La loi peut conférer d autres compétences au tribunal pénal fédéral.	The law may confer further powers on the Federal Criminal Court.
En janvier 2013, le Tribunal pénal fédéral comptait environ 65 collaborateurs, dont 18 juges.	As of January 2013, the Federal Criminal Court is constituted with a staff of about 65 people, 18 of which judges.
Code pénal fédéral	Federal Penal Code
En janvier 2005, Nada Management a porté l'affaire devant le Tribunal pénal fédéral, voulant qu'il soit mis fin à l'enquête.	In January 2005, Nada Management brought suit in the federal criminal court, seeking an end to the investigation.
Code pénal pour le District fédéral	Criminal Code for the Federal District
au Tribunal pénal international.	case before the International Tribunal.
Suisse, Tribunal fédéral, G S.A.	Switzerland, Supreme Court, G S.A. (Switzerland) v.
Tribunal pénal ou de première instance Tribunal financier (patrimoine)	Criminal court or courts of first instance 107 82.3
Article 206 du code pénal du District fédéral.	Article 206 of the Federal District Criminal Code.
Code pénal fédéral, art. 364 à 366 quater.	Federal Penal Code, articles 264 366 quater.
Le Tribunal fédéral connaît en outre	The Federal Tribunal also hears
arb. 482) Suisse, Tribunal fédéral, G.S.A.	482) Switzerland, Federal Tribunal, G.S.A. v.
Tribunal pénal international pour le Rwanda	International Criminal Tribunal For Rwanda
Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie	Investigation into allegations of rape and abuse of authority
En avril 2005, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzona a statué sur une affaire dans laquelle l'entité Nada Management Organization, inscrite sur la Liste récapitulative, avait engagé une procédure contre le bureau du procureur fédéral.	In April 2005, the federal criminal court in Bellinzona decided a case brought by listed entity Nada Management Organization against the Swiss federal prosecutor's office.
c) Le pouvoir judiciaire le Tribunal fédéral	(c) The judiciary the Federal Tribunal
du Tribunal pénal international pour le Rwanda	International Criminal Tribunal for Rwanda
Le Tribunal pénal international pour le Rwanda.	The International Criminal Tribunal for Rwanda.
Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR)	International Criminal Tribunal for Rwanda (UNICTR)
Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie (TPIY)	International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, La Haye	World Food Programme, Rome
On risque de saper le Tribunal pénal international.	There is a risk of undermining the International Criminal Court.
La législation mexicaine la prévoit dans le Code pénal fédéral et dans le Code de procédure pénale fédéral.	In Mexican law the offence is described in the Federal Penal Code and in the Code of Penal Procedure.
Le Tribunal administratif fédéral (TAF) est le tribunal administratif ordinaire de la Confédération suisse.	The Federal Administrative Court of Switzerland (FAC , , ) is the judicial authority to which decisions of the federal authorities of Switzerland can be appealed.
32 LOAP, le Tribunal pénal fédéral se compose des deux Cours précitées (présidées chacune par son président ou sa présidente) ainsi que du Secrétariat général et de ses services.	of the Federal Act on the Organization of the Federal Criminal Authorities, the Federal Criminal Court comprises the two above mentioned chambers (each with a presiding judge) and the General Secretariat with its administrative and technical services.
Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie	Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia
1997 1999 Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie (TPIY)	1997 1999 ICTY in The Hague.
Tout en bas, nous avons le Tribunal Pénal International.	Way downstream we have the International Criminal Court.
Relevant l'importance du travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans la lutte contre l'impunité,	Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in combating impunity,
Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).	Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Federal Tribunal).
C Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda	C Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
Décide d'examiner à nouveau à sa soixante et unième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.	Decides that the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall next be reviewed at its sixty first session.
III Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda	III Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
Deuxièmement, nous avons besoin d apos un tribunal pénal international.	Secondly, we need an international criminal court.
Il ne concerne pas les demandes du Tribunal pénal international.	It does not deal with requests from the International Criminal Court.
42. Le Tribunal fédéral est le gardien du respect du droit fédéral en matière pénale, civile et administrative.	42. The Federal Tribunal guarantees respect for federal law in criminal, civil and administrative matters.
7. Un ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.	7. No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
Tribunal pénal international pour le Rwanda, Arusha, République Unie de Tanzanie	Walther Schücking Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Germany
V. Maintien en fonction du personnel et questions relatives à la préservation de l'héritage du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda	Staff retention and legacy issues of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
41. Le Tribunal fédéral est la plus haute autorité judiciaire du pays.	41. The Federal Tribunal is the highest judicial authority in the country.
Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda	Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
Octobre 2002 Juriste hors classe au Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie	2002, Oct. Senior Legal Officer in Chambers at the UN International Criminal Tribunal for Yugoslavia
Continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l ex Yougoslavie.	Maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Saddam ne pourrait être jugé que par un tribunalad hoc crée à cette occasion, comme l'ont été le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.	So Saddam could be tried only before a newad hoc tribunal established for that purpose, such as those previously created for ex Yugoslavia and Rwanda.
Mexique un Tribunal Fédéral ordonne l'arrêt de la construction controversée d'un parc éolien	Mexico Federal Court Halts Controversial Wind Park Global Voices

Recherches associées : Tribunal Pénal - Tribunal Fédéral - Tribunal Fédéral - Tribunal Pénal International - Tribunal Pénal Guerre - Tribunal Pénal International - Tribunal Pénal Central - Tribunal Administratif Fédéral - Tribunal Fédéral Suisse - Tribunal Fédéral Suisse - Tribunal Fédéral De District - Tribunal Fédéral Des Brevets - Tribunal Fédéral De L'État - Tribunal Fédéral Des Brevets

Display this page in English