Traduction de "effets indirects" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Effets - traduction : Effets indirects - traduction : Effets - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les effets de l âge seraient indirects. | Age difference effects are said to be indirect. |
| Bénéficiaires directs des flux de paiement 4.3. Effets indirects 4.4. | Direct participants in financial flows 4.3. |
| On cherche à mieux représenter les multiples effets indirects liés au méthane. | An emphasis on a better characterization of the multiple indirect effects associated with methane. |
| L effet antitumoral in vivo repose vraisemblablement sur des effets directs et indirects. | In vivo antitumour activity is probably based on direct and indirect effects. |
| Toutes les conséquences de la standardisation doivent être prises en considération , les effets indirects négatifs comme les effets directs positifs . | All effects of standardisation should be taken into account , as it may also have negative side effects alongside the positive direct effects . |
| Certains effets sont indirects, en ce sens qu apos ils résultent d apos effets déterministes sur d apos autres tissus. | Some effects are indirect in that they are the result of deterministic effects on other tissues. |
| Effets potentiels de l olanzapine sur les autres médicaments L'olanzapine peut antagoniser les effets directs et indirects des agonistes dopaminergiques. | Olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists. |
| Effets potentiels de l olanzapine sur les autres médicaments L'olanzapine peut antagoniser les effets directs et indirects des agonistes dopaminergiques. | Potential for olanzapine to affect other medicinal products Olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists. |
| 54 Effets potentiels de l olanzapine sur les autres médicaments L'olanzapine peut antagoniser les effets directs et indirects des agonistes dopaminergiques. | Potential for olanzapine to affect other medicinal products Olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists. |
| 6 Effets potentiels de l olanzapine sur les autres médicaments L'olanzapine peut antagoniser les effets directs et indirects des agonistes dopaminergiques. | Potential for olanzapine to affect other medicinal products Olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists. |
| Effets directs et indirects 50 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 50 | 1 Direct and indirect effects |
| Effets potentiels de l olanzapine sur les autres médicaments L'olanzapine peut antagoniser les effets directs et indirects des agonistes dopaminergiques (voir rubrique 6.2). | Potential for olanzapine to affect other medicinal products Olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists (see section 6.2). |
| Les USA seront alors confrontés non seulement aux effets directs des restrictions budgétaires, mais aussi à ses effets indirects sur la consommation des ménages. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Mais il est plus difficile d apos évaluer des estimations précises des effets indirects que des effets directs, et ce pour les raisons suivantes | However, accurate estimates of the indirect effects are more difficult to obtain than those for the direct effects for the following reasons |
| Les effets anabolisants et de stimulation de la croissance par la somatropine sont dus en partie à des effets indirects transmis par l IGF 1. | The anabolic and growth promoting effects of somatropin are to some part indirect effects mediated by IGF 1. |
| 3.6 Les effets qui découleraient d'une telle politique en matière de changements indirects de l'affectation des sols sont évidents. | 3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land use change is obvious. |
| 7.2.2 Effets indirects le consommateur choisit de dépenser l'argent économisé pour acheter d'autres biens qui utilisent la même ressource. | 7.2.2 Indirect effects the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource. |
| Il se peut que nous en constations les effets indirects, tels l augmentation des cas d asthme et d hyperactivité chez les enfants. | We would see the result of this in indirect effects, such as growing rates of asthma and hyperactivity in children. |
| Tâche Des rapports mis à jour sur les effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur la santé seront établis. | Objective Preparation of updated reports on the direct and indirect effects of air pollutants on human health. |
| Je salue particulièrement la reconnaissance des effets et des risques potentiels directs et indirects qu'entraîne la dissémination d'OGM dans l'environnement. | I particularly welcome the recognition of the possible wider direct and indirect effects and risks of the release of GMOs into the environment. |
| Dans l intervalle, un accord politique sur la réduction des effets liés aux changements indirects dans l'affectation des sols a été trouvé15. | A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15. |
| Les répercussions du blocus sur la biotechnologie cubaine ont aussi des effets préjudiciables indirects sur la santé des pays en développement. | The adverse effects of the embargo on Cuban biotechnology have also been indirectly harmful to health in developing countries. |
| 1.7.2 Par ER, il faut entendre les effets directs, indirects et macroéconomiques susceptibles d'être induits par l'installation de matériels plus efficaces. | 3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment. |
