IMPORTANT Après avoir effectué	IMPORTANT
Après avoir quitté Bradina, les hélicoptères ont effectué un atterrissage non autorisé à Zenica.	After departing Bradina, the helicopters made an unauthorized landing at Zenica.
Après avoir effectué quelques tâches de maintenance, l'équipage entame sa première période de sommeil, environ quinze heures après le lancement.	After further preparing the craft for the voyage, the crew began the first sleep period of the mission just under 15 hours after launch.
Après avoir effectué ces calculs initiaux, la Commission (Eurostat) partage les résultats avec les États membres.	After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Après avoir effectué ses études à Cologne et Rome, il est élu en 1513 vicaire à Linköping.	After returning from studies abroad, in Cologne and Rome, he was in 1513 elected vicar in Linköping.
Cette option contrôle si aptitude doit attendre une confirmation après avoir effectué un téléchargement pour commencer l'installation des paquets.	This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
En 1993 Roger Taylor met fin au groupe après avoir effectué un dernier concert lors du festival de Gosport.	In 1993 the band split up, after performing one final gig at the Gosport Festival.
Le mélange doit être administré dès que possible, mais pas plus de 30 minutes après avoir effectué le mélange.	The mixture should be administered as soon as possible, but no more than 30 minutes after mixing.
Donner le mélange à l'enfant dès que possible mais pas plus de 30 minutes après avoir effectué le mélange.	Give the mixture to the child as soon as possible, but no more than 30 minutes after mixing.
Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre 0 doit apparaître sur la fenêtre d affichage de la dose.	The dose window must show 0 following the safety test.
Vérifiez, après avoir effectué le test de sécurité, que le chiffre 0 apparaît sur la fenêtre d affichage de la dose.	Check that the dose window shows 0 following the safety test.
Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre 0 doit apparaître sur la fenêtre d affichage de la dose.	The dose window must show 0 following the safety test.
Après souper, j'ai effectué mes devoirs.	After dinner, I did my homework.
Des journalistes couvrant l'Afrique de l'ouest ont reçu des menaces de mort après avoir effectué des reportages au nord du Mali.	A few journalists covering West Africa have received death threats following their reporting on the northern region of Mali.
Après avoir effectué sa carrière universitaire à l'université de l'Utah, il fut drafté par les Panthers au tour du draft 2001.	After playing college football for the University of Utah, he was drafted by the Carolina Panthers in the third round of the 2001 NFL Draft.
Après avoir effectué des recherches à l'American Telegraph Telephone, Stone monta sa propre entreprise de constructions de stations de transmission pour l'U.S.	After early research at American Telegraph Telephone, Stone created his own company to build transmitting stations for the U.S. Navy.
Le retraitement pourra être effectué après plusieurs mois.	This may be months from now.
Michael Goffioul pour avoir récemment effectué tout le travail compliqué	Michael Goffioul for doing all the hard work recently
Il est reparti sans avoir effectué les formalités de rigueur.	He left without carrying out the required procedures.
Mulcaire, Thurlbeck et Weatherup ont admis avoir effectué du piratage téléphonique.	Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.
Ce groupe soumettrait un rapport au Conseil éducation , après avoir effectué une évaluation et formulé des recommandations, notamment sur l'élaboration pratique d'une batterie d'indicateurs comparatifs.	After recommendations, including recommendations on the development of qualitative benchmarks, have been weighed up and formulated by this group, the resulting report would be presented to the Council of Education Ministers.
Contrôle effectué immédiatement après la saisie de la valeur Contrôle effectué au moment choisi par l'utilisateur Contrôle effectué au moment où l'ensemble du questionnaire est validé.	check immediately after the data value was entered, check when the user says so, check when the whole questionnaire is being validated.
Après avoir effectué les réparations, Nelson navigue de nouveau le 26 octobre à destination de Tunis avec un escadron sous les ordres du Commodore Robert Linzee.	After making repairs Nelson and the Agamemnon sailed again on 26 October, bound for Tunis with a squadron under Commodore Robert Linzee.
Après avoir effectué les modifications nécessaires aux amendements de la constitution, la Storting nomme Charles XIII de Suède comme roi de Norvège, créant la Suède Norvège.	After having made the necessary amendments to the constitution, the Norwegian Storting on 4 November elected Charles XIII of Sweden as King of Norway, creating the union between Sweden and Norway.
