Preuve concluante.	Evidence of truth conclusive.
La preuve est assez concluante.	The evidence is fairly conclusive.
Vous savez quelle a été la preuve concluante que l'espace temps est courbé ?	You know what the clinching evidence was that space time is curved?
Il fait valoir que la preuve par identification a été peu concluante et s apos est avérée très critiquable.	He complains that the identification evidence against him was weak and open to serious criticism.
Là, l'expérience sera plus concluante.	There the experiment will be more conclusive.
Bien que de fortes présomptions laissent à penser que des échanges ont lieu entre la Corée du Nord et l Iran, aucune preuve concluante n a permis d étayer ces soupçons.	Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.
Il n y a pas de preuve concluante que la vaccination de sujets récemment exposés à la souche sauvage des oreillons ou de la rubéole induise une protection.	There is no conclusive evidence that vaccination of individuals recently exposed to wild type mumps or wild type rubella will provide protection.
Déclencher une guerre sans preuve concluante ou sans résolution des Nations unies serait un signe de faiblesse et équivaudrait à faire le jeu des Saddam de ce monde.	A war without convincing evidence or a UN resolution would be an admission of weakness and would really play into the hands of the Saddams of this world.
Cela signifie que vous pouvez rassembler de plus en plus de données sur une hypothèse ou une position, et ça la renforcera, mais la preuve ne sera pas concluante.	What this means is you can gather more and more data around a hypothesis or a positioning, and it will strengthen it, but it will not conclusively prove it.
Ainsi l apos auteur n apos a pas apporté de preuve concluante que l apos exécution par injection peut soulever une question en rapport avec l apos article 7.	Thus, the author has not made a prima facie case that execution by lethal injection may raise an issue under article 7.
Je trouve la version de la défense concluante.	The evidence for the defense by the doctor is to my mind conclusive.
Quiconque tente de déloger Saddam via la guerre, sans preuve concluante, sans résolution des Nations unies et, par conséquent, sans le soutien de l'opinion publique, mine en réalité l'ordre juridique international.	Whoever tries to oust Saddam through war without convincing evidence, without a UN resolution and therefore without public opinion on their side, is undermining the international rule of law.
Le perroquet de McCulloch dirait que la démonstration est concluante.	McCulloch s parrot would call this conclusive.
Et ce point n'est toujours pas réglé de façon concluante.	Yet adequate arrangements for this have still not been made.
Ce fut une expédition concluante, car tous les objectifs furent atteints.	It was a successful expedition, as all goals were reached.
Il va de soi que toute évolution allant dans le sens de la démocratie mérite d'être applaudie, mais le seul fait qu'il y ait des élections ne constitue pas, en soi, une preuve concluante.	Naturally, any evolution towards more democracy must be welcomed, but conclusive proof of course cannot be provided by elections alone.
Toutefois, elle n a apporté aucune preuve concluante montrant que les actifs sont enregistrés à la valeur réelle du marché ni démontré que tous les coûts sont pris en compte à la valeur du marché.	However, no conclusive proof has been provided that assets are recorded at the real market value and it has not been demonstrated that all costs are taken into account at market value.
J'ai démontré de façon concluante ce matin , a commencé Kemp, que l'invisibilité	I demonstrated conclusively this morning, began Kemp, that invisibility
Cette étude était concluante et nous l'avons prise pour base de travail.	Sweden became a member of the European Union on 1 January 1995 and the first problems came to light in the summer of 1995.
Si cette expérience est concluante nous toucherons au secret de la création.	If this experiment is successful, we will be a little nearer the secret of life.
3. Il est prouvé de façon concluante que, pendant qu apos il était sous le contrôle de la Garde nationale, le jeune homme a disparu sans qu apos il existe de preuve qu apos il soit vivant.	3. There is substantial evidence that, while in the custody of the National Guard, the young man disappeared there is no evidence that he is still alive.
L apos expérience s apos est révélée concluante à la vingt septième session.	Experience of this at the twenty seventh session of the Commission had been positive.
Sur la base de cette première expérience, cette procédure s avérée très concluante.	Based on the first experience this procedure proved to be very successful.
Sur la base de cette première expérience, cette procédure s'est avérée très concluante.	Based on the first experience this procedure proved to be very successful.
Malheureusement, la mise en œuvre de ces innovations n'a pas été suffisamment concluante.	However, I do not think it would be useful, while the committees are discussing a particular subject, to oblige Parliament to take a stand on subjects which should be accompanied by sufficient information and given careful consideration.
Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.	If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.