| Impôts indirects | Indirect taxes 840.7 859.9 |
| 19. En outre, un élément distinctif des sanctions imposées contre la Yougoslavie est que leurs effets indirects secondaires ont été exceptionnellement marqués. | 19. Furthermore, a specific feature of the Yugoslav sanctions is the unusually high cost of their quot secondary side effects quot . |
| Les études animales n indiquent pas d effets délétères directs ou indirects par rapport au développement embryonnaire fœ tal (voir section 5.3.). | Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to embryonal foetal development (See section 5.3). |
| Varfis tres facteurs, tels que les effets indirects et les résultats multiplicateurs obtenus à la suite de la mobilisation des ressources nationales. | Varfis investments and improvement of the competitiveness of their undertakings. |
| Plutôt que d'adopter cette solution, nous avons opté pour la solution des impôts indirects via une tarification et, comme toujours avec les impôts indirects, le problème est qu'ils ont de nombreux effets secondaires, qui n'étaient pas souhaités initialement. | Rather than do that, we have opted for indirect taxation via pricing, and, as one finds with indirect taxation, here too, our problem is that it sets off many side effects that we had not initially wanted. |
| Lorsque des aides sont octroyées aux régions en retard pour améliorer les infrastructures et les investissements des entreprises, il convient également de distinguer entre les effets directs et les effets indirects. | There is no prima facie evidence to suggest that farm trade as a whole is distributed equally or similarly across the regions. |
| Impôts indirects 1A . | Indirect taxes 1A . |
| 8. Préjudices indirects | 8. Indirect damages 65.0 |
| Coûts indirects éligibles | Eligible indirect costs |
| 7.2 Par effet de rebond , il faut entendre les effets directs, indirects et macroéconomiques susceptibles d'être induits par l'installation de matériels plus efficaces. | 7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment. |
| Il montre les effets directs et indirects que le processus de mondialisation a sur l'émancipation des femmes des campagnes, effets qui peuvent être aussi bien positifs que négatifs (par. 62), et fait des recommandations visant à renforcer les effets positifs (par. | It illustrated that the process of globalization had direct and indirect effects on the empowerment of rural women, both positive and negative (para. 62), and offered recommendations to strengthen the positive effects of globalization (para. |
| Comme on le verra plus loin, on est assez sûr du signe de certains des effets indirects mais on manque d apos estimations précises. | As shown later, there is fair confidence in the sign of some of the indirect effects however, precise estimates are lacking. |
| Les études sur les animaux n indiquent pas d effets délétères directs ou indirects sur la fertilité, la grossesse et le développement embryo foetal. | Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal foetal development. |
| La pseudoéphédrine est un décongestionnant nasal qui a des effets sympathomimétiques indirects, notamment par libération d agents adrénergiques à partir des terminaisons nerveuses postganglionaires. | Pseudoephedrine is a nasal decongestant, which exerts its sympathomimetic effects indirectly, predominantly through release of adrenergic mediators from postganglionic nerve terminals. |
| (d) des frais indirects. | (hh) indirect costs. |
| 6.3 Aspects environnementaux indirects | 6.3 Indirect environmental aspects |
| Frais fixes indirects isolés | Individual, indirect fixed charges |
| Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d' éventuels effets indirects et de second tour du dernier choc pétrolier . | Upside risks to inflation prospects are mainly associated with the potential indirect and second round effects of the recent oil price shock . |
| Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d' éventuels effets indirects et de second tour des récents chocs pétroliers . | Upside risks to inflation prospects are mainly associated with the potential indirect and second round effects of the recent oil price shock . |
| Profondément préoccupée de constater que les effets indirects de la sécheresse continuent d'empirer, comme l'atteste un taux de malnutrition élevé compris entre 19 et 22 , | Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent, |
| Du fait de son activité antagoniste de la dopamine in vitro, l olanzapine peut antagoniser les effets des agonistes directs et indirects de la dopamine. | As it exhibits in vitro dopamine antagonism, olanzapine may antagonize the effects of direct and indirect dopamine agonists. |
| Par conséquent, nous considérons l'initiative de l'eau non seulement comme un but en soi mais également comme une action très positive vu ses effets indirects. | So we see the water initiative there not only as an aim in itself but as something which is also very positive with regard to its indirect effects. |
Recherches associées : Coûts Indirects - Rapports Indirects - Biens Indirects - Clients Indirects - Risques Indirects - Très Indirects - Produits Indirects - Investissements Indirects - Frais Indirects - Bénéficiaires Indirects - Emplois Indirects - Services Indirects - Travailleurs Indirects - Avantages Indirects
