DROITS D'ACCÈS AUX CONNAISSANCES PRÉEXISTANTES ET AUX CONNAISSANCES NOUVELLES	ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
Droits d accès aux connaissances préexistantes et aux connaissances nouvelles	Access rights to background and foreground
4.9.2 Connaissances préexistantes nécessaires à la valorisation de nouvelles connaissances.	4.9.2 Background for the use of foreground.
(zzz) Connaissances et technologies nouvelles	(uuu) New knowledge and technologies
Ce n'est pas toujours l'acquisition de nouvelles connaissances	What the Commission has proposed, and the Council has accepted, is that the percentage of Greece's participation in the IMPs, which in earlier IMP proposals was 38 , should reach 50 .
Quel dommage pour vous qui faites rarement de nouvelles connaissances !	How bitter for someone like you who so rarely associates with someone new!
Ce nouveau cadre nécessitera tout un ensemble de nouvelles connaissances spécialisées.	Such a framework requires new sets of skills.
Première partie Application de nouvelles connaissances concernant les produits et les services	Part 1 Implementation of new knowledge into products and services.
14 112 membres du personnel des pouvoirs publics ayant acquis de nouvelles connaissances	14 112 staff from public authorities acquired new knowledge
des avis et des connaissances scientifiques, concernant notamment les nouvelles évaluations des risques	scientific opinions and scientific knowledge particularly concerning new risk assessments
3 091 membres du personnel d ONG ou d autres intervenants ayant acquis de nouvelles connaissances	3 091 staff from NGOs other actors involved acquired new knowledge
Innovation au travail Développement des connaissances et des compétences Risques sanitaires des nouvelles technologies	Organisation New work patterns Ageing Workers Innovation in work Learning skills development Health risks of new technologies Allergies
En effet, elle offre aussi de nouvelles potentialités en matière de transfert des connaissances.	After all, it also opens up new opportunities for the transfer of knowledge.
Depuis lors, des connaissances nouvelles ont été obtenues Mme Martin y a déjà fait allusion.	We had the first report on the subject in the European Parliament immediately after the first direct elections in 1979.
Les publications et les demandes de brevet déposées par un participant ou en son nom concernant des connaissances nouvelles comportent une mention précisant que ces connaissances nouvelles ont été faites avec l appui financier de la Communauté européenne.	All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Action 16 Élaborer de nouvelles méthodes pour la collecte participative et le partage des données, et reconnaître la nécessité d'intégrer connaissances autochtones traditionnelles et connaissances scientifiques.	Action 16 Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous local knowledge with scientific knowledge.
Et fort de ces nouvelles connaissances il a fait quelque chose de tout à fait extraordinaire.	And he would take this new knowledge and do something quite extraordinary.
Et c est pourquoi la recherche démontre que breveter les gènes limite la production de nouvelles connaissances en matière génétique la plus importante contribution à la production de nouvelles connaissances est la connaissance antérieure, à laquelle les brevets freinent l accès.	And it is why research shows that patenting genes actually reduces the production of new knowledge about genes the most important input in the production of new knowledge is prior knowledge, to which patents inhibit access.
Et c est pourquoi la recherche démontre que breveter les gènes limite la production de nouvelles connaissances en matière génétique la plus importante contribution à la production de nouvelles connaissances est la connaissance antérieure, à laquelle les brevets freinent l accès.	And it is why research shows that patenting genes actually reduces the production of new knowledge about genes the most important input in the production of new knowledge is prior knowledge, to which patents inhibit access.
Les publications, les demandes de brevet déposées par un participant ou en son nom ou tout autre mode de diffusion concernant des connaissances nouvelles comportent une mention précisant que ces connaissances nouvelles ont été obtenues avec l appui financier de la Communauté européenne.	All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Ils doivent faire en sorte que les investissements nécessaires pour maintenir l apos équilibre entre l apos utilisation des connaissances existantes et l apos acquisition de nouvelles connaissances soient effectués.	They must seek to obtain the investment of the resources needed to ensure that an appropriate balance is maintained between applying existing knowledge and acquiring new knowledge.
Certaines personnes, pour l'instant toujours minoritaires, sont fascinées par ces nouvelles connaissances et tiennent ces résultats pour acquis.	Some people so far still a minority are fascinated by this new knowledge, and take the results for granted.
Et avec toutes mes nouvelles connaissances de diplômé de Stanford, je lui réponds Pierre, c est une idée stupide .	And with the wisdom of my Stanford degree, I said, Pierre, what a stupid idea.
Et avec toutes mes nouvelles connaissances de diplômé de Stanford, je lui réponds Pierre, c'est une idée stupide .	And with the wisdom of my Stanford degree, I said, Pierre, what a stupid idea.
