Traduction de "chocs externes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les chocs externes provoqués par le changement climatique affecteront directement les économies avancées. | External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies. |
| Il faut impérativement et immédiatement protéger la stabilité du système contre les chocs externes. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Le rapport accuse la rigidité de l'économie européenne , qui l'empêche de réagir rapidement aux chocs externes . | The cause it suggests is the 'rigidity of the European economy', which prevents it from 'reacting swiftly to external shocks'. |
| Mais cette incapacité à aborder les problèmes structurels risque d'exposer l'économie à des chocs externes sur le long terme. | But failure to address structural problems could expose the economy to external shocks in the long term. |
| Depuis, un certain nombre de ces forces inhérentes ont été fragilisées par une trop grande fréquence de chocs externes. | Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. |
| Mais il n existe aucune modélisation des bulles économiques l économie est simplement censée absorber ces chocs externes de manière complètement rationnelle. | But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. |
| Mais il n existe aucune modélisation des bulles économiques l économie est simplement censée absorber ces chocs externes de manière complètement rationnelle. | But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. |
| La Chine est dotée de différentes forces qui lui ont permis de résister aux durs chocs externes de ces dernières années. | China has several sources of strength that have enabled it to withstand the tough external shocks of the last four years. |
| Elles parviennent mieux à s ajuster aux chocs économiques externes (tel que le déclin des termes d échange ou l arrêt soudain des afflux de capitaux). | They are better at adjusting to external economic shocks (such as terms of trade declines or sudden stops in capital inflows). |
| Dans ce contexte, croire que l'Asie va parvenir à se protéger entièrement des chocs externes ce que l'on appelle le découplage est chimérique. | In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful. |
| Tout d'abord, est ce que les régions qui s unissent sont semblables ou dissemblables en terme de la vulnérabilité de leur économie aux chocs externes ? | First, were the regions to be united similar or dissimilar in terms of their economies vulnerability to external shocks? |
| Tout d'abord, est ce que les régions qui s unissent sont semblables ou dissemblables en terme de la vulnérabilité de leur économie aux chocs externes ? | First, were the regions to be united similar or dissimilar in terms of their economies vulnerability to external shocks? |
| (2) explorer la possibilité d utiliser une facilité d allègement temporaire du service de la dette, parmi différents instruments, afin d atténuer les effets de chocs externes. | (2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks. |
| Un des objectifs principaux est d appréhender l évolution de la situation des ménages ruraux et l impact des mesures publiques et des chocs externes sur ces ménages. | One of the principal objectives is to gain an understanding of the evolution of the situation in rural households and the impact that public measures and external shocks have on these households. |
| Les entreprises peuvent donc embaucher sur de courtes périodes quand les perspectives sont incertaines. Plus généralement, cette flexibilité aide l'économie à résister aux chocs externes. | This means that firms can hire workers on short term contracts when they are unsure of the business outlook more generally, such flexibility helps the economy withstand external shocks. |
| Les politiques budgétaires et monétaires sont décidées par la Reserve Bank of South Africa, ce qui fragilise davantage le pays face aux chocs économiques externes. | This increases Swaziland's vulnerability to external economic shocks. |
| De plus, les petits pays de la zone franc non producteurs de pétrole préfèrent mettre leurs réserves en commun pour réduire leur vulnérabilité aux chocs externes. | Moreover, the franc zone countries that are small and produce no oil prefer to pool their reserves in order to reduce their vulnerability to external shocks. |
| Chocs ! | Shocks! |
| Les chocs ? | Shocks, my lord? |
| Pare chocs | Staging Category |
| C'est ce qui lui a permis de faire les investissements indispensables à son développement économique et d'accroître ses réserves en devises étrangères qui l'ont mise à l'abri des chocs externes. | It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. |
| Il existe également des marges d' amélioration de la flexibilité et de la résistance aux chocs externes de certains pays de la zone euro cette question est examinée au chapitre 4 . | There is also room for euro area economies to strengthen their flexibility and resilience to external shocks an issue addressed in Chapter 4 . |
