Centre d'assistance juridique, 2002, p.	LAC, 2002, p.16
Section d'assistance juridique, Division des traités	Legal Advisory Section, Division for Treaty Affairs
Diane Hubbard, Centre d'assistance juridique, août 2002.	Dianne Hubbard, LAC, August 2002.
Centre d'assistance juridique, 2001, Guide to Combating Rape Act, 2001	Legal Assistance Centre. Guide to Combating Rape Act.
À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.	Apart from that, the Gambia had no legal aid system per se.
Bientôt, nous finaliserons des accords en matière d'assistance juridique mutuelle et d'extradition.	Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
C'est pour cette raison que nous avons entamé un dialogue avec les États Unis sur un accord d'assistance juridique mutuelle et sur un accord d'extradition dans lesquels nous défendons notre point de vue et nos propres valeurs.	That is why we are engaged in a dialogue with the United States on a mutual legal assistance agreement and an extradition agreement in which we defend our own points of view and our values.
Les possibilités d'assistance juridique en cas de conflits devraient peut être être accrues.	It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.
En outre, un certain nombre d'ONG disposent de quelques programmes d'assistance juridique aux personnes indigentes.	In addition, a number of NGOs have some legal aid programmes for the needy.
Chapter Four Uganda, (Chapitre quatre Ouganda), une organisation d'assistance juridique, a répondu à ce tollé en envoyant une mission juridique à la station de police	Chapter Four Uganda, a legal aid organisation, responded to the outcry by sending their legal team to the police station
Centre d'assistance juridique, 2002 Whose Body Is it? Commercial Sex Work and the Law in Namibia, Windhoek	Legal Assistance Centre. Whose Body Is It? Commercial Sex Work and the Law in Namibia. Windhoek.
El Salvador propose d'insérer une phrase engageant les autorités à offrir la coopération nécessaire sous forme d'assistance juridique.	El Salvador suggests the inclusion of a sentence urging authorities to provide the necessary cooperation in the form of legal assistance.
En accord avec les États, il facilitera les contacts avec les donateurs et les fournisseurs d'assistance potentiels.	Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.
Les domaines de coopération et d'assistance technique sont définis dans le présent accord, s'il y a lieu.	Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Les demandes d'assistance reçues avant la résiliation de l'accord sont exécutées conformément aux dispositions du présent accord.	Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Le Centre d'assistance juridique (LAC) basé à Windhoek est en train de défendre 15 cas présumés de stérilisation forcée.	(Les femmes sont elles en train d être stérilisées de force?)
Cependant, en 2002, une étude détaillée du commerce sexuel des adultes a été menée par le Centre d'assistance juridique.	A detailed study of adult commercial sex work in Namibia was, however, conducted by the Legal Assistance Centre in 2002.
568 570) Arabie saoudite procès inéquitables et absence d'assistance juridique (voir E CN.4 2002 74 Add.2, par.	568 570) Saudi Arabia, for unfair trials and lack of legal assistance (see E CN.4 2002 74 Add.2, para.
Parviendrons nous donc à signer un accord juridique contraignant à Cancún ?	Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?
Parviendrons nous donc à signer un accord juridique contraignant à Cancún ?	Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?
Il en résulte qu'aucune obligation juridique découlant d'un accord international n'existe.	It is thus under no legally binding obligation resulting from an international agreement.
Exposé écrit présenté par le Cabinet d'Assistance Juridique aux Organisations Populaires (GAJOP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial	Written statement submitted by the Legal Office for Popular Organizations (GAJOP), a non governmental organization in special consultative status
Les avocats de pays étrangers ne peuvent exercer devant les tribunaux que conformément aux accords bilatéraux en matière d'assistance juridique.	For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Loi du 5 juillet 2002 sur la fourniture d'assistance juridique par des avocats étrangers en République de Pologne, article 19	Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Les avocats de pays étrangers ne peuvent exercer devant les tribunaux que conformément aux accords bilatéraux en matière d'assistance juridique.	In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
C'est un accord politique mais aussi un accord juridique, contrairement à ce qu'on a pu dire ici et là.	We expect the Council to make a clear political statement on the amendment in which we reinstate the amount for food aid that was shown in the preliminary draft.
