Traduction de "Aidant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'âge aidant, tu comprendras. | You'll understand once you come of age. |
| En vous aidant vousmême | By helping yourself. |
| Elle ne se fera qu'avec eux en les aidant à se restructurer, à s'organiser et non en les aidant à disparaître. | It has to be built with them, by helping them to restructure, to organize themselves, not by helping them to disappear. |
| Nous pouvons faire davantage en aidant ces pays. | We can do more by helping those countries. |
| En aidant Jones, on aide toute la chaîne. | Help Jones and you help the whole circle. |
| Tu t'es attiré ces ennuis en aidant Stacey. | You brought a lot of this on yourself by throwing in with Stacey. |
| Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés. | They did a good deed in helping refugees. |
| Pour les discussion d'ordre général, les utilisateurs s'entre aidant. | For general discussion, users helping each other. |
| nombre de plaquettes (cellules aidant le sang à coaguler), | (which help the blood to clot) may fall, |
| Cet accord, la bonne foi aidant, peut se concrétiser. | If good faith prevails, that agreement can become a reality. |
| Petits enfants, en aidant les autres, la maison de nettoyage. | Grandchildren, helping others, cleaning house. |
| Mais, le temps aidant, j'espère et je suis convaincu, etc. . | The Foreign Ministers of the Member States have no competence on this issue. |
| Nous contrôlerons aussi rigoureusement le nombre d'assistants aidant les questeurs. | We will also be very carefully monitoring the number of assistants helping out Quaestors. |
| En fin de compte, même en aidant, on condamne à l'invisibilité. | Even when we are trying to help, we are talking over others. |
| Contributions importantes au code 160 guru permanent aidant les autres développeurs | Large code contributions resident guru helping the other developers |
| un statut juridique, une définition et une reconnaissance du conjoint aidant . | A legal status, definition and recognition for assisting spouses . |
| Le conjoint indépendant ou aidant peut souscrire volontairement à cette assurance. | A self employed spouse or helper can make, voluntarily, contributions to the scheme. |
| Ils vivent en nous aidant à l'optimisation du processus de réparation. | They are living in us helping the optimization of the reparation process. |
| Je gagnais mon pain chez Hoopers en aidant aux tâches ménagères. | I'm earning my board at the Hoopers' by helping with the housework. |
| C'est un noble gentleman, aidant toujours ceux qui en ont besoin. | He's a grand gentleman, always helping them what needs help. |
| Et je travaillerai avec vous en aidant nos enfants à assister aux meilleures écoles et en aidant notre économie à faire naitre des bons emplois avec des meilleures salaires. | And I'll work with you to help our children attend better schools and help our economy create good jobs with better wages. |
| Vous devriez aider votre refuge local en aidant à nettoyer les cages, en promenant les chiens, en caressant les chats, ou en aidant à leur acheter de nouveaux jouets. | You should help your local pet shelter out by help cleaning out cages, walk the dogs, pet the cats, or help buy new toys for them. |
| La metformine agit en aidant le corps à mieux utiliser l insuline. | The substance metformin works by helping the body to make better use of insulin. |
| Huang Qi aidant les victimes du tremblement de terre au Sichuan en 2008. | Huang helping victims of the Sichuan earthquake in 2008. |
| Par exemple, en aidant un enfant qui pleure ou un truc du genre. | Like attending to a crying child or something. |
| Mozilla a également de nombreuses fonctionnalités aidant les utilisateurs à trouver des informations. | The browser had a number of features which helped users find information. |
| Auteur de la question 4 et pourquoi n'avons nous pas des philanthropes aidant | Questioner 4 and why don't we have philanthropists helping |
| a) En aidant le Timor Leste à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne | (a) Assist Timor Leste in coordinating contacts with the Indonesian military |
| Diminution du nombre de plaquettes sanguines, cellules aidant à la coagulation du sang. | Decreased number of cells in the blood, which help the blood to clot. |
| J'ai appris que 22 personnes ont perdu la vie en aidant les autres. | I know... found out that 22 people lost their lives helping people. |
| La crise économique et sociale aidant, la xénophobie devient un sujet d'exploitation politique. | In a situation of economic and social crisis, xenophobia can be politically exploited. |
| En aidant à répartir les risques, les techniques financières sophistiquées favorisaient la croissance économique. | By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster. |
| Selon lui, Google encourage des perturbations en Iran, en aidant les supporters de l'opposition. | He believes Google is supporting 'disruptions' in Iran, helping opposition supporters. |
| En aidant l'ONUDI à aider ces pays, la communauté internationale aidera l'humanité tout entière. | By helping UNIDO to help those countries, the international community would be helping humankind and itself. |
| Moi, vous savez, j'ai appris que 22 personnes sont morts en aidant les autres. | I, you know, found out that 22 people lost their lives helping people. |
| L amendement 11 inclut les personnes accompagnant et aidant les handicapés, ce qui est justifié. | Amendment 11 includes persons accompanying and helping handicapped people, which is reasonable. |
| en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes fondées sur la législation communautaire, | helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation |
| Nos équipes birmanes risquent leur liberté et leur vie en aidant ceux qui souffrent désespérement. | Our teams of national workers continue to risk their freedom and lives by helping the desperately suffering. |
| C'est l'histoire de personnes aidant d'autres personnes à créer quelque chose à partir de rien. | It is the story of people helping people to create something special out of nothing. |
| La compagnie reçoit l'attention de nos utilisateurs, tout en aidant des actions à caractère social. | The company gets the attention of users, but it also aids social campaigns. |
| Mais, l'adresse de Conseil et la force du Canadien aidant, tous les obstacles furent surmontés. | But helped by the Canadian's strength and Conseil's dexterity, we overcame every obstacle. |
| Millennium Promise cherche à répondre à ce scepticisme en aidant un village à la fois. | Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time. |
| h) En aidant à formuler des programmes et activités expressément destinés à renforcer les capacités | (h) Helping to formulate specific capacity building programmes and activities |
| Il ajouta 10 points en séries, aidant les Devils à remporter une seconde Coupe Stanley. | Gomez scored 10 points in the 2000 playoffs as the Devils won their second Stanley Cup. |
| Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat. | His Government remained committed to further cooperation with UNMIS, to enable it to fulfil its mandate. |
Recherches associées : Aidant Familial - En Aidant - Support Aidant - Vous Aidant - En Aidant - En Aidant - En Aidant - Aidant Par - Esprit Aidant - Aidant à Construire - En Aidant à - Aidant à Surmonter - Aidant à Créer
