Cela tient selon moi aux deux termes de la comparaison.	Responsibility lies with both camps.
Selon quel critère et en comparaison avec qui sont ils surpayés ?	By what measure, and in relation to whom are they overpaid?
Selon Vasile, la comparaison avec Antenne 3 est du au fait que ' nous parlons de deux entreprises similaires.	According to Vasile, we are speaking of two similar companies and hence the comparison with Antenna 3.
Selon la Commission, la singularité de l'intégration de la Wfa dans la WestLB rend difficile la comparaison avec un instrument existant sur le marché.	In the Commission's opinion, it is, in fact, difficult to liken Wfa's transfer to any instrument available on the market at that time because of its special nature.
Une comparaison des conditions initiales utilisées avec les valeurs des amplitudes de l'état selon la transition peut indiquer la probabilité de transition diabatique.	Comparison of the initial conditions used with the values of the state amplitudes following the transition can yield the diabatic transition probability.
La comparaison est appropriée.	The analogy is apt.
Configuration de la comparaison	Compare Setup
Types incompatibles dans la comparaison	Incompatible types in compare
Pourtant, la comparaison est trompeuse.	Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.
Édition Configuration de la comparaison	Edit Compare Setup
Arrêter 160 terminer la comparaison.	Stop Stops comparing.
Sinon, la comparaison serait faussée.	Otherwise the comparison would be distorted.
Si vous double cliquez sur un fichier, alors la comparaison démarre et la fenêtre de comparaison apparaîtra.	If you double click a file item then the file comparison starts and the file diff window will appear.
Ainsi, une comparaison objective des coûts et délais requis, selon divers styles et paramètres, sera possible.	In this way, objective comparison of the costs and timeframes needed depending on different styles and parameters becomes possible.
En comparaison avec le système actuel, la taille de l'échantillonnage augmentera de vingt cinq à cent fois pour chaque État membre, selon la taille de son cheptel.	Compared with the current monitoring, the sample size will be increased twenty five to one hundredfold in each Member State depending on the size of the cattle population.
La comparaison avec McDonald s s arrête ici.	the relationship to McDonald's breaks down here.
La comparaison des guerres est faite.	The comparison to war is apposite.
Sélectionnez une heure pour la comparaison	Select a time to compare against
Comparaison non sensible à la casse	Caseinsensitive Diff
État de la comparaison des dossiers	Directory Comparison Status
La comparaison n'était donc pas bonne.	They considered this an inappropriate comparison.
de la méthodologie de comparaison des	B. Improvement of data comparison methods
La comparaison change la façon dont on l'estime.	The comparison changes how we evaluate him.
Rémunération de la garantie pertinente pour la comparaison	Liability remuneration of relevance for comparison
Il ne peut y avoir de comparaison entre culture juive, fondée selon lui sur une vérité religieuse, et culture grecque, fondée sur la science uniquement.	Halevi asserts that no comparison is possible between Jewish culture, which in his view is based upon religious truth, and Greek culture, which is based upon science only.
En second lieu, la Commission signale n avoir pas pu procéder à une comparaison plus détaillée des projets alternatifs, qui, selon l Italie, ne serait pas réalisable.	Secondly, the Commission remarks that it has not had the possibility to carry out a more detailed comparison of the alternative projects, owing to Italy s claim that such more detailed comparison was not feasible.
Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison	Save open files before diffing
Que diable ! je puis soutenir la comparaison !	What the deuce! I can bear the comparison!
Configure la fonctionnalité de Comparaison des dossiers	Configures the Compare Directories function.
g) les données utilisées pour la comparaison	(g) the data used for comparison
Mais la comparaison technique a ses limites.	But there are limits to this technical comparison.
La comparaison a montré l'existence d'un dumping.	The comparison showed the existence of dumping.
Comparaison avec la position des autres créanciers	Comparison with the positions of other creditors
Le Sirene du repérage effectue la comparaison	The discovering Sirene bureau makes the comparison
Le Sirene du signalement effectue la comparaison	The providing Sirene bureau makes the comparison
C'est la comparaison avec l'époque de la Guerre froide.	The comparison here is to the Cold War period.
Abrégé du calcul par la restauration et la comparaison	The English translation for the title of this book is,
Options pour la comparaison et la fusion de dossiers	Options for Comparing and Merging Directories
La région participe pleinement à la comparaison de l'Anneau.	The region is a full participant in the ICP ring comparison.
La 1ère, car elle ne souffre pas la comparaison.	Number one, it's completely uncomparative.
(4) Le système central transmet automatiquement le résultat positif ou négatif de la comparaison à l'État membre d'origine, selon les procédures décrites à l article 26, paragraphe 4.	(4) The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin following the procedures set out in Article 26(4).
La Banque n'a reconnu en comparaison aucune faute.	The bank did not admit culpability in the settlement.
Documentation de la comparaison et fusion de fichiers	3 way merging is fully supported. This is useful if two people change code independently.
Le nombre de dossiers scannés pendant la comparaison.	The number of scanned directories while comparing.
Option auto ignorée pour la comparaison de dossiers.	Option auto ignored for directory comparison.

Recherches associées : Permettre La Comparaison - Inviter La Comparaison - Faciliter La Comparaison - Sur La Comparaison - La Comparaison Avec - Sur La Comparaison - La Comparaison Sociale - Sur La Comparaison - Faciliter La Comparaison - Vérifier La Comparaison - Soutenir La Comparaison - Permettre La Comparaison - Selon La Norme - Comparer Selon La

Display this page in English