Si de nouvelles connaissances scientifiques le justifient, la Commission peut adapter les dispositions du premier alinéa, troisième tiret.	If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
Il est de plus impossible de prévoir l émergence de nouvelles connaissances. Si c était le cas, elles seraient déjà connues.	Moreover, no one can predict the discovery of new knowledge if they could, it would already have been discovered.
Elles peuvent collaborer avec eux pour élaborer de nouvelles idées, des connaissances, du contenu, des designs et des produits.	They can collaborate with them on the creation of ideas, knowledge, content, designs and product.
Dans le domaine des nouvelles technologies, la représentation formelle des connaissances s'est développée dans le domaine de l'intelligence artificielle.	It is a medium of human expression, i.e., a language in which we say things about the world.
Par ailleurs, la procréation artificielle permet ou permettra, grâce à l'élargissement des connaissances et à l'application de techniques nouvelles	These rights belong to children after, but also before birth. In the field of assisted reproduction, as in genetic engineering, it is essential to define the legal status of the embryo.
été observée dans les essais cliniques et les données post commercialisation, le CHMP n a donc pas considéré que les nouvelles données apportaient de nouvelles connaissances à cet égard.	clinical trials and post marketing data and therefore the CHMP did not consider that the new data added new evidence on this regard.
Une partie des ressources du CCR est réservée à la recherche exploratoire ainsi qu'à l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences.	A specific part of the JRC s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
La Commission examine s'il convient la mise en œuvre de la présente décision à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques.	The Commission shall review the operation of this Decision as appropriate in the light of new scientific advice.
Elle a parlé du problème posé par le fait que les connaissances autochtones n apos étaient pas reconnues comme des connaissances scientifiques ni même comme des sujets de recherche sociale, car, selon le critère généralement appliqué, la science était l apos acquisition de connaissances nouvelles, tandis que les connaissances autochtones étaient considérées comme anciennes.	She referred to the problem of the non recognition of indigenous knowledge as scientific or even a matter of social research, because of the dominating criterion that science dealt with the production of new, unknown knowledge, while indigenous knowledge was considered old.
Toute publication ou demande de brevet déposée par un participant ou en son nom, ou toute autre forme de diffusion concernant des connaissances nouvelles comprend une mention, incluant éventuellement des moyens visuels, indiquant que les connaissances nouvelles concernées ont été obtenues avec le soutien financier de la Communauté.	All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
A notre âge, je peux bien vous l avouer, on ne trouve pas grand plaisir a faire sans cesse de nouvelles connaissances.	At our time of life it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day but for your sakes, we would do anything.
L'organisation de mini conférences pour assurer l'échange des connaissances et le transfert de nouvelles méthodes applicables à des groupes cibles choisis	organising training with the aim of raising gender awareness at all levels of society publication of a joint quarterly regional newsletter, the costs of which will be divided evenly between the countries mini conferences aimed at knowledge exchange and transfer of new methods to specific target groups launch of research in all areas of gender policy fostering of special training programmes for women known as women's schools' at national level
(2) la création de nouvelles connaissances (trois indicateurs, dont l'un est subdivisé entre les brevets de l'OEB et ceux de l'USPTO)	(2) The creation of new knowledge (3 indicators of which one is divided into EPO and USPTO patents),
Par conséquent, les efforts visant à expliquer aux profanes les informations essentielles contenues dans les nouvelles connaissances sont d autant plus importants.	All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Enfin, la recherche et le développement sont également au service de l'objectif fondamental de création de connaissances nouvelles et plus nombreuses.	All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Enfin, la recherche et le développement sont également au service de l'objectif fondamental de créer des connaissances nouvelles et plus nombreuses.	All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Organisation Nouveaux modes de travail Travailleurs vieillissants Innovation au travail Développement des connaissances et des compétences Risques sanitaires des nouvelles technologies	Organisation New work patterns Ageing Workers Innovation in work Learning skills development Health risks of new technologies Allergies
Compte tenu des nouvelles connaissances que nous avons acquises, nous ne pouvons continuer à mettre en péril l'environnement et la santé.	In view of the new knowledge we have acquired, we cannot continue to gamble with the environment and public health.
Les cosmopolites ne cherchent pas réellement à faire de nouvelles connaissances en ville, contrairement aux autochtones qui veulent connaître tout le monde.	The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone.
Pour accroître la productivité, il faut être mieux à même d'utiliser la technologie moderne en l'adoptant et de commercialiser les connaissances nouvelles.	Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge.
(8) La Commission révisera les dispositions de la présente directive à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques quatre ans après son adoption.	(8) The Commission will review the provisions in this Directive in the light of further scientific knowledge within four years of adoption.

Display this page in English