Warum nennen Australier Süßigkeiten „Lollies“?

Warum sagen Australier „Lollies“ zu Süßigkeiten?

Wenn du je in Australien eine Tüte mit Lollies bestellt hast, könntest du überrascht gewesen sein, was du bekommen hast – vor allem, wenn du aus Großbritannien oder den USA kommst. Denn während in England ein „Lolly“ eigentlich ein Eis am Stiel oder ein Bonbon am Stiel bedeutet, ist das in Australien anders. Dort ist „Lolly“ einfach die alltägliche Bezeichnung für Süßigkeiten aller Art – egal ob Gummibärchen, Lakritze oder Schokolade.

Das Wort „Lolly“ stammt ursprünglich vom englischen „Lollipop“ ab, also dem bekannten Bonbon am Stiel. Doch die Australier haben den Begriff im Laufe der Zeit vereinfacht und weiter ausgedehnt. Statt nur Stielwaren damit zu bezeichnen, nutzen sie es für alles, was süß und naschbar ist. Ein „Red lolly“ etwa ist in Australien kein Stielbonbon, sondern ein rotes Bonbon – wie eine Rote Grütze oder ein Wine Gums.

Interessant ist auch der Vergleich mit anderen englischsprachigen Ländern: In den USA sagt man „candy“, in Großbritannien eher „sweets“. Doch in Down Under herrscht klare Lolly-Dominanz. Wer also mit einem australischen Freund über Süßigkeiten spricht, sollte nicht verwirrt sein, wenn er plötzlich keine Stielware erwartet – sondern eine bunte Mischung aus der Bonbontüte.

So zeigt sich mal wieder: Die englische Sprache ist voller Überraschungen – besonders wenn sie am anderen Ende der Welt gesprochen wird.