Traduction de "les clauses abusives" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Les clauses abusives - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
2) les clauses abusives | 2) unfair clauses |
Clauses abusives dans les contrats | Unfair terms in contracts |
Elle reprend notamment en matière de clauses abusives la technique des listes de clauses réputées abusives. | Consumer Protection issues are dealt with when complaints are made to the Director General of Fair Trade. |
d'une Commission des clauses abusives. | a Committee on Unfair Clauses. |
une liste de clauses abusives des assurances | a list of typical unfair terms in insurance contracts |
une liste de clauses abusives typiques des assurances | a list of typical unfair terms in insurance contracts |
les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (février 1984). | access to the law for consumers. |
les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (février 1984). | unfair clauses in contracts concluded with consumers (February 1984). |
1 Directive 93 13 CEE concernant les clauses abusives dans les contrats | 1 Directive 93 13 EEC on unfair contract terms |
180) et les clauses abusives dans les contrats (article 15)6 (am. | 180) and unfair contract terms (Article 15)6 (Am. |
Action 1 Comité sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | Action 1 Committee on unfair terms in consumer contracts |
Les contrats portant sur des prestations touristiques doivent être dépourvus de clauses abusives. | Insists that, following an EIA, artificial snow should be created using water of drinking water quality without chemical or bacterial additives and that artificial snow must not be used to prolong the season |
Clauses abusives dans les contrats Rapport (doc. A2 194 85) de M. Hoon | Unfair terms in contracts Report (Doc. |
Hoon de ces clauses abusives et de décréter que de telles clauses contractuelles seront légalement nulles et inapplicables. | This report proposes an extension of that contractual protection by subjecting all contracts in contractual terms to a test of fairness, to generally redress the inequalities caused by the impact of differ ing bargaining strength in all contracts, directing itself to the issue of unfair contract terms. |
(3) Action conjointe visant la suppression des clauses abusives dans les contrats timeshare, coordonnée par Test Achats (BE) et action conjointe visant la suppression des clauses abusives dans les contrats de voyage, coordonnée par EDIDECO (PT) | (3) Joint action to eliminate unfair terms in timeshare contracts, coordinated by Test Achats (BE) joint action to eliminate unfair terms in travel contracts, coordinated by EDIDECO (PT) |
Voici donc la question qui se pose chaque État membre aura t il deux types de règles juridiques, le premier concernant les clauses abusives en général, le deuxième concernant spécifiquement les clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs? sommateurs? | The question therefore arises is each Member State to have two sets of laws? one set of laws to cover unfairness generally, and another to cover unfair con tract terms which operate against consumers? |
Notre groupe appuie la tentative de parvenir à une directive sur les clauses abusives dans les contrats. | The aim of vendors and manufacturers is to exclude their liability. Protection is needed against that. |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs. | Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts. |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts. |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | (Articles 1 8) |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | (Articles 1 8) |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | (Articles 1 10) |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts. |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | (Articles 1 10). |
Il faudra élaborer une liste noire de clauses qui seront toujours considérées comme abusives. | a black list of terms that will always be considered unfair, should be drawn up |
clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs (proposition de la Commission, JO n C73 du 24.3.1992). | EN 4.5.2 areas where crossfrontier purchase was likely to be significant. |
Le document originel de la Commission donnait de nombreux exemples de clauses abusives dans la pratique. | The purchaser buys on the terms and conditions dictated by the seller. |
Directive 93 13 CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs | Timetable the provisions of Directive 2003 10 EC shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement. |
La conclusion du rapporteur, qui prône une réglementation générale unique pour toutes les clauses abusives, me semble donc juste, que ces clauses s'exercent au détriment de consommateurs ou autres. | Likewise, there is no need for a definition of unfair ness and a comprehensive list of unfair contract terms to be included in the legislation. |
Mais cette catégorie de contrats ne constitue qu'une partie des contrats qui peuvent comporter des clauses abusives. | minefield that the Commission has not been able to make up its mind on anything more definite. |
Dans l'esprit de la directive également, les dispositions reflétant des dispositions législatives ou réglementaires sont censées ne pas contenir de clauses abusives et peuvent donc être exclues du champ d'application de la directive, à condition que les Etats membres veillent à ce que les clauses abusives n'y figurent pas (14ème considérant). | Again, in the spirit of the Directive, contracts embodying statutory or regulatory provisions are supposed not to contain unfair terms and can thus be excluded from the scope of the Directive, provided Member States see to it that they do not include unfair terms (14th recital). |
10.2.1 La prolifération des clauses abusives dans les contrats de transport aérien est une source de préoccupation croissante dans toute l'UE. | 10.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU. |
9.2.1 La prolifération des clauses abusives dans les contrats de transport aérien est une source de préoccupation croissante dans toute l'UE. | 9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU. |
Une majorité de 70,4 se prononce en faveur de listes de clauses contractuelles abusives spécifiques à différents secteurs. | A majority of 70.4 is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms |
L'amendement n 4 dit que la législation devrait se limiter à l'établissement d'une liste des clauses contractuelles abusives. | For the courts to inter vene, legal proceedings must be initiated. |
Directive 93 13 CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, telle que modifiée | Timetable the provisions of Regulation (EU) 2015 757 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. |
Une faible majorité (45,4 contre 38,6 ) est favorable à deux listes de clauses abusives (l une noire et l autre grise). | A small majority (45.4 against 38.6 ) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey) |
Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, JO L 95 du 21.4.1993, p. 29. | Consumer protection |
Une association de consommateurs avait initié une action en cessation contre des clauses abusives régissant les rapports entre une banque et ses clients. | A consumer association brought an action for an injunction against unfair terms imposed by a bank on its clients. |
D0300 Clauses abusives dans les contrats Documentfs) reliefs) A2 0194I85 Intervenants Hoon, Caroline Jackson, Gazt, Boot, García Amigo, Scrivener, Pegado Liz, Clinton Davt | D0471 Woodland rabies Contd. on 10 October 1986 Related document A 2 0092 86 Speakers Squarcialupi, Raftery, Pearce, Sherlock, Roelants Du Vivier, Lienemann, Malier, Clinton Davis, Cryer, Collins Kennetli, Elliott, Ford |
Nous avons de nom breuses plaintes sur la façon dont on impose des clauses abusives lors de l'achat de voitures. | We have many complaints about the way in which unfair terms are imposed in relation to the purchase of motorcars. |
S'il est vrai qu'il est indispensable de bannir les clauses abusives, il est tout aussi vrai que c'est un sujet extrêmement difficile et que, en la matière, si nous voulons nous orienter vers une véritable harmonisation de toutes les clauses abusives dans tous les États de la Communauté, je crains fort que nous n'y arrivions pas rapidement. | This was also the point of view clearly adopted in the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection drawn up by Mrs Jackson following the communication from the Com mission to the Council already referred to. |
Dans cette affaire, une association de consommateurs intentait une action en cessation contre les recommandations faites par des professionnels visant à utiliser des clauses abusives. | A consumer association brought an action for an injunction against recommendations made by professionals concerning the use of unfair terms. |
Directive 93 13 CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95 du 21.4.1993, p. 29). | Council Directive 93 13 EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29). |
Recherches associées : Les Clauses Contractuelles Abusives - Les Pratiques Abusives - Les Clauses Suivantes - Les Clauses Restrictives - Drogues Abusives - Pratiques Abusives - Poursuites Abusives - Les Clauses Restrictives Habituelles - Clauses Types - Clauses Contractuelles - Clauses Incoterms - Clauses Applicables - D'autres Clauses - Ces Clauses