Traduction de "insuffle la vie en" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Insuffle la vie en - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Insuffle la vie en moi et rend moi réelle | Before I come undone Save me! |
| La Voie prend le chaos de l'Univers et lui insuffle la vie en y reflétant l'ordre divin. | The Way takes the chaos out of the Universe... and breathes life into it giving it divine order. |
| Pour vous rendre compte qu'une anecdote est l'oxygène qui insuffle la vie dans une histoire grise d'exposition, de faits et de données. | Realize that an anecdote is oxygen that breathes life into a grey story of exposition, facts and data. |
| La beauté naturelle de l'Asie Centrale insuffle une vie nouvelle à une région dont la réputation a souvent été ternie par des dirigeants autoritaires. | The glorious natural beauty of Central Asia is breathing some fresh air into the region's international reputation, so often sullied by the authoritarian rulers who hold power there. |
| La question est la suivante la Commission peut elle prendre une initiative qui insuffle la vie et un contenu opérationnel aux ambitions de l' article 191 ? | The question is can the Commission take an initiative which breathes life and operational content into the aspirations of Article 191? |
| À plus d' un égard, la nouvelle équipe insuffle une bouffée d' air frais. | In many ways the new team offers a breath of fresh air. |
| Cependant, s'il travaille avec des personnages déjà consacrés, il leur insuffle son propre génie, . | By working with the characters that were already there but injecting his own creativity, as J.C.B. |
| 1.11 Il est vital que l'Europe insuffle un nouveau dynamisme au processus de transformation énergétique. | 1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation. |
| Cela signifie également que le processus qui a été engagé peut réussir, pour autant qu'il implique la société et lui insuffle une certaine motivation. | 10.1.3 It also means that the current process can be successful if it involves and motivates society. |
| 7.1.3 Cela signifie également que le processus qui a été engagé ne peut réussir que s'il implique la société et lui insuffle une certaine motivation. | 7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society. |
| 8.1.3 Cela signifie également que le processus qui a été engagé ne peut réussir que s'il implique la société et lui insuffle une certaine motivation. | 8.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society. |
| Il tient toujours à souligner la précision quasi scientifique de son approche de la nature, mais y insuffle une signification morale et religieuse, comme lui recommande Ruskin. | He was always keen to stress the scientific precision of his rendering of nature, but often infused it with moral and religious significance, as recommended by Ruskin. |
| Je suis cependant convaincu qu'à mon instar, il pourra compter sur l'appui du Parlement européen. Une telle certitude insuffle certainement une force et une confiance en soi extraordinaires. | But I am confident that he, like me, can count on support from the European Parliament, and that knowledge gives one a special strength and assurance. ance. |
| Je voudrais lui faire part, au nom du Parlement, de notre espoir que sa visite insuffle un nouvel élan aux négociations directes qui ont lieu à Chypre par ses bons offices. | I would like to express to him, on behalf of Parliament, our hope that his visit will lend a new impetus to the face to face talks taking place in Cyprus through his good offices. |
| La vie en prison est pire que la vie d'un animal. | Life in prison is worse than the life of an animal. |
| Et vous êtes la vie. Vous êtes la vie, et le témoin de la vie, en même temps. | The person's surviving only and you are life! |
| La vie en ligne. | Online life. |
| La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine. | Country life is very peaceful in comparison with city life. |
| En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes. | In him was life, and the life was the light of men. |
| En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes. | In him was life and the life was the light of men. |
| Regardez autour de vous. Notre mode de vie en est la conséquence. La vie ne nourrit pas la vie. | It's the end of life that gives life a chance. |
| J'aime la vie. J'aime être en vie. J'adore observer les choses. | I love life. I love being alive. I like to see things. |
| La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville. | Country life is very peaceful in comparison with city life. |
| Toute vie est contrôlée par des réseaux, de la vie intracellulaire à la vie extracellulaire en passant par l'écosystème. | All of life is controlled by networks from the intracellular through the multicellular through the ecosystem level. |
| Mongolie La vie en marge | Mongolia Life on the fringes Global Voices |
| Affronte la vie en souriant ! | Face life with a smile! |
| La vie passe en courant | For life is short. |
| iv) les entreprises d'assurance exerçant leurs activités à la fois en vie et en non vie | (iv) insurance undertakings pursuing both life and non life activities |
| En tant qu'épouses, la complémentarité hommes femmes implique une nécessaire coopération dans la vie professionnelle, dans la vie sociale et dans la vie familiale. | As wives, the complementary role of men and women implies the need for cooperation in professional life, in social life and in family life. |
| la protection de la vie en mer | safety of life at sea |
| La vie des opposants en danger | A life in danger |
| La vie est dure en Palestine. | Life in Palestine is harsh. |
| J'apprécie beaucoup la vie en ville. | City life suits me very well. |
| En 1940, la vie était difficile. | In 1940, life was difficult. |
| iii) met la vie en danger | (iii) is life threatening |
| C'est comment, la vie en banlieue ? | How's your living in the suburb? |
| Fin mars 2007, la Commission a présenté, avec trois ans de retard, son Livre vert sur les instruments fondés sur le marché utilisés à des fins de politique environnementale et aux fins politiques connexes , qui insuffle un nouvel élan au débat. | After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus. |
| iv) pour les entreprises d'assurance exerçant leurs activités à la fois en vie et en non vie | (iv) for insurance undertakings pursuing both life and non life activities |
| DK La vie d'un professeur virtuel est elle différente de la vie d'un professeur en classe ? | DK How is life as a teacher on a blog different from life as a teacher in the classroom? |
| Nous sommes la vie. Et simultanément cependant, l'observation de la vie a lieu, en notre présence. | And simultaneously, somehow, witnessing of life is taking place in our presence. |
| partie, en les préparant à passer sans heurts de la vie scolaire à la vie active. | This lends credence to our suggestion that this is a matter of particular importance as far as we, the Commission, are concerned also. |
| La vie est courte, et je veux vivre tant que je suis en vie. | Life's short, and I wanna live while I'm alive. |
| Assurance vie, assurance autre que sur la vie et intermédiation en assurance non consolidé. | Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved. |
| En vie? | They're alive? |
| En vie ! | Alive? |
Recherches associées : Insuffle Une Nouvelle Vie - La Vie En Paix - La Vie En Prison - La Vie En Général - La Vie En Préservant - La Vie En Jeu - La Vie En Prison - La Vie En Abondance - La Vie En Mouvement - La Vie En Pot - La Vie En Danger - La Vie En Ville - La Vie En Classe - La Vie En Diaspora
