フランス語で「メルシーボーク」とは何ですか？

「メルシーボーク」とは？フランス語のあいさつを知ろう

日常会話で誰かの親切に感謝するとき、私たちは「ありがとう」と言いますよね。フランス語でも、感謝の気持ちを伝える定番のフレーズがあります。「Merci（メルスィ）」は「ありがとう」、そして「Merci beaucoup（メルスィ・ボクゥ）」は「どうもありがとう」や「とてもありがとう」といった意味になります。

実は「メルシーボーク」というのは、日本語風に発音したカタカナ語で、フランス人の耳には「メルスィ・ボクゥ」と聞こえます。「beaucoup（ボクゥ）」は「たくさん、とても」という意味の単語。つまり、「Merci beaucoup ＝ たくさんのありがとう」と、より心のこもった感謝の表現になるのです。

観光地やカフェで「Merci !」と一声かけるだけで、現地の人の笑顔がこぼれることも。パリの朝市でパンを買ったとき、店員さんに「Merci beaucoup !」と言えば、きっと「De rien !（ドゥ・リアン＝どういたしまして）」と優しく返してくれるでしょう。

フランス語は難しそうに思えるかもしれませんが、挨拶程度ならすぐ覚えられます。旅先で使ってみたい、ちょっと素敵な一言。次にフランスに行ったときは、ぜひ「メルスィ・ボクゥ」と言って、にっこり笑いかけてみてください。