a) Effets environnementaux positifs (réduction de l'effet de serre, amélioration de la qualité de l'air)	(a) Environmental benefits (greenhouse gas reductions, air quality)
Domaine d'intervention du FFEM Lutte contre l'effet de serre par réduction des émissions.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
L'approche stipulant que la réduction des émissions de CO2 ne peut qu'avoir une importance limitée pour la réduction de l'effet de serre est, à mon avis, erronée.	The belief that a reduction in CO2 emissions is only of limited value in reducing the greenhouse effect is in my view wrong.
L'effet annuel de la réduction de la remise correspond à un supplément d'EBITDA pour AZ Services de M en 2005 à M en 2008.	The annual effect of the discount rate reduction is equivalent to additional EBITDA for AZ Servizi, which would rise from million in 2005 to million in 2008.
J'ai chiffré cette disposition à 80 millions en raison de l'effet sur le revenu de la réduction de l'échelle mensuelle dans ce secteur.	I will start by telling you what had to be disregarded, so that everyone has as clear a picture of the situation as possible.
L'effet combiné de ces deux principes actifs permet d obtenir une réduction supplémentaire de la pression intraoculaire par rapport à chaque composant pris isolément.	The combined effect of these two active substances results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Toutefois, cette réduction de l'ASC ne s'accompagne pas d'une réduction cliniquement significative de l'effet thérapeutique et le valsartan peut donc être administré au cours ou en dehors des repas.	This reduction in AUC is not, however, accompanied by a clinically significant reduction in the therapeutic effect, and valsartan can therefore be given either with or without food.
La réduction de la pression intraoculaire commence environ 4 heures après la première administration et l'effet maximum est obtenu en 8 à 12 heures environ.	Reduction of the intraocular pressure starts approximately 4 hours after the first administration and maximum effect is reached within approximately 8 to 12 hours.
Comparativement à la corrélation inconstante entre la réduction de la fréquence des crises et l'augmentation de l'HbF, l'effet cytoréducteur de l'hydroxycarbamide, en particulier la diminution des neutrophiles, représentait le facteur ayant la plus forte corrélation avec la réduction de la fréquence des crises.	Beside the inconstant correlation between reduction of crisis rate and the increase in HbF, the cytoreductive effect of hydroxycarbamide, particularly the drop of neutrophils, was the factor with the strongest correlation to a reduced crisis rate.
L'effet est plus marqué au début du traitement et tend à s'atténuer ou à disparaître avec la poursuite du traitement ou une réduction de la posologie.	This side effect is more likely at the start of treatment and tends to decrease or disappear with further doses or smaller doses.
L'effet est plus marqué au début du traitement et tend à s'atténuer ou à disparaître avec la poursuite du traitement ou une réduction de la dose.	The effect is more evident on initiation of therapy and tends to decrease or disappear with continued administration or a reduction in dose.
7.2 Le Comité économique et social européen a reconnu l'effet positif qu'aurait une plus grande convergence sur la réduction de la fraude et des distorsions de concurrence.	7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
Et il est vrai que les avantages de la réduction du déficit, s'ils sont réalisés trop vite, seront plus que compensés par l'effet négatif sur la croissance.	And it is true that the benefits of deficit reduction, if achieved too fast, will be more than offset by the negative effect on growth.
(9) La réduction du déficit devrait être sensible en 2011, sous l'effet de mesures d'assainissement que le programme de stabilité de la Slovaquie estime à environ 2,5 du PIB.	(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5 of GDP.
La limitation ou la réduction doivent être en rapport avec l'effet de distorsion causé par l'aide, et notamment avec le poids relatif de l'entreprise sur son ou ses marchés.	The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
La présence d aliments dans le tube digestif entraîne une réduction de la biodisponibilité, mais l'effet hypolipidémiant de la pravastatine est identique, qu elle soit prise pendant ou en dehors des repas.	The presence of food in the gastrointestinal tract leads to a reduction in the bioavailability, but the cholesterol lowering effect of pravastatin is identical whether taken with or without food.
L'effet cytopathogène se manifeste par une réduction bien marquée du nombre des cellules sur la paroi du tube par rapport à la culture témoin non infectée.	The cytopathogenic effect is shown by a marked reduction of the number of cells on the walls of the tube as compared to the non infected control culture.
Une évaluation plus détaillée de l'effet potentiel de la mesure proposée en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2 figure plus loin dans le présent exposé des motifs.	A more detailed evaluation of the potential effect of the proposed measure concerning CO2 savings is given later in this explanatory memorandum.
Une deuxième analyse de sensibilité distincte donne une indication de l'effet que pourrait avoir sur les rejets de benzène une réduction supplémentaire des particules émises par la circulation routière.	A second separate sensitivity analysis gives an indication of the effect on benzene emissions that further reducing traffic related PM emissions might have.