| Évitons les chocs. | No shocks. |
| Deux types d institutions en particulier ont besoin d être consolidées celles de gestion des conflits, pour améliorer la résistance des économies aux chocs externes, et celles qui encouragent la diversification de la production. | Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification. |
| Mais s'il est mis en place, dans trois à cinq ans, l'Argentine ressemblera au pays que nous avons toujours connu une économie relativement fermée qui reste dangereusement vulnérable aux chocs économiques externes. | But if it is implemented, in 3 5 years Argentina will look exactly like the country we have always known a largely closed economy that remains dangerously vulnerable to external shocks. |
| Elles ont en réalité amassé bien plus que ce dont elles avaient besoin 6 500 milliards , selon les derniers chiffres devenant ainsi surassurées contre les éventuels chocs externes de la balance des paiements. | In fact, they amassed far more than they needed 6.5 trillion, at last count effectively becoming over insured against external balance of payments shocks. |
| ii) Pare chocs haut | High bumper |
| Aujourd hui, dans un contexte de faible inflation, la flexibilité est à juste titre considérée comme un instrument important pour éviter les désalignements des taux de change et pour protéger les économies des chocs externes. | Now, in a low inflation environment, flexibility is properly regarded as an important tool to avoid misalignments and to shield economies from external shocks. |
| Il existe un large et solide consensus sur le fait que de telles réformes favorisent la croissance et l' emploi et renforcent la résistance de l' économie de la zone euro aux chocs externes . | There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks . |
| Lors de chocs externes , tels qu' une forte hausse des cours du pétrole , la nécessité d' accroître la résistance des économies de la zone euro en accélérant les réformes structurelles est encore plus pressante . | In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding up structural reforms . |
| Dans les deux cas, même si les versements de l'étranger agissent comme une assurance en cas de désastres naturels, cela ne signifie pas pour autant qu'ils augmenteront en cas d'autres types de chocs externes. | Either way, even if remittances from abroad act as a form of insurance in the event of natural disasters, this does not mean that they will increase when other types of external shocks occur. |
| Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare chocs contre pare chocs. | The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper. |
| Les unions monétaires, en d'autres termes, doivent s'inquiéter des chocs endogènes autant que des chocs exogènes. | Currency unions, in other words, must worry about endogenous as much as exogenous shocks. |
| Si l'on considère les faits empiriques concernant les chocs économiques externes survenus au cours de l année dernière ou des deux dernières années, ce qui en ressort sont des histoires dont la signification précise est inconnaissable. | When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. |
| Le pare chocs est foutu... | The bumper is screwed... |
| a) Les chocs aux jambes | (a) pedestrian leg impacts and |
| Taka a eu deux chocs. | He's in spasm. |
| 4.4.6 Réponses aux chocs imprévus. | 4.4.6 Responses to unforeseen events. |
| 4.5.6 Réponses aux chocs imprévus. | 4.5.6 Responses to unforeseen events. |
| Ruggles, comment affrontezvous... les chocs ? | Ruggles, how are you about, er...shocks? |
| Pare chocs et leurs parties | For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV |
| Pare chocs et leurs parties | Data graphic display tubes, monochrome data graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm |
| Pare chocs et leurs parties | Stitch bonding machines |
| Mais n importe quel système financier doit être capable de faire face aux chocs, y compris les chocs importants. | But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. |
| Ces chocs externes pourraient avoir des effets indirects en creusant les disparités entre les pays développés et les pays en développement, et en poussant les populations à migrer vers des régions riches moins affectées et plus adaptables. | But such external shocks may also have indirect effects by aggravating the disparities between developed and developing countries and creating additional incentives for mass migration to rich, less affected, and more adaptable regions. |
Recherches associées : Chocs Avant - Chocs Asymétriques - Chocs Accidentels - Chocs Monétaires - Chocs Macroéconomiques - Chocs Accidentels - Chocs Exogènes - Chocs De - Chocs Soudains - Chocs Commerciaux - Chocs Transitoires - Pare-chocs - Pare-chocs
