Traduction de "histoire tumultueuse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Histoire - traduction : Histoire - traduction : Histoire tumultueuse - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| J'ai eu une journée tumultueuse. | I had a tumultuous day. |
| Leur relation est brève et tumultueuse. | Their relationship is brief and tumultuous. |
| Dan a eu une relation très tumultueuse avec Linda. | Dan had a very stormy relationship with Linda. |
| Une autre rencontre tumultueuse a lieu le 9 septembre. | A further meeting on September 9 was tumultuous. |
| La stèle rapporte ainsi un épisode de l'enfance tumultueuse d'Horus. | In the form of a youth, Horus was referred to as Neferhor. |
| Cette leçon que nous tirons des 5 000 années d apos histoire de la nation coréenne vaut pour l apos ère tumultueuse où nous vivons, alors que nous approchons du XXIe siècle. | We draw this lesson for mankind from the 5,000 year history of the Korean nation, and it applies to the present tumultuous era, with the twenty first century just round the corner. |
| La tumultueuse période post électorale au Sri Lanka, atteint son crescendo. | Looks like the post Presidential Election political drama in Sri Lanka is reaching a crescendo. |
| C'était le commencement de sa longue et tumultueuse collaboration avec Blanqui. | This was the beginning of his long and tumultuous collaboration with Louis Auguste Blanqui. |
| 2009 qui s'achève aura été, jusqu'au bout, une année tumultueuse pour Madagascar . | 2009 is coming to an end. It was, and still is, a tumultuous year for Madagascar. |
| Le Cameroun et le Nigeria partagent une longue histoire commune, imbriquée et parfois tumultueuse, qui remonte à l'ère de la colonisation britannique, quand le Cameroun britannique était gouverné dans le cadre de la Fédération Nigériane. | Cameroon and Nigeria share a long, tangled and sometimes tumultuous history going back to the era of British colonial rule when the British Cameroons was governed as part of the Nigerian Federation. |
| Avec près de la moitié de la population sous le seuil de pauvreté, les profondes inégalités sociales du Salvador sous tendent son histoire politique tumultueuse, la hausse du taux de la criminalité et une immigration massive. | With nearly half the population below the poverty line, the country s pervasive inequalities underlie its tumultuous political history, soaring crime levels, and massive outward migration. |
| L'expulsion de Milosevic deux ans auparavant était tumultueuse, mais personne n'a été tué. | Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed. |
| La vie personnelle de Eves dans les dernières années du gouvernement Harris est tumultueuse. | Eves' personal life in the last few years of the Harris government was tumultuous. |
| A Yankee in Belgrade écrit (en anglais) sur l'histoire longue et tumultueuse de la capitale serbe | A Yankee in Belgrade writes about the long and tumultuous history of Serbia's capital |
| Le soulèvement de la Pologne et la révolution hongroise, bien plus tumultueuse, réclamaient tout le contraire. | An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite. |
| Le monde entier n'ignore plus rien de la tumultueuse vie amoureuse du président français François Hollande. | The global community is now well aware of the tumultuous love life of French President François Hollande. |
| Les passants qui allaient à leurs affaires longeaient sans y jeter les yeux cette vitre tumultueuse. | The passers by who were going about their business, slipped past this tumultuous window without glancing at it. |
| De 1914 à 1916, Rilke entretient une liaison tumultueuse avec la femme peintre Lou Albert Lasard. | From 1914 to 1916 he had a turbulent affair with the painter Lou Albert Lasard. |
| Quant à la vie privée tumultueuse de Sarkozy au début de son mandat, elle s'étalait au grand jour. | And Sarkozy s tumultuous private life at the beginning of his presidency was on open display. |
| Cette situation marquerait le début d une nouvelle période tumultueuse dans les Balkans, avec bien davantage que le Kosovo en jeu. | That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake. |
| Venise, comme vous le savez, a une relation tumultueuse avec la mer et est bâtie sur des pilotis en bois. | Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles. |
| Quelle histoire ! Quelle histoire ! | Listen, everybody! |
| 2011 a été une année tumultueuse pour le continent africain avec des révolutions, des tentatives de coups d'Etat et de violentes crises politiques. | 2011 was a tumultuous year for the African continent with revolutions, attempted coups and violent political crises. |