Il y a bien sûr eu des domaines où l action européenne a été moins concluante.	Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.
Si elle est concluante, les négociations sur le futur statut du Kosovo commenceront à l'automne.	If it was positive, negotiations on Kosovo's future status would begin in the autumn.
Elle ne nous a toujours pas proposé, en effet, de définition concluante dans ce sens.	I do not think it is practical to formulate a narrow definition such as that called for by the last speaker.
Cette observation concluante parut dissiper tous les doutes de Gringoire et des autres sceptiques de l auditoire.	This conclusive observation appeared to dissipate all the doubts of Gringoire and the other sceptics in the audience.
Le rapport Gardner n'est pas parvenu à déterminer d'une manière concluante les causes et les effets.	MAHER (LDR). Mr President, I have over the last 10 years participated in a number of debates relating to the problem of the Sellafield nuclear recycling plant.
Par conséquent, une simple comparaison de prix fondée sur des chiffres non ajustés n est pas concluante.	A simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.
Pour 47 d'entre eux, selon le rapport du Sename, la cause de leur décès n'est pas concluante.	For 47 of them, according to the SENAME report, the cause of death is inconclusive.
Pourtant, globalement on ne peut pas dire que l'ouverture du capital des entreprises publiques a été concluante.	All things considered, however, we cannot say that the opening up of public enterprise capital has been conclusive.
Le Gouvernement, soucieux de mener les négociations à une fin concluante, a fait preuve d apos une grande souplesse, mais il a malheureusement compris qu apos en raison des pressions des intérêts étrangers, la faction de Garang n apos était pas maîtresse de sa décision.	The Government, out of its keen desire to bring the peace talks to a successful conclusion, showed great flexibility, but it realized, unfortunately, that, owing to the pressures of foreign interests, Garang apos s faction was not the master of its decision.
Il est bien évidemment que ces épidémies ne peuvent pas être attribuées de façon concluante au réchauffement planétaire.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Selon les éléments que j'ai recueillis, qui confirment les propos de Mme Banotti, l'expérience n'a pas été concluante.	The draft proposal now under consideration is based on that proposed directive.
Méditerranée) alors qu'il n'existe pas de preuve concluante de la participation de ce pays aux derniers attentats terroristes arabes perpétrés sur les aéroports de Rome et de Vienne, les États Unis aggravent la situation déjà tendue qui règne au Moyen Orient, région sensible s'il en est.	What measures do the Foreign Ministers intend to take to exert pressure on the USA to lift economic sanctions against Libya and call a halt to their reported hostile preparations in the area?
L' IME approuve donc le fait que la proposition de directive traite de cette question de mani re concluante .	The EMI makes the following , generally supportive , remarks on individual provisions of the draft Directive .
La Russie interdit purement et simplement l utilisation de la méthadone. Il n existe aucune preuve concluante que l utilisation de la méthadone et du buprénorphine facilite le traitement des toxicomanes a déclaré Olga Krivonos, une responsable du ministère russe de la Santé publique et du Développement social, en mars 2009.	There is no evidence that use of methadone and buprenorphinefacilitates treatment of drug addicts, declared Olga Krivonos, head of the Department of Medical Aid and Healthcare Development at Russia s Ministry of Healthcare and Social Development, in March 2009.
Néanmoins , il n' existe actuellement aucune étude concluante sur l' ampleur du biais de l' IPCH pour la zone euro .	Nevertheless , there are as yet no conclusive studies on the size of the measurement bias of the HICP for the euro area .
Seul un complément d apos enquête approfondi et une nouvelle évaluation permettraient d apos établir les faits de façon concluante.	Only further careful investigation and evaluation can establish the relevant facts in a conclusive manner.
Dans aucun cas il n'a été démontré de façon concluante que ces effets indésirables étaient effectivement induits par le vaccin.	In
Ce furent des négociations difficiles, qui devaient jeter les bases d'une politique concluante dont l'enjeu était la stabilité de l'euro.	They were difficult negotiations that were to lay the foundations of a stringent policy aimed at stabilising the euro.
2. Il est prouvé de façon concluante que le jeune homme a été placé sous le contrôle de la Garde nationale.	2. There is substantial evidence that he was transferred to the National Guard.

Recherches associées : Preuve Concluante Constituent - Une Preuve Concluante - Aucune Preuve Concluante - Comme Une Preuve Concluante - Fournir Une Preuve Concluante - Est Une Preuve Concluante - Concluante Présumé - Concluante Conduite - Est Concluante - Détermination Concluante - Effet Concluante - Raison Concluante

Display this page in English