Traduction de "Prétendument" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Prétendument - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle l'a prétendument tué. | She allegedly killed him. |
| Elle l'a prétendument assassiné. | She allegedly murdered him. |
| A mon compte, coupe prétendument . | .. For my money, cut out allegedly . |
| On pourrait dire le gouvernement prétendument représentatif. | We should say the so called representative government. |
| Aides relevant prétendument de régimes d'aide approuvés | Aid purportedly covered by approved aid schemes |
| C'est de là que venaient prétendument les cachets. | That is where the stamps purport to come from. |
| Mesures relevant prétendument de la règle de minimis | Measures claimed to be de minimis |
| Objet Impossibilité pour l'avocat de récuser un juge prétendument hostile. | Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge |
| Nous travaillons sur le projet, 1 million de dollars prétendument. | We're working on a million dollars worth project, supposedly. |
| C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit. | This is supposedly research which my secretary did. |
| C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit. | This is supposedly research which my secretary did. |
| Bradford est prétendument la ville la plus laide de Grande Bretagne. | Bradford is arguably the ugliest town in Britain. |
| Toutes ces biographies ont été prétendument écrites entre 1932 et 1936. | All these biographies were allegedly written between 1932 and 1936. |
| La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples. | The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms. |
| 1) Les bâtiments prétendument verts sont ils utilisés aussi efficacement que possible? | 1) Were supposedly green buildings being used as efficiently as possible |
| Le but de la récupération est de rétablir la concurrence prétendument faussée. | The aim of a recovery is to restore alleged distorted competition. |
| Il est plus que temps d'arrêter ces vols, détournement et business prétendument 'yoga'. | It is past time to put an end to this theft, distortion and business of 'yoga'. |
| Patti LaBelle poursuivie pour prétendument causé un jeune enfant à vomir de peur | Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear |
| b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État prétendument responsable | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| L'auteur dément cette affirmation et soutient que le matériel prétendument trouvé n'existe pas. | The author maintains that this allegation is false and that the materials that were supposedly found do not exist. |
| Ils les ont conduits dans le village de Jasenice, pour prétendument les interroger. | First they took these civilians to the village of Jasenice, where they were to undergo the so called interrogation. |
| Les mesures indiquées en italiques concernent des capitaux prétendument privés (millions de DEM) | The measures in italics indicate alleged private resources |
| Le général Dagnan a fait établir à l époque une liste des armes prétendument retrouvées. | General Dagnan had a list made of the weapons allegedly found. |
| e) L'État prétendument responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés. | (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. |
| Et nous l'appelons l'armée russe, qui est prétendument derrière l'émetteur et les messages étranges. | And we call the Russian army, which allegedly is behind the transmitter, and the strange messages. |
| Expositions de peintures, calligraphies, et même des uniformes de l'armée prétendument laissés par Wen. | Exhibitions of paintings, calligraphy, and even army uniforms supposedly left by Wen are displayed in the Wen Family Ancestral Temple in Futian. |
| L'irrégularité n'est pas un état permanent délibérément choisi pour prétendument bénéficier d'un statut hypothétique. | An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status. |
| Prétendument battu dans les urnes, le général quitta le pays, dénonçant le résultat comme frauduleux. | Allegedly beaten at the polls, the general left the country, denouncing the result as fraud. |
| Ceux qui souhaitaient limiter le recours à des jurys craignaient prétendument pour la sécurité nationale. | Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances. |
| Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l'argent sale et l'argent prétendument propre ? | So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money? |
| Mesure 21 ce prêt a été prétendument accordé au titre d'un régime d'aide autorisé 46 . | Measure 21 This loan was allegedly granted under an approved aid scheme 46 . |
| Et Marc Ravalomanana serait empêché par l'armée d'accéder à l'avion présidentiel, prétendument pour fuir le pays. | And Ravalomanana was said to be blocked by the army from accessing the presidential plane, allegedly to flee the country. |
| Je pouvais comprendre les poètes, les étudiants, les dissidents et les membres du gouvernement prétendument déçus. | I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. |
| Dans l'imagination populaire, les tribus reflètent un mode de vie prétendument plus naturel que l'État moderne. | In the popular imagination, tribes reflect a way of life that predates, and is more natural than that in modern states. |
| La conclusion que la nourriture prétendument insuffisant est la cause de leur obésité est aujourd'hui dépassée. | The conclusion that the allegedly inadequate food is the cause of their obesity is now outdated. |
| Ma seconde observation porte sur l'intervention de M. Seal prétendument faite au nom de la commis | My second point concerns Mr Seal's speech, allegedly on behalf of the Committee on Economic and Mone tary Affairs. |
| Nous avons connu récemment une terrible catastrophe humanitaire lors d' une intervention à finalité prétendument humanitaire. | We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention. |
| La police a arrêté Naushad Valiyani, un médecin de Hyderabad, qui aurait prétendument insulté le Prophète Muhammad. | Police arrested Naushad Valiyani, a doctor in Hyderabad, for allegedly insulting the Prophet Muhammad. |
| En 1945, certains groupes d'Allemands des Sudètes s'adressaient prétendument au président des USA avec un tel désir. | Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type. |
| L'île d'Antillia ou Antilia est une île fantôme de l'océan Atlantique, prétendument située à l'ouest de l'Espagne. | Antillia (or Antilia) is a phantom island that was reputed, during the 15th century age of exploration, to lie in the Atlantic Ocean, far to the west of Portugal and Spain. |
| Certains de ces contrats de permis à bail prétendument antérieurs à l'invasion sont apparus de création récente. | Some of these ostensibly pre invasion rent a permit agreements appeared to be recently created. |
| Donc quand les gens prétendument contaminer les uns les autres, ils ont des symptômes différents après tout. | So when people allegedly infect each other, they do have different symptoms after all. |
| Une sécurité meilleure ne s'obtient pas, pour nous, avec des armes toujours plus perfectionnées, même prétendument défensives. | I personally submitted that request in good time this afternoon and I personally collected all the necessary signatures. |
| Lorsque Anatoly Shcharansky fournit prétendument des matériaux sensibles à un journaliste américain, il fût reconnu coupable de trahison. | When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. |
| Les jeunes filles avaient prétendument adressé à cet homme des remarques racistes et lui avaient jeté des pierres. | The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him. |
Recherches associées : Prétendument Causé - Prétendument Défectueux - Prétendument Violé - Prétendument Impliqué - Prétendument Frauduleuse - Prétendument En Raison
