Traduction de "la prise d'action" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Prisé - traduction : Prise - traduction : Prise - traduction : La prise d'action - traduction : D'action - traduction : D'action - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Gouvernance environnementale et prise en compte des questions environnementales dans d'autres domaines d'action | Timetable those provisions of that Regulation shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. |
| Gouvernance environnementale et prise en compte des questions environnementales dans d'autres domaines d'action | Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Partnership Committee or any other relevant body referred to in Article 364, as agreed between the Parties or at the request of either of the Parties. |
| Les cadres d'action nationaux pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes se sont améliorés. | Policy frameworks for gender mainstreaming have improved at national level. |
| Nous condamnons la prise d'otage comme méthode d'action politique et nous tenons à le souligner en ce moment. | We condemn hostage taking as a form of political action and I wish to emphasise this once again now. |
| Une prise unique de Cetrotide 3 mg a une durée d'action d'au moins 4 jours. | A single dose of Cetrotide 3 mg results in a duration of action of at least 4 days. |
| La protection contre le bruit a jusqu'à présent été prise en considération dans quatre programmes d'action sur la protection de l'environnement. | NOISE zones, lay down guidelines for noise insulation and carry out further research into the effects on human health. |
| Le dialogue sur la viabilité urbaine a mis l'accent sur l'amélioration et la prise en compte des expériences locales d'Action 21 au niveau national. | The dialogue on urban sustainability highlighted scaling up and capitalizing on local Agenda 21 experience to the national level. |
| Dans des études spécifiquement conçues pour évaluer le délai d'action de l étoricoxib, celui ci est survenu dès la 24ème minute suivant la prise. | In studies specifically designed to measure the onset of action of etoricoxib, the onset of action occurred as early as 24 minutes after dosing. |
| Elle a recommandé la création d'un groupe d'action régional pour la prise de conscience, la prévention et la dénonciation de l'exploitation sexuelle dans le cadre du tourisme. | It was recommended that a regional action group should be set up to raise awareness and promote the prevention and reporting of sexual exploitation in tourism. |
| 4.3 Manifestement, la façon la plus efficace d'encourager la prise en compte de l'accord de 2015 dans tous les domaines d'action concernés est de privilégier la simplicité. | 4.3 Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple. |
| Toute initiative de réglementation communautaire prise dans le cadre de ce plan d'action respecte un certain nombre de critères directeurs | Any regulatory response at European level made under this Action Plan must respect a number of guiding criteria |
| Ce pouvoir d'action sera également un élément très important dans les préparatifs menant à la prise de contrôle des zones dont Israël se retire. | Such empowerment will also be an element of central significance in the preparations to take control of the areas that Israel is withdrawing from. |
| Plusieurs mécanismes garantissent actuellement la prise en compte de la santé dans d'autres domaines d'action de la Communauté, conformément à l article 152, paragraphe 1, du traité CE. | A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty. |
| L'administration de la dose de charge de 60 mg de prasugrel sans prise concomitante d'inhibiteurs de la pompe à protons peut permettre un délai d'action plus rapide. | Administration of the 60 mg prasugrel loading dose without concomitant use of proton pump inhibitors may provide most rapid onset of action. |
| Des procédures accélérées adaptées devraient être convenues d'urgence pour la prise de décision interinstitutionnelle, comme le propose le plan d'action mieux légiférer de la Commission (objectif 6). | Adapted fast track procedures should be urgently agreed for inter institutional decision making as proposed in the Commission s Better Regulation Action Plan (Objective 6). |
| 4.1.1.4 Le Comité se réjouit également de l'accent qui est mis dans le plan d'action sur la prise en compte des besoins spécifiques des femmes entrepreneurs. | 4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs. |
| Décision 151 2000 QD TTg prise le 28 décembre 2000 par le Premier Ministre, approuvant le Plan d'action pour 2001 2005 concernant la prévention et la répression de la prostitution. | Decision No.151 2000 QD TTg, dated 28 December 2000, by the Prime Minister, approving the 2001 2005 Plan of Action for the Prevention and Suppression of Prostitution. |
