Sélectionne une date précise	Select a specific date
L'une donne cette date précise,	One gives a specific date.
La date précise de sa naissance est inconnue.	The precise date of his birth is unknown.
Il précise la date où les travaux devraient commencer.	It specifies when its work should begin.
Il est cependant impossible de prévoir une date précise.	I would suggest to him that, in view of the results of the recent whites only election in South Africa, . . .
Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.	Each decision shall specify the date of its entry into force.
Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.	Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.	The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.	Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Article 1er , point 7 Dans cette disposition , une date précise est remplacée par une date générique .	Article 1 ( 7 ) In this provision , a fixed date is replaced idem .
Article 1er , point 8 Dans cette disposition , une date précise est remplacée par une date générique .	Article 1 ( 8 ) In this provision , a fixed date is replaced idem .
On n'a encore osé avancer aucune date précise pour la ratification.	They have not yet ventured to give an exact date for ratification.
Le Parlement aimerait connaître une date précise d'action à ce sujet.	Parliament would like a clear date for action on this.
Pouvons nous garantir un logement convenable pour tous, pour une date précise?	Can we ensure that, by a target date, adequate shelter will exist for all?
Chaque décision ou recommandation précise la date de son entrée en vigueur.	Each decision or recommendation shall indicate the date of its entry into force.
Deuxièmement, l'amendement n 3 indique une date précise, à savoir le 1erjuillet 1987.	There are three part programmes, which we have already fixed, in this 1987 89 programme.
La date précise va dépendre du prochain budget que l'on ne connaît pas encore.	The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.
La Commission peut elle indiquer la date précise à laquelle elle présentera une proposition?	Could the Commission in view of this commitment indicate the precise timing for receipt of a proposal from the Commission?
Je suis sûr que vous comprendrez que je ne peux donner de date précise.	I am sure you will understand that I cannot give precise dates.
l indication précise du lieu, des date et heure et de l ordre du jour de l'assemblée	a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting
Date de début de l infirmité ou de la maladie (de façon aussi précise que possible)	Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Le programme de convergence ne précise pas de date cible pour l' adoption de l' euro .	The Convergence Programme does not specify the target date for euro adoption .
Nous le rencontrerons le 23 octobre pour tenter de fixer une date précise dans ce but.	We shall be seeing him on 23 October to try to establish a definite date for this to happen.
Le bouton Nouveaux forums vous donne la possibilité d'afficher tous les nouveaux forums depuis une date précise.	The New Groups button give the possibility to show all the new groups since a specific date.
Elle ajoute que la date précise de sa demande officielle de passeport est le 25 février 1999.	She adds that the actual date of her official application for a passport was 25 February 1999.
3. Le Médiateur, en consultation avec les Parties, fixera la date précise de chaque série de négociations.	3. The moderator, in consultation with the Parties, shall set the specific date of each of the negotiating rounds.
La communauté internationale n'a pas arrêté de date précise pour la tenue d'un débat sur cette question.	The international community has not set a clear point in time at which this issue will be debated.
Date d échéance pour la mesure de suivi ou pour le premier rapport intérimaire si l on ne peut s engager à donner une date précise.	Due date for the follow up measure or for the first interim report if a precise date cannot be committed to.
La date précise ferait l'objet de consultations par courrier électronique et serait fixée en concertation avec le Bureau.	The precise date would be fixed through e mail discussion, following consultation with the Bureau.
Chaque pays candidat doit se voir attribuer, en vue de son adhésion, une date butoir précise et impérative.	Each candidate country must be given a precise and binding accession date.
Aucune date précise n'a encore été fixée mais la conférence devrait se tenir dans la première moitié de 2006.	A specific date has not yet been identified, but the conference is expected to take place in the first half of 2006.
Antoinette BOUCHE est inhumée le 23 janvier, mais nous ne savons pas la date précise du décès ni son âge.	Antoinette Bouche was buried on 23 January but the precise date of death and age are not known.
Deuxièmement, je dirais aussi que l'expérience montre qu'il faut être extrêmement prudent dès le départ en fixant une date précise.	Secondly I would also say that experience has shown that we should be extremely wary in setting a particular deadline at the start.
La date exacte à laquelle les États successeurs sont devenus indépendants est différente pour chacun d'entre eux et la date de dissolution ne peut donc être fixée de façon précise.	The exact date when the successor States became independent is different for each of them, and no precise date of the dissolution can be determined.
Nous pensons que la Commission a raison de ne fixer aucune date précise pour le début des négociations avec la Turquie.	We endorse the Commission's position in declining to give Turkey a date for the start of negotiations.
Le projet de règlement ne contient pas de date de référence précise à compter de laquelle les règles proposées doivent être appliquées .	The draft Regulation does not contain an explicit reference date from which the proposed rules are to be applied .
Compte tenu de ce qui précède, il est difficile d'indiquer une date précise pour la création de la version grecque de CELEX.	In view of the above, it is difficult to indicate an exact date for the creation of a Greek version of CELEX.
Je crois avoir compris que ce serait au début de l'année prochaine, mais je souhaiterais avoir une date un peu plus précise.	I understood it was to have been early next year, but it would be splendid if we could have a fairly clear date made known in this House today.
Enfin, l'amendement 50 doit également être rejeté dès lors qu'il demande l'inclusion de la date précise de 2003, ce qui est inadéquat.	Finally, Amendment No 50 should also be rejected, as it requires the inclusion of a specific date of 2003, which is inappropriate.
Une attestation d'enregistrement est délivrée immédiatement, qui précise le nom et l'adresse de la personne enregistrée ainsi que la date de l'enregistrement.	A registration certificate shall be issued immediately, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
les demandeurs d asile doivent se manifester auprès des autorités compétentes ou se présenter en personne, soit immédiatement soit à une date précise	applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time
Dans sa conférence de presse de midi annonçant la date des élections, Julia Gillard s'est montrée organisée, précise dans son expression, et confiante.	In her noon press conference announcing the election date, Julia Gillard was organised, precise in her language, and confident.
5.2.1 Ainsi, aucun des instruments juridiques visés dans l exercice d alignement avant cette date ne précise quelles mesures sont soumises au régime PRAC.	5.2.1 Thus, none of the legal instruments subject to the alignment exercise before that date makes it clear which measures are subject to the RPS.
Bien qu'une déclaration ait été faite au sujet du transfert des compétences, aucune date précise n'a été retenue quant à sa mise en œuvre.	Although a declaration has been made on the transfer of powers, no precise date has been set for this to happen.
Je crois qu'il serait insensé d'arrêter une date précise pour l'expiration d'accords, quels qu'ils soient, portant sur le commerce mondial, dans n'importe quel secteur.	I think it would be folly to write a definite closing date into any agreement which seeks to deal with world trade in any sector.

Recherches associées : Une Date Précise - Prévision Précise - évaluation Précise - Information Précise - Mesure Précise - Image Précise - Réflexion Précise - Représentation Précise - Idée Précise - Comparaison Précise - Précisément Précise - Indication Précise

Display this page in English