Pour finir, à cause de la barrière de la langue et de l'absence d'assistance juridique, ils n'ont pas pu se défendre.	Eventually, for the language barrier and lack of any help from the lawyer, they could not defend themselves.
J'espère que nous pourrons arriver à un accord sur la base juridique.	I hope that we can reach agreement on the legal base.
prend toutes les mesures nécessaires en matière de coopération et d'assistance douanière conformément aux objectifs du présent accord, en particulier	take measures necessary for customs cooperation and assistance in accordance with the objectives of this Agreement, in particular by
BASE JURIDIQUE Art. 113 et 238 du Traité CEE pour les accord bilatéraux	LEGAL BASIS Articles 113 and 238 of the EEC Treaty for bilateral agreements.
BASE JURIDIQUE Art. 113 et 238 du Traité CEE pour les accord bilatéraux	LEGAL BASIS Articles 113 and 238 of the EEC Treaty for bilateral agreements.
Ainsi l'AFJN dispose d'un centre d'assistance juridique à Niamey, l'ANDDH a mis en place quatre cliniques juridiques à Dosso, Niamey, Tahoua et Tillabéry.	Thus the Association of Women Lawyers has a legal aid centre in Niamey, while the Human Rights Association has set up four legal clinics, in Dosso, Niamey, Tahoua and Tillabéri.
6.4 Le CESE se félicite des exigences en matière de séparation juridique entre les activités d'assistance en escale et celles de gestion aéroportuaire.	6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
Les demandes d'assistance scientifique ou technique adressées au Centre comportent un délai, qui est fixé d'un commun accord avec le Centre.	Requests for scientific or technical assistance to the Centre shall be accompanied by a set deadline which must be agreed with the Centre.
Le manque d'accès à l'information, le manque de protection et d'assistance juridique sont des facteurs qui favorisent les actes de violence contre les femmes.	Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.
Le Centre d'assistance juridique demanda sans succès à l'exécuteur de la succession que Ruby soit considéré comme l'héritier légal des biens de son père.	The LAC unsuccessfully approached the executor of the estate requesting that Ruby be considered as a lawful heir to the estate.
Un accord de projet a également été rédi gé et est entré en phase de négociation pour un programme d'assistance avec la Chine.	A project contract has also been drafted and negotiations started for an assistance programme for China.
Cette déclaration devra stipuler qu un accord juridique devra être conclu d ici COP15 bis en 2010.	The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.
Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.	An international legal agreement should be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
Pour répondre à la baronne Ludford, le Conseil a donné à la présidence des instructions détaillées afin de négocier un accord entre l'Union européenne et les États Unis en matière d'assistance juridique mutuelle dans des affaires pénales sur la base de l'article 24 du traité sur l'UE.	In reply to Baroness Ludford, the Council has given its presidency detailed instructions to negotiate an agreement between the European Union and the United States on mutual judicial assistance in criminal matters on the basis of Article 24 of the EU Treaty.
Fourniture d'assistance	C. Provision of assistance
Frais d'assistance	Assistance expenses
Frais d'assistance	Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as
Frais d'assistance	The Parties accept that the taxation of road vehicles, tolls and other charges on either side must be non discriminatory.
Frais d'assistance	At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of

Recherches associées : Contrat D'assistance Juridique - Accord Juridique - Accord D'assistance Mutuelle - Accord D'assistance Technique - Accord Juridique Contraignant - Accord De Service Juridique - Programme D'assistance - Technologies D'assistance - Centre D'assistance - Système D'assistance - Fournisseur D'assistance - Couple D'assistance - Forme D'assistance - Mission D'assistance

Display this page in English