| Le programme d'action voté le 8 septembre à Durban est un message important et une contribution à la prise de conscience dans la lutte contre le racisme et la xénophobie. | The action plan adopted on 8 September in Durban is an important message and a contribution to creating awareness in the fight against racism and xenophobia. |
| Plan d'action Investissement dans la recherche (Plan d'action 3 ) | Action Plan Investing in Research (3 Action Plan) |
| Programme d'action intitulé Prévention, protection et prise en charge directe des personnes mineures victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la province de Limón IPEC de l'OIT. | Programme of action for the prevention of, and for the protection and care of minors who are the victims of, commercial sexual exploitation in Limón province (ILO IPEC). |
| 8.1 Le plan d'action de Bali reconnaît que l'adaptation devra être explicitement prise en compte dans un accord post 2012 sur le changement climatique. | 8.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post 2012 climate change agreement. |
| 9.1 Le plan d'action de Bali reconnaît que l'adaptation devra être explicitement prise en compte dans un accord post 2012 sur le changement climatique. | 9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post 2012 climate change agreement. |
| Dans cette résolution, le Conseil se félicite de l'initiative prise par la Commission en proposant un plan d'action comme étape supplémentaire dans la maîtrise de la pollution de l'environnement par le cadmium. | In this resolution the Council welcomes the initiative of the Commission in proposing an action programme as an additional step forward to controlling environmental pollution by cadmium. |
| Il se rapproche du parti d'action garibaldien et le 20 septembre, après avoir participé à quelques combats à Civitavecchia, il accompagne l'armée italienne lors de la prise de Rome. | Appointed senator in February 1870, he was in the following September given command of a division during the movement against Rome, took Civitavecchia, and on 20 September 1870, he participated in the capture of Rome, which completed the unification of Italy. |
| Dans le cadre de cette approche, on s'emploiera, notamment, à développer les aptitudes à la communication et à l'analyse, pour accroître les capacités de prise de décisions et d'action. | The mechanisms used in this approach include strengthening communication and analytical skills, leading to expanded capacities for decision making and action. |
| Au niveau de la Commission, cette prise de conscience s'est traduite notamment par l'engagement de définir une stratégie et un plan d'action en faveur de l'environnement du bassin méditerranéen. | As far as the Commission is concerned, the clearest manifestation of this awareness is its undertaking to draw up a strategy and plan of action to safeguard the environment of the Mediterranean basin. |
| En ce qui concerne les familles déplacées, la politique de prise en charge est définie dans le document n 3057 du CONPES en date du 10 novembre 1999, dans lequel est formulé le Plan d'action pour la prévention des déplacements forcés et la prise en charge des populations déplacées. | Assistance policy for displaced families is formulated in National Economic and Social Policy Council (CONPES) document No. 3057 of 10 November 1999, containing the Action plan for forced displacement prevention and attention. |
| La résolution prise par le gouvernement, en 1997, porte sur le plan d'action et prévoit l'exécution des tâches énoncées dans la Déclaration de Beijing, adoptée à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes. | The Government Resolution of 1997 includes the action plan and provides for the implementation of the tasks set forth in the Beijing Declaration adopted at the Fourth World Conference on Women. |
| Le Programme d'action mondial pour la jeunesse, adopté il y a 10 ans par les États Membres de l'ONU, et la Déclaration du Millénaire constituent des fruits de cette prise de conscience. | The Millennium Declaration and the World Programme of Action for Youth, which was adopted by Member States 10 years ago, are the results of that awareness. |
| Ils se sont félicités de la décision prise par les partenaires internationaux d'élaborer un plan d'action pour la gouvernance économique et de la proposition visant à le soumettre à l'examen du Conseil de sécurité. | The meeting welcomed the decision taken by international partners to develop the economic governance action plan and the proposal to submit it for the consideration of the Security Council. |
