Le nôtre marche avec une manivelle.	The one we've got at home, you just wind.
Vous donnez un tour de manivelle ?	Will you give it a swing, please?
C'est donc un petit générateur à manivelle.	So this is a small crank generator.
Le moteur démarre par l'intermédiaire d'une manivelle.	The engine was started by a hand crank aided by the presence of a decompressor.
La manivelle de la pompe à essence!	Bring the petrol pump handle! American.
Regardez ce générateur, c'est un générateur à manivelle.	You can see, this is the generator. It's a crank generator.
Tout le monde se souvient de la manivelle jaune.	Everybody remembered the pencil yellow crank.
La perceuse manuelle est communément appelée chignole à manivelle.	This was the start of the modern drill era.
Cette manivelle couleur BIC jaune , tout le monde s en souvient.	That pencil yellow crank was remembered by everybody.
Cette manivelle couleur BIC jaune , tout le monde s'en souvient.	That pencil yellow crank was remembered by everybody.
Au revoir, mon fils. Allez, matelot, un coup de manivelle.	Let's get under way.
Donnez un tour de manivelle et montez sur le marchepied.	Crank up again.
Manivelle à droite et qui joue J'ai du bon tabac .	Approx 50 x 30, ebony, handle on the right and it plays J'ai du bon tabac and La Cantinère du Régiment.
La manivelle se met là, et quand tu la tournes...	The crank fits on here and when you turn it it...
Tout le monde se souvient de la manivelle jaune. C est différent.	Everybody remembered the pencil yellow crank. It's different.
Phare, lampe de poche radio à manivelle, pilules de cyanure, heu...	Headlamp, handcranked radio flashlight, cyanide pills, uh... Glowstick!
Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.	I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Si je tourne la manivelle, toute la laine rentre dans la boite.	If I crank the handle, all the wool goes inside.
J'imagine que c'est le même Multiculturalisme qui entraîne ce retour de manivelle, le pendule s'est élancé très loin depuis la fin de la guerre, and j'imagine que maintenant il va repartir dans l'autre sens.	I expect that it is that same Multiculturalism that is powering the backlash, the pendulum has swung far since the end of the War, and now I suspect it is about to go back the other way.
L homme faisait aller sa manivelle, regardant à droite, à gauche et vers les fenêtres.	The man turned his handle, looking to the right and left, and up at the windows.
Marianne Faithfull chante dans un couloir sombre et tourne la manivelle d'un orgue de Barbarie.	Marianne Faithfull sings in a dark corridor and turns the crank of a street organ.
Mickey et Minnie utilisent alors la queue de l'animal comme manivelle et la chèvre devient un phonographe.	The two mice use the goat's body as a phonograph which they play by turning the animal's tail like a crank.
Par ailleurs, il ne faudrait pas que la Commission sousestime les retours de manivelle dans les différents pays.	I should like to warn too against this, although I know some people on the benches opposite find it attractive.
Le rêve de sa vie, c'est un sofa qui se transforme en lit la nuit, avec une manivelle.	The dream of her life is a Davenport that turns into a double bed at nighttime.
Elle est presque aussi propre que vous. Il manque plus qu'un coup de manivelle et hop, à toute vapeur.	I just have to crank her up and we'll be off.
Même si ne n est pas la direction qu on a pris parce que la manivelle d'ailleurs, c est vraiment idiot d en avoir une.	Even though this wasn't the direction we went because the crank it really is stupid to have it on board, by the way.
Même si ne n'est pas la direction qu'on a pris parce que la manivelle d'ailleurs, c'est vraiment idiot d'en avoir une.	Even though this wasn't the direction we went because the crank it really is stupid to have it on board, by the way.
Nous transférons l'énergie dans l'horloge quand on tourne la manivelle pour élever les lourds cylindres de métal à l'intérieur de l'horloge.	We transfer energy into the clock when we turn the crank to raise the heavy metal cylinders inside the clock.
On tourne une manivelle et ca commence à faire de la fumée... , et les linceuls sortent tout propres de l'autre côté.	You wind the handle, it starts to smoke... and out come the clean sheets from the other side.
Mais c'est se mettre le doigt dans l'œil que de croire que l'on peut creuser d'énormes déficits sans risquer un retour de manivelle.	But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch.
Lorsque je tourne la manivelle et que j'appuie dessus le chevalet vibre et produit un son un peu comme un chien qui aboie.	When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.
Loin, loin d'ici	Far, far away
Mais cette partie est loin, loin, loin d'être finie.	But this game is a long, long, long way from over.
Longtemps, loin, très loin	AOAHSCWO RARROO, WWRARC, WWRARC RAOHRARO
Loin, Em'ly est loin.	Far away. Em'ly, far away.
Et c'est loin, trés loin.	It's far, far away.
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	How far fetched what you are promised
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	How remote, (really) how remote is the promise you are given!
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Away, away with that you are promised!
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Away! away with that wherewith ye are promised
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Far, very far is that which you are promised.
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Farfetched, farfetched is what you are promised.
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Far fetched, utterly far fetched is what you are being promised.
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Begone, begone, with that which ye are promised!
Loin, loin, ce qu'on vous promet!	Far fetched, far fetched is what you are promised!

Recherches associées : Manivelle - Manivelle Moteur - Poulie Manivelle - Web Manivelle - Pignon Manivelle - Appel Manivelle - Lettre Manivelle - Vitesse Manivelle - Rotation Manivelle - Manivelle Sur - Manivelle Cisaillement - Mouvement Manivelle

Display this page in English