| Voici une histoire vraie, mon histoire. | This is a true story, my personal story. |
| Et cette histoire a une histoire. | And there's a little bit of a back story to this. |
| Ainsi les Libyens ont mis fin à ce qui a été une année tumultueuse en célébrant, le 24 décembre, le Jour de l'Indépendance historique. | Thus Libyans ended what had been a tumultuous year by celebrating on 24 December the historical Independence Day. |
| Elle y travaille pendant cinq ans à l'exclusion de tout autre travail, durant sa relation tumultueuse avec John Goss, et le corrige en 1972. | She worked on it for five years to the exclusion of other works during her tumultuous relationship with John Goss and revised it in 1972. |
| Le film retrace de façon romancée la relation tumultueuse entre deux grands poètes français du Arthur Rimbaud (Leonardo DiCaprio) et Paul Verlaine (David Thewlis). | Based on letters and poems, it presents a historically accurate account of the passionate and violent relationship between the two 19th century French poets Paul Verlaine (David Thewlis) and Arthur Rimbaud (Leonardo DiCaprio), at a time of soaring creativity for both of them. |
| Maintenant notre histoire ne reste qu'une histoire. | Now ours is just one story. |
| J'ai une histoire, une histoire que je voudrais partager avec vous C'est une histoire africaine. | I have a story, a story that I would like to share with you. And it's an African story. |
| Cette histoire est basée sur une histoire vraie. | This story is based on a true story. |
| Histoire quantitative, histoire sérielle , Paris, Armand Colin, 1978. | Histoire quantitative, histoire sérielle , Paris, Armand Colin, 1978. |
| Un grand nombre d'Iraniens extrêmement patriotes et nationalistes se font les chantres d'un aigre discours anti arabe, c'est malheureux mais on retrouve les mêmes idées et tendances dans le monde entier entre les peuples qui ont partagé une histoire tumultueuse, dans le cas présent, qui comporte une invasion coloniale historique et plus récemment une guerre (Iran Irak). | A lot of extremely nationalistic and patriotic Iranians for example champion harsh anti Arab rhetoric, which is unfortunate but you find similar views and trends all over the world between peoples that have shared a tumultuous history, in this case including a historical colonial invasion and a more recent war (Iran Iraq). |
| Pendant la période tumultueuse d'automne où nous nous sommes battus sur les termes de l'Acte unique européen, la Commis sion était un ardent défenseur du Parlement. | That this should not mean more bureaucracy, with Parliament burying itself under impossible volumes of work, must in my opinion be Parliament's own responsibility. |
| Histoire | History |
| Histoire. | 51. |
| C'est une histoire d'espace. Pas une histoire de modes. | It's about space. It's not about fashion. |
| C'est mon histoire, mais ça pourrait être VOTRE histoire. | It's my story, but it could be your story. |
| D'abord, je vais vous raconter une histoire, mon histoire. | First, I'm going to tell you a story, my story. |
| Il y a ton histoire, il y a mon histoire, et il y a la vraie histoire. | There's your story, there's my story and there's the real story. |
| Israël parvint à se bâtir en tant que nation, avec une vie politique animée et parfois tumultueuse, justement parce que ses dirigeants se servirent de cette opportunité. | Israel succeeded as a nation, with a vibrant and sometimes obstreperous parliamentary life, precisely because its leaders used this opportunity. |
| Mais cette histoire n'est pas seulement une histoire de récession. | But the story is not just a recession story. |
| Mais c'est une histoire c'est une belle histoire c'est superbe. | But this is a story it is a great story it is beautiful. |
| Comment raconter une histoire, une histoire visuelle, sans faire cela ? | How can you tell a story, a visual story without doing that? |
| La relation tumultueuse entre les protagonistes de la série, Tony Soprano et sa mère, Livia, est ainsi partiellement inspirée de la relation qu'entretient Chase avec sa propre mère. | For instance, the tumultuous relationship between series protagonist Tony Soprano and his mother, Livia, is partially based on Chase's relationship with his own mother. |
Recherches associées : Perturbation Tumultueuse - Rivière Tumultueuse - Rivière Tumultueuse - Histoire Après Histoire - Histoire D'apprentissage - Fière Histoire - Histoire Parallèle - Histoire Professionnelle - Histoire Courte - Histoire Juridique - Histoire Clinique - Histoire Sociale