Après avoir effectué des modifications finales à l'épisode, le producteur exécutif Kevin Bright l'a présenté le 11 mai, deux jours avant que NBC n'annonce son calendrier.	After making final edits to the episode, executive producer Kevin Bright submitted it on May 11, two days before NBC was due to announce the schedule.
Le secrétariat a été remercié pour avoir effectué la synthèse des réponses.	The secretariat was thanked for having consolidated the replies.
b) La Secrétaire générale a effectué les missions ci après	(b) The Secretary General has undertaken the following missions
Mariage et descendance Après avoir effectué son service militaire en Algérie de 1959 à 1962, il est nommé en 1963 secrétaire à l ambassade de France à Londres.	After military service with the French Army in the Algerian War between 1959 and 1962, he joined the French Foreign Affairs ministry in 1962, working as a Secretary at the embassy in London from 1963 to 1967.
De cette façon si Madryga travaille sur les octets 2,3 et 4, il s'occuperait des octets 3,4 et 5 après avoir effectué les rotations et les XOR.	So if it were working on bytes 2, 3 and 4, after it finished rotating and XORing them, it would repeat the process on bytes 3, 4 and 5.
Pour votre sécurité, il est très important que vous soyez assis à un endroit où vous pouvez vous adosser ou vous allonger après avoir effectué les injections.	28 your safety it is very important that you are sitting where you can lean back or lie flat when you perform the injections.
Après avoir effectué les contrôles prévus aux paragraphes 2 et 3, le vétérinaire officiel prend les mesures appropriées, conformément à l'annexe I, chapitre 1, section I.2.	After having carried out the controls provided for in paragraphes 2 and 3, the official veterinarian shall take the appropriate measures in accordance with Section I.2.
soit après avoir subi, sur place, un traitement thermique tel qu il présente une réaction négative au test de la phosphatase effectué sous la surveillance de l autorité compétente	after having undergone a heat treatment on the spot such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority
Après quelques retards, le PSLV a effectué son premier vol le .	After some delays, the PSLV first launched on 20 September 1993.
Le second rappel est effectué 12 mois après le premier rappel.	The second revaccination is given 12 months after the first revaccination.
Elles prétendent avoir effectué une enquête mais il n apos en reste aucune trace.	Despite their claim to have made an investigation, there is absolutely no evidence that such an investigation took place.
D ailleurs, après avoir bénéficié du soutien du Fonds mondial pendant des années, le Rwanda a récemment effectué sa première donation en faveur du Fonds, d'une valeur d 1 million .	In fact, after receiving Global Fund support for years, Rwanda recently made its first donation of 1 million to the Fund.
Après avoir effectué les contrôles visés aux points 1) et 2), le vétérinaire officiel adopte les mesures appropriées énoncées à l'annexe I, section II, notamment en ce qui concerne	After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards
Le plus vite possible après les avoir reçus, la Commission transmet les résultats du contrôle initial effectué sur les documents communautaires aux États membres concernés par ces contrôles initiaux	Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
effectué peu de temps après l 'ingestion, ou chez les patients symptomatiques.	Gastric lavage may be indicated if performed soon after ingestion or in symptomatic patients.
3.4 Après avoir effectué une analyse d'impact des programmes en cours pour la période 2007 2013, la Commission a décidé de créer deux programmes en fusionnant les six programmes actuels.	3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007 2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
Après avoir déjà	Having already
3 16 Le second rappel est effectué 12 mois après le premier rappel.	The second revaccination is given 12 months after the first revaccination.
Le premier rappel sera effectué au plus tard 17 mois après la primovaccination.	The first revaccination should be no later than 17 months after primary vaccination.
Le calcul définitif est effectué immédiatement après l adoption du budget pour ladite année.	The final calculation shall be made immediately after the adoption of the Budget for that year.
Après avoir effectué une année d'études de médecine à Paris, Yasmine Kassari décide de se consacrer au cinéma et s'inscrit à l'INSAS (Institut National Supérieur des Arts du Spectacle) à Bruxelles.	After studying medicine in Paris for one year, she registered at INSAS ( Institut National Supérieur des Arts du Spectacle ) in Brussels and worked for the production company Les films de la drève.

Recherches associées : Avoir Effectué - Avoir Effectué - Après Avoir - Après Avoir - Après Avoir - Après Avoir - Après Avoir Reçu - Après Avoir Saisi - Après Avoir Passé - Après Avoir Retourné - Après Avoir Comparé - Après Avoir étudié - Après Avoir Cliqué

Display this page in English