L'historien Robert Quimby dit, les Britanniques ont certainement remporté une victoire tactique, qui leur a permis de maintenir leur position .	Historian Robert Quimby says, the British certainly did win a tactical victory, which enabled them to maintain their position.
Cette position est aujourd hui difficile à maintenir.	This view of Cameron s position is now difficult to sustain.
Dans ce mode, il essaye de maintenir sa position.	In this mode, he's trying to maintain his position.
L'UE doit maintenir sa position de chef de file.	The EU must continue to take the lead.
Les responsables chinois, qui n ont aucune envie de jouer les boucs émissaires, en appelleront à leur fierté nationale pour maintenir leur position et renforcer leur jeu dans les négociations.	China s leaders, in no mood to play the scapegoat, will use surging national pride to bolster their position and strengthen their hand in negotiations.
Dans cette affaire, nous n'avons pas la même position au fond et vous avez voulu maintenir votre position.	We do not share the same view of the merits of this particular case, and you have chosen to stick to yours.
Il faut maintenir leur attention.	You have to keep their attention.
Cette innovation nous permet de maintenir notre position sur le marché mondial.	This innovation enables us to maintain our position in the world market.
Les loyers élevés versés aux propriétaires nobles augmente leur fortune et leur pouvoir et leur donnent les moyens de maintenir les paysans en position d'infériorité et d'accroître leur ponction sur leur travail, alors que la terre, elle, est inextensible.	The high rents paid to noble landlords increase their wealth and power by giving them the resources to keep the peasants down and widen the surplus for, after all, they cannot make more land.
C'est ainsi que l'on pourra maintenir sa position sur le marché mon dial.	However, there is still a problem of overlapping competences.
Par ailleurs, il demande aux États Unis de maintenir ses bâtiments à bonne distance des côtes d'Israël ou, au moins, d'informer Israël de leur position exacte.	Also, he asked the U.S. to keep its ships away from Israel's shore or at least inform Israel of their exact position.
C'est leur position.	That's their position.
Je comprends leur position.	We are told we have too much farmland.
Leur position est déplorable.	Their position is deplorable.
Pour ce qui est de l'accord ADPIC, l'UE devrait maintenir une position forte et déterminée.	On TRIPS, the EU should maintain a strong and determined leadership.
Pour que la position de travail soit détendue et n'engendre pas de fatigue, le mieux est de maintenir les avant bras en position horizontale.	Even short breaks can help to relax muscle tension in the arm.
L application de ces règles empêche également les entreprises occupant une position dominante d'en abuser en se livrant à des pratiques commerciales anticoncurrentielles (par exemple par l'exclusion de concurrents), de façon à maintenir ou à renforcer leur position sur le marché.	Antitrust enforcement also prevents dominant firms from abusing their position by engaging in anti competitive business practices (e.g. exclusion of competitors) so as to maintain or enhance their position in the marketplace.
Maintenir la seringue et l aiguille en position horizontale, afin que l aiguille ne touche pas le coffret.	Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
Ils ont recommandé de maintenir le texte de la position commune tel qu'il est, sans amendements.	They recommend that the text of the common position be kept as it is without any amendment.
Ils doivent conserver leur position.	Their position should be main tained.
Leur communication est pour maintenir des positions d'avantages différentiels.	Their communication is maintaining positions of differential advantage.
Les pratiquants expérimentés du seiza peuvent maintenir cette position quarante minutes ou plus avec un inconfort minimal.	Experienced seiza practitioners can maintain the posture for forty minutes or more with minimal discomfort.
Nous espérons que vous avez également pu maintenir cette position après votre périple dans les différentes capitales.	We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities.
Je suis heureux que la présidence danoise ait ?uvré pour maintenir une position commune de l'Union européenne.	I am pleased that the Danish Presidency has worked hard to maintain a common EU position, and I am sorry that no such position has come about.
Enfin, dans le cadre des rivalités économiques qui nous opposent aux États Unis, l'adoption de cette directive permettrait à quelques grandes entreprises monopolistiques de maintenir leur position dominante sur le marché.	Lastly, in the context of the economic rivalry that pits us against the United States, adopting this directive would allow some large corporations, which act as monopolies, to maintain their dominant position in the market.
Personne ne pourrait comprendre leur position.	Nobody would understand it.
Ils doivent pouvoir se maintenir en continuant leur production agricole.	Perhaps this trust can be restored before the new debate
Tu veux les maintenir dans leur ignorance. Elle te sert, leur ignorance, pour les dominer.	You want them to stay ignorant so you can dominate them.
Nous y voyons également une justification de sa position maintenir l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité des activités de l'Agence.	We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency.
1.5.2 L UE doit faire tout son possible pour maintenir sa position de chef de file dans ce domaine.	1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Leur position en Asie repose sur leur alliance avec le Japon.	The US Japan alliance is central to America s position in Asia.
Olmert et Peretz parviendront ils à se maintenir à leur poste ?	Will Olmert and Peretz be able to stay on?
D apos autres ont réservé leur position.	Others reserved their position.
Nous prendrons ensuite position à leur égard.	Once they have done so, we shall adopt a position on the matter.
L'antidiscrimination nuit en effet à leur position.	Distribution of the burden of proof will affect their position.
Ils ne pouvaient plus continuer à affamer leur propre population et maintenir leur bétail à l'engraissage.	They could no longer allow their own
Combien de temps la Ligue arabe pourra t elle maintenir cette position si les pourparlers de paix n avancent pas ?	How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?
Cette position sera difficile à maintenir si la création d'emplois fiables s'accompagne de la croissance des salaires tant attendue.	This stance will be difficult to maintain, if continued robust job creation is accompanied by much needed wage growth.
Cependant, le duc expulsé réussit à maintenir sa position sur une partie de ses États autour de Wiener Neustadt.	However, the expelled duke managed to maintain his position as the ruler of an Austrian rump state at his Wiener Neustadt residence.
Il faudrait que la Commission nous rassure à cet égard, sans quoi nous serons obligés de maintenir notre position.	(Interruption from the floor)
Bref, il faut prendre des décisions nous permettant d'affirmer et de maintenir une position européenne forte dans l'industrie navale.	Finally, we have to make decisions which will allow us to confirm and maintain a strong position for the European shipbuilding sector.
Nous prenons acte que la présidence danoise a fait tout son possible pour maintenir une position unitaire de l'Union.	Credit is due to the Danish Presidency for having made every endeavour to maintain a united Union position.
Ces dernières doivent abandonner leur position sécessionniste et mettre un terme à toutes les activités séparatistes menées au nom de l'indépendance de Taiwan , afin de maintenir la paix et la stabilité dans le détroit.	The Taiwan authorities must abandon their secessionist position and stop all secessionist activities in the name of Taiwan independence so that peace and stability in the Taiwan Strait can be maintained.
Nous avons suscité leur curiosité, nous devons désormais la maintenir en éveil.	Now that their interest has been aroused we should not let it abate.
Combien de temps la Ligue arabe pourra t elle maintenir cette position si les pourparlers de paix n avancent pas 160 ?	How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?

Recherches associées : Leur Position - Maintenir Leur Forme - Maintenir Sa Position - Maintenir En Position - Maintenir Une Position - Maintenir La Position - Maintenir Notre Position - Maintenir La Position - Maintenir Ma Position - Maintenir Une Position - élargir Leur Position - Dans Leur Position - Changer Leur Position - Garder Leur Position

Display this page in English