| La nécessité du développement rural est prise en compte par tout le monde, mais nous voulons accroître les possibilités d'action en notant un p.m. afin de pouvoir agir dès la parution des textes. | SCHLEICHER (PPE). (DE) Mr President, all manner of environmental problems confront us and the challenges we have to meet are quite enormous. |
| Je pense que cette latitude dans la liberté d'action à savoir que les autres commissions, groupes politiques ou députés peuvent également souscrire à une proposition de résolution commune n'est pas claire du tout et doit être supprimée. Cette liberté d'action doit être supprimée et la position prise doit être parfaitement claire. | AMARAL (LDR), rapporteur. (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a second directive on the driving licence which is being discussed in this Parliament today is based on two main objectives which are included in the setting up of the socalled citizens' Europe. |
| En 2003, le Gouvernement a publié son plan d'action contre les abus sexuels sur enfants, qui comprend des volets prévention, prise en charge des victimes et répression. | In 2003, the Government published its action plan to combat sexual abuse of children, comprising a number of initiatives relating to prevention, victim support and prosecution of the offenders. |
| Toute mesure prise dans le passé a tenu compte de ces questions et n'a pas envisagé d'action spécifique pour les problèmes de responsabilité en matière de produits. | Any actions taken in the past addressed these questions in general and did not envisage specific actions for product liability matters. |
| Plan d'action pour la | an action plan for free |
| 2.3 Le champ d'action des représentants de la société civile organisée englobe, outre la représentation d'intérêts, la participation au processus public de prise de décisions et d'agréation des volontés sous quelque forme que ce soit. | 2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense. |
| prise (chaque prise | administration (each administration to be given morning and evening) |
| La prise d aliments peut augmenter l exposition après une prise orale. | The exposure after an oral dose may be increased by food. |
| La jeunesse du Guatemala reçoit un nouveau coup de massue avec la mort de Jeremy Barrios, jeune adhérent au centre d'action légal, environnemental et social du Guatemala (CALAS) Photo prise chez Pixabay, domaine public. | Guatemala's future seems to receive a blow with the death of Jeremy Barrios, a young member of the Center for Social, Legal and Environmental Action (In Spanish, CALAS) Foto taken from Pixabay. From the Public Domain. |
| Par conséquent, Efient peut être administré sans tenir compte de la prise alimentaire néanmoins, l'administration de la dose de charge de prasugrel à jeun peut permettre un délai d'action plus rapide (voir rubrique 4.2). | Therefore, Efient can be administered without regard to food however, the administration of prasugrel loading dose in the fasted state may provide most rapid onset of action (see section 4.2). |
| A la suite de cette prise de position, le Conseil européen d'octobre 1972 a adopté un programme d'action visant à renforcer et à coordonner les mesures de protection des intérêts des consommateurs. | L 296 91) set up a Liaison Group on the Elderly, comprising representatives of organizations, based in the Member States, that have a European orientation and work with and for the elderly. |
| Le suivi de l'application du Programme d'action de Pékin révèle que la plus grande inquiétude, quant aux objectifs proposés, demeure l'éducation et la formation, le pouvoir et la prise de décisions, la santé, la pauvreté et la violence. | The monitoring of the application of the Beijing Action Platform reveals that the greatest concerns, in relation to the proposed objectives, are still education and training, power and decision making, health, poverty and violence. |
| Débranche la prise. | Disconnect the plug. |
| Débranchez la prise. | Disconnect the plug. |
| Nous croyons que la clef de la réalisation effective des objectifs définis par le Programme d'action est de faire participer les jeunes, tant aux processus de prise de décisions qu'aux processus de mise en œuvre. | We believe that the key to success in achieving the goals defined by the Programme of Action is the involvement of youth, both in decision making and implementation processes. |
Recherches associées : Pas D'action Prise - La Source D'action - La Recommandation D'action - La Demande D'action - La Liberté D'action - La Politique D'action - La Photographie D'action - La Performance D'action - La Liberté D'action - La Recherche D'action - La Direction D'action
