville est attribuée au gouvernement de Koursk.
After the Russian border was moved further south following the annexation of eastern Ukraine to Russia, the fortress fell in disrepair and the town was assigned to Kursk Governorate.
Durant la Guerre de Cent Ans, la ville est assiégée, mise à sac et sert de quartier général aux troupes assiégeant la forteresse de Loches.
During the Hundred Years War, the town was besieged, sacked and generally used and abused by the troops besieging the fortress of Loches.
Histoire La ville a été fondée comme une petite forteresse en 1566, au confluent des rivières Oka et Orlik, sur l'ordre du tsar Ivan IV.
Population History While there are no historical records, archaeological evidence shows that a fortress settlement existed between the Oka and Orlik Rivers as early as the 12th century, when the land was a part of the Principality of Chernigov.
De grands centres d habitation se sont développés, comme la forteresse des Votadini de Traprain Law, dans les East Lothian, qui avait la taille d une ville.
Larger fortified settlements expanded, such as the Votadini stronghold of Traprain Law, East Lothian, which was the size of a town.
Rocca de Preturo Rocca rock et, plus tard, la forteresse au sommet d'une montagne, ville, né dans la région des Abruzzes voix du XII siècle.
Rocca de Preturo Rocca rock and later the fortress on top of a mountain, town, born in the Abruzzo region voice from the 12th century.
En conséquence, un système de digues fut construit entre 1970 et 1980 afin de protéger la forteresse et la ville de la montée des eaux.
Between 1970 and 1980, a system was built to protect the fortress and surrounding city from future high water, however there was once again major flooding in 2006, a result of heavy rainfall and melting snow.
La ville compte en 2010 et est connue pour abriter le musée Salvador Dalí et la plus grande forteresse d'Europe, le château de Sant Ferran.
The town is the birthplace of artist Salvador Dalí, and houses the Teatre Museu Gala Salvador Dalí, a large museum designed by Dalí himself which attracts many visitors.
La Petite et la Grande forteresse, leurs parties principales, ont été construites selon le projet d une école renommée de la ville de Mézières en France.
Its main parts are made up of the Small and Big Fortress built according to a design from the famous school in the French town of Mezières.
L'or peut conquérir toute forteresse.
Gold can conquer any fortress.

 

Recherches associées : Forteresse Conquise - Mentalité Forteresse - Forteresse Défensive - Paroi Forteresse - Forteresse Militaire - Forteresse Europe - Forteresse Militaire - Forteresse Digitale - Conquête Forteresse - Forteresse Impénétrable - Forteresse Commerce - Forteresse Montagne - île Forteresse