Traduction de "la sensibilisation au sida" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sida - traduction : Sensibilisation - traduction : Sensibilisation - traduction : Sensibilisation - traduction : Sensibilisation - traduction : Sensibilisation - traduction : La sensibilisation au sida - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Sensibilisation au VIH sida | Awareness raising on HIV AIDS |
| Chaque ministre, même les juges, doit être impliqué dans la sensibilisation au sida. | Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education |
| Et ensuite, la sensibilisation au sida dans toutes les écoles, en commençant par l'université. | And then AIDS education in all schools, starting from university. |
| Et ensuite, la sensibilisation au sida dans toutes les écoles, en commençant par l'université. | And then AlDS education in all schools, starting from university. |
| viii) La sensibilisation à la lutte contre le VIH sida | (viii) HIV AIDS awareness |
| Le Botswana a lancé des programmes de sensibilisation des réfugiés au VIH sida. | Botswana has initiated programmes with an aim to raise HIV awareness among refugees. |
| Sensibilisation à la nécessité d apos une information exacte sur le SIDA | (iii) Awareness raising on correct information on AIDS |
| Le Groupe du VIH sida de la MINUL a poursuivi ses séances de sensibilisation au VIH sida et d'évaluation des risques personnels à l'intention du personnel de la Mission. | The UNMIL HIV AIDS Unit continued to conduct awareness, sensitization and personal risk assessment sessions for the Mission's personnel. |
| Le groupe chargé des questions relatives au VIH sida organiserait des programmes permanents de sensibilisation au VIH sida à l'intention des agents de la paix militaires et civils dans tous les secteurs. | The HIV AIDS unit would provide ongoing HIV AIDS awareness and sensitization programmes for uniformed and civilian peacekeepers in all the sectors. |
| a) La sensibilisation des responsables nationaux à l apos impact socio économique du sida (appui à la commission nationale de lutte contre le sida) | (a) Heightening national leaders apos awareness of the socio economic impact of AIDS (support for the national commission to combat AIDS) |
| Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation sur le VIH sida ont été organisées. | Awareness campaigns on HIV AIDS were also being conducted. |
| Pour ses campagnes de sensibilisation au VIH sida auprès des jeunes, il collaborera étroitement avec le FNUAP, l'OMS et l'USAID. | For its work on young people and HIV AIDS, UNICEF will work closely with UNFPA, WHO and USAID. |
| Les programmes de lutte contre le VIH sida doivent aller au delà des campagnes formelles de sensibilisation et de prévention. | Anti HIV AIDS programmes must go beyond formal awareness raising and prevention campaigns. |
| Chaque ministre, même les juges, doit être impliqué dans la sensibilisation au sida. Tout le monde. Et on a dit le public, les institutions, | Every ministry, even judges, had to be involved in AlDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved. |
| Les campagnes de sensibilisation contre le sida et le paludisme continuent à l'échelle du pays. | Campaigns to heighten AIDS and malaria awareness continue throughout the country. |
| c) Sensibilisation aux politiques et aux programmes visant à limiter la transmission du VIH sida et à soigner au mieux tous ceux qui en souffrent | c. Advocacy for policies and programs that will minimize HIV AIDS transmission and provide maximum care for all affected by HIV AIDS |
| a) De renforcer la lutte contre le VIH sida, notamment par des campagnes de sensibilisation, et de prévenir la discrimination à l'égard des enfants atteints ou touchés par le VIH sida | (a) Strengthen its efforts to combat HIV AIDS, including through awareness raising campaigns, and to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV AIDS |
| La sensibilisation à l'égalité des sexes et la communication en matière de VIH sida seront intégrées à toutes les initiatives locales. | Gender sensitization and HIV AIDS communication will be mainstreamed into all community initiatives. |
| Outre les services de conseil et de dépistage volontaires qu'il a offerts au nouveau personnel, le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le sida a contribué à la préparation de cours de formation destinés aux facilitateurs pour la sensibilisation au sida en Érythrée. | In addition to providing voluntary counselling and testing services to new arrivals, the UNMEE HIV AIDS unit has assisted in the preparation of training courses for the HIV AIDS learning facilitators in Eritrea. |
| Une campagne de sensibilisation au VIH sida, dans le cadre de laquelle des préservatifs sont distribués gratuitement, est menée actuellement dans le camp de Dukwi. | At the Dukwi camp there is an AIDS awareness campaign going on through which condoms are freely distributed. |
| Entretemps, la Commission, ainsi que les autres institutions, poursuit sa pratique d'information et de sensibilisation du personnel en matière du Sida. | PRESIDENT. Question No 29 will not be called as the subject is being dealt with elsewhere on the agenda. |
| Nous prenons acte de l'assistance fournie par les Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH sida en matière de sensibilisation aux problèmes clefs et d'incitation à une plus large riposte au VIH sida, notamment en Afrique. | We note the assistance of the Secretary General's Special Envoys for HIV AIDS in promoting key issues and advocating an expanded response to HIV AIDS, especially in Africa. |
| Il est aussi apparu dans la Campagne Lazarus Effect de RED, qui est destiné à la sensibilisation afin de combattre le sida en Afrique. | He was featured in RED's Lazarus Effect Campaign , which is intended to increase awareness for its efforts to fight AIDS in Africa. |
| Réponses au VIH sida Stabilisation inversion de la tendance du VIH sida | Responses to HIV AIDS Stabilization reversal of spread of HIV AIDS |
| Le Groupe du VIH sida de la MINUSIL a continué, en étroite collaboration avec la Cellule médicale de la force, à conduire des programmes de formation sous forme d'activités de sensibilisation et de conscientisation concernant le VIH sida. | The HIV AIDS Unit of UNAMSIL, in close collaboration with the force medical cell, has continued to conduct HIV AIDS sensitization and awareness training programmes. |