Une réduction de l'effet de levier peut être réalisée au moyen de différentes combinaisons du remboursement de la dette, de la croissance de l'activité économique et d'autres variations de l'encours de la dette.	A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
L'Autriche a alors fourni des précisions sur la valeur des différentes mesures et de l'effet de réduction en soulignant qu'elle avait examiné toutes les contreparties appropriées possibles pour BB.	Austria subsequently provided further information on the value of the measures and their reduction effect and announced that all possible ways of offering suitable compensatory measures on the part of BB had been examined.
C'est l'effet contraire de la mydriase.	The opposite condition, mydriasis, is the dilation of the pupil.
Voyons d'abord l'effet de la température.	First, let's see the temperature effect.
La doctrine est également divisée entre la thèse de l'effet suspensif et celle de l'effet extinctif du conflit armé.	The views of commentators are also split between suspension and abrogation.
1.7.3 Le Comité attire l'attention de la Commission sur l'effet multiplicateur sur l'économie et la qualité de vie engendré par la réduction des coûts de fourniture d'infrastructures pour le haut débit dans l'Europe entière.	1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.8 Le Comité attire l'attention de la Commission sur l'effet multiplicateur sur l'économie et la qualité de vie engendré par la réduction des coûts de fourniture d'infrastructures pour le haut débit dans l'Europe entière.	1.8 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
La cause et l'effet.	The cause and the effect.
l'effet de surprise.	But, what's more important is that you can bring an element of surprise.
Bien que les décisions du Conseil laissent entrevoir une réduction de l'impact sur l'emploi, le degré d'incertitude quant à l'effet réel des plans de gestion pluriannuels est considérable.	Although the Council decisions may suggest a less severe impact on employment, there is considerable uncertainty about the real effect of the multiannual management plans.
La durée de l'effet est dose dépendante.	The duration of effect is dose related.
L'effet antihypertenseur se manifeste dans les 2 heures chez la plupart des patients après une dose orale unique, la réduction tensionnelle maximale étant obtenue dans les 4 à 6 heures.	In most patients, after administration of a single oral dose, onset of antihypertensive activity occurs within 2 hours, and the peak drop in blood pressure is achieved within 4 6 hours.
Définir ici la profondeur de l'effet de gaufrage.	Set here the depth of the embossing image effect.
Bien que l'inflation, entre autres sous l'effet de la modération salariale et d'une hausse de la productivité dans les Etats membres, ait poursuivi son recul, la réduction des déficits budgétaires n'a pas avancé de manière satisfaisante.	Although inflation has fallen further, inter alia as a result of wage moderation and productivity increases in the Member States, insufficient progress has been made in reducing budget deficits.
3.11.1 L'effet de soutien.	3.11.1 Supportive effect.
L'effet Kerr, la diffusion Raman et l'effet Brillouin sont les principales sources de non linéarité dans les fibres optiques.	Rays that meet the boundary at a low angle are refracted from the core into the cladding, and do not convey light and hence information along the fiber.
L'effet domino de la Tunisie se porte bien.	Tunisia's domino effect is alive and kicking.
Choisir l'effet de couleur pour la palette générée.	Choose the effect color for the generated palette.
On lui doit la découverte de l'effet Zeeman.	He was fired for his efforts, but he was later vindicated he won the 1902 Nobel Prize in Physics for the discovery of what has now become known as the Zeeman effect.
La question de l'effet contraignant est fort importante.	The issue of the binding nature of these decisions is extremely important.
Vous verrez, en bas à gauche de la diapositive, que l'on parle d'efficacité, l'effet attendu, et de toxicité, l'effet non désiré.	So, as you can see from these first three examples, we have increasing levels of complexity, of different steps, that undergone, in order to bring about the pharmacodynamic effects. It is this complexity of drug receptor interaction that makes pharmacology sometimes challenging to understand when are evaluating drug responses.
L'effet Facebook	The Facebook effect
L'effet blogueur	The blogger effect
Définir l'effet...	Set Effect...
Choisir le rôle de la couleur de l'effet 3D	Choose 3D effect color role
Précisions sur l'effet attendu de la proposition de compromis	Clarifications of the intended effect of the compromise proposal

Recherches associées : La Réduction De L'effet De Levier - La Portée De L'effet - La Suppression De L'effet - La Promotion De L'effet - La Performance De L'effet - La Durabilité De L'effet - La Préservation De L'effet - Réduction De Réduction - La Réduction De - Loi De L'effet - L'effet De Démarrage - L'évaluation De L'effet - L'effet Ex De - Compensation De L'effet

Display this page in English