| Veuillez fournir des informations détaillées sur les programmes de sensibilisation au danger de la transmission du VIH sida entre époux et de la mère à l'enfant et sur leur teneur et leur portée. | Please provide detailed information on any programmes to raise awareness on the transmission of HIV AIDS between spouses, and mother and children, as well as their substantive content and impact. |
| L'unité a eu la charge de faire prendre en compte les problèmes liés au VIH sida et de collaborer avec les organes gouvernementaux, en apportant une assistance technique et un appui à la sensibilisation. | The unit undertook responsibility for mainstreaming HIV AIDS as well as working with government agencies in advocacy and technical support. |
| b) Sensibilisation au processus budgétaire | (b) Enhancing awareness of the budgetary process |
| Des initiatives telles que le programme de formation de dirigeants (Leadership Development Program) cherchent à s'attaquer au VIH sida d'une façon nouvelle, par une action de sensibilisation aux problèmes sexospécifiques. | Such initiatives as the leadership development programme seek to address HIV AIDS in a new way, incorporating awareness of gender issues. |
| Les interventions concrètes en matière de lutte contre le VIH sida sont notamment la sensibilisation, la diffusion d apos informations et la modification des attitudes et des comportements. | Specific HIV AIDS related interventions included awareness raising, dissemination of information and modification of attitudes and behaviour. |
| La MINUEE a également offert une initiation ainsi qu'une formation de routine aux nouveaux venus dans la zone relevant de la Mission et distribué des cartes de sensibilisation au VIH sida au personnel en poste au quartier général de la Mission et au personnel de terrain. | UNMEE also conducted induction as well as routine training for all new arrivals in the mission area, and distributed HIV AIDS awareness cards to personnel at the Mission Headquarters and in the field. |
| L'action conjointe face aux difficultés multiples provoquées par le VIH sida est multiforme, allant de la sensibilisation et du plaidoyer à la mobilisation des ressources, au renforcement des capacités et à la prestation des services de santé. | Joint efforts to address the multifaceted challenges posed by HIV AIDS cover a wide array of activities, ranging from awareness raising and advocacy to resource mobilization, capacity building and health service delivery. |
| Le plan d'action sur le VIH sida de l'ACDI soutient les stratégies en matière de santé des Gouvernements des pays en voie de développement, fait la promotion de la sensibilisation et de l'éducation, et soutient les populations vulnérables touchées par le VIH sida. | CIDA's HIV AIDS Action Plan supports developing country government health strategies, promotes awareness and education, and supports vulnerable populations affected by HIV AIDS. |
| SK associé au SIDA | AIDS related KS |
| En 2002, Mandela lui même a, à l occasion de ce jour, lancé sa campagne mondiale de sensibilisation et de prévention contre le SIDA, 46664. | In 2002, however, Nelson Mandela himself used this day to launch his global HIV AIDS awareness and prevention campaign, 46664. |
| Le programme renforcera la prévention des MST et du VIH sida chez les femmes et les jeunes par la promotion de l'usage des préservatifs et de la sensibilisation du public. | The programme will strengthen STI and HIV AIDS prevention among women and young people through condom programming, advocacy and community sensitization. |
| Par ailleurs, des activités axées davantage sur la question fondamentale de la sensibilisation, de la prévention et du traitement concernant le VIH sida dans les prisons seront planifiées et entreprises. | In addition, activities to increase the focus on the critical issue of HIV AIDS awareness, prevention and treatment in prisons will be planned and undertaken. |
| La sensibilisation | Awareness campaigns |
| La Sensibilisation | Awareness campaigns |
| À la lumière de son observation générale no 3 (2003) sur le VIH sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH sida et les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la propagation du VIH sida en Chine continentale comme dans les RAS et de poursuivre son travail de sensibilisation au VIH sida auprès des adolescents, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables. | In the light of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV AIDS and Human Rights, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent the spread of HIV AIDS both on the mainland and in the SARs and continue to raise awareness about HIV AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups. |
| Programme relatif au VIH sida | HIV AIDS programme |
| Questions liées au VIH sida | HIV AIDS issues |
| À cette occasion, la MINUEE a mené des activités spéciales de sensibilisation au VIH sida elle a présenté des pièces de théâtre et organisé des tribunes libres à l'intention tant des communautés locales que des contingents de la MINUEE. | On that occasion, UNMEE conducted special HIV AIDS awareness activities through drama performances and open forums involving both the local communities and UNMEE contingents. |
| La volonté politique de promouvoir l'éducation des filles va en s'affirmant, parce que la sensibilisation porte ses fruits mais aussi parce qu'il faut une riposte aux problèmes comme le VIH sida. | Political commitment to girls' education has been growing, both as a result of advocacy and in response to problems like HIV AIDS. |
| La sensibilisation du public au Programme mondial doit être considérablement accrue. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
Recherches associées : Apparenté Au Sida - La Sensibilisation Au Cancer - La Sensibilisation Au Genre - La Sensibilisation Au Sujet - Décès Dus Au Sida Connexes - Sensibilisation Au VIH - Sensibilisation Au Handicap - Sensibilisation Au Bruit - La Sensibilisation - La Sensibilisation - La Sensibilisation - La Sensibilisation - La Sensibilisation
