Traduction de "ont été contestées" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

été - traduction : été - traduction : Ont été contestées - traduction : Ont été contestées - traduction : été - traduction : Ont été contestées - traduction :
Mots clés : Summer Wasn Being Killed Always

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Les conclusions de Schumpeter ont bien entendu été contestées.
Schumpeter s conclusions have not gone unchallenged.
Somme toute, nul ne conteste que les remarques contestées ont été faites quot .
After all, no one disputes that the remarks objected to were made quot .
De fait, plusieurs décisions administratives ont été contestées avec succès pour des raisons de discrimination.
For the record, a number of persons have successfully challenged administrative decisions on the ground of discrimination.
Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement, qui les a contestées.
The allegations of the source were brought to the attention of the Government, which took issue with them.
Toutes ces affirmations ont pourtant été contestées par l'analyse effectuées par la science des transports moderne.
All these statements are contradicted by analyses of modern transport research.
Président erreur judiciaire et la libération immédiate des personnes qui en ont été victimes légales qui, entretemps, ont été contestées et, finale ment, discréditées.
PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following motions for resolutions
Il s apos ensuit que les dispositions contestées de la loi n apos ont jamais été appliquées dans son cas particulier.
Thus, the contested provisions of the law were never applied in his particular case.
Les autorités grecques ont fait savoir à la Commission qu aucune aide n avait été accordée sur la base des deux dispositions contestées.
The Greek authorities have indicated to the Commission that no aid has been granted under the two contested provisions.
Son origine et sa signification ont été contestées depuis sa découverte en 1898 à Solem Township (Comté de Douglas) près de Kensington, Minnesota.
A Swedish immigrant, Olof Olsson Ohman, claimed to have discovered it in 1898 in the largely rural township of Solem, Douglas County, Minnesota, and named it after the nearest settlement, Kensington.
Les mesures qui sont données par le gouvernement japonais ont été maintes fois contestées par les habitants qui ont souvent fait des mesures du double des mesures officielles.
The measurements taken by the Japanese government were challenged many times by the inhabitants, who often took measurements twice as high as the official ones.
Human Rights Watch explique aussi que les motifs religieux qui justifieraient prétendument l'institution de la tutelle légale masculine ont été contestées à maintes reprises
Human Rights Watch also explained that the religious reasons supposedly justifying the male guardianship system have been repeatedly challenged
Ces deux décisions n ont été contestées ni par l Allemagne ni par le chantier bénéficiaire.
Neither Decision has been challenged by Germany or by the beneficiary.
Maintenant que ces mesures sont contestées, l'Allemagne et les États Unis ont retiré leur soutien.
Now that the pressure has been put on, Germany and the United States have withdrawn their support.
Tchad Législatives contestées, manifestants dans les rues
Chad Contested Parliamentary Elections, Protesters in the Streets Global Voices
Trop de questions contestées demeurent en suspens.
There are too many contested issues.
Sälzer sont contestées sur de nombreux points.
Filinis from nuclear sources.
La tendance historique en Afrique est que les élections sont vigoureusement contestées même après qu'elles ont eu lieu.
The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election.
Sa décision est sans appel. Le résultat a été proclamé, et ses données numériques ne sont pas contestées.
I would like to know whether this information is correct and if so I would like to know how we are to register the result.
6.3 Le Comité note que ces allégations de mauvais traitements contre des membres de la famille de l apos auteur n apos ont pas été contestées par l apos Etat partie.
6.3 The Committee notes that these allegations of ill treatment against members of the author apos s family have not been contested by the State party.
Les hypothèses non contestées et finalement erronées ont créé un environnement de projets politiques définissable uniquement sous le terme d'hubris.
Untested and ultimately incorrect assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.
Après plusieurs retards, des élections contestées ont lieu le 8 janvier 1922, et le territoire est annexé par la Pologne.
After a variety of delays, a disputed election took place on January 8, 1922, and the territory was annexed to Poland.
Par lettre du 16 septembre 2002, les autorités grecques ont présenté leurs premières observations au sujet des mesures contestées 10 .
By letter dated 16 September 2002, the Greek authorities submitted their first observations with regard to the contested measures 10 .
En 2000, 8 735 demandes non contestées de recouvrement de pension alimentaire d'enfants mineurs ont été examinées (4 611 en 2001 et 1 223 en 2002), 8 165 d'entre elles ont été satisfaites pleinement ou partiellement (4 180 en 2001 et 1 009 en 2002).
In 2000 8735 cases were received with regard to recovery of alimony for minors without dispute (in 2001 and 2002 4611 and 1223 cases respectively), out of completed cases 8165 claims were satisfied fully or partially (in 2001 and 2002 4180 and 1009 cases respectively).
Procédures accélérées de recouvrement pour des dettes non contestées
Accelerated recovery procedures for undisputed debts
Ces affirmations sont cependant contestées par de nombreux Tibétains.
These claims are, however, disputed by many Tibetans.
Je voudrais également parler de la coopération dans le domaine judiciaire civil, en particulier dans les travaux qui ont été entamés pour créer un titre exécutoire européen pour les dettes non contestées.
I would also like to mention cooperation in the field of civil law, particularly the work which has commenced to create a European Enforcement Order for uncontested debts.
Le risque que les interprétations nationales puissent être contestées sur le plan juridique compromet la prévisibilité dont ont besoin les investisseurs.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Par lettre du 1er octobre 2003, les autorités grecques lui ont répondu que les mesures contestées seraient abrogées par voie législative.
By letter dated 1 October 2003, the Greek authorities replied to the Commission that the contested measures would be abolished by law.
Ces dernières années, il est arrivé quelquefois que les décisions d apos hospitalisation d apos office qui avaient été prises par le ministère soient contestées devant les tribunaux, mais ces décisions n apos ont en fait jamais été rapportées.
In recent years there have been a few cases where the Ministry apos s decision to hospitalize has been taken to court, but in no instance has such a decision been invalidated.
Que penser alors du Mexique et de ses élections contestées ?
What, then, should we make of Mexico and its disputed election?
Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.
The remaining three decisions by the Referral Bench are currently pending appeal.
Des problèmes ont surgi. Ainsi, les partisans du Président Aristide ont jugé inacceptable la présence de plusieurs quot élus quot issus des élections contestées du 18 janvier 1993.
In the course of these talks problems arose for example, the groups supporting President Aristide questioned the presence of various members of Parliament who had been elected in the contested election of 18 January 1993.
Certaines de ces gauches sont au pouvoir, d'autres, comme récemment au Mexique lors des élections présidentielles contestées, ont manqué la victoire de peu.
Some of these lefts are in power some, as in Mexico in its last, disputed presidential election, barely missed conquering it, but may still do so.
Les réglementations existantes établissant le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme ont également été contestées dans un projet de loi proposé par le législateur Yu Mei nu du Parti démocrate progressiste au pouvoir.
Existing regulations stipulating marriage as a union between a man and a woman have also been challenged in a bill proposed by legislator Yu Mei nu of the ruling Democratic Progressive Party.
Ces décisions ne peuvent être contestées devant une autorité administrative supérieure.
These cannot be referred to a superior administrative authority.
l'arbitrage en deuxième instance des décisions de sélection de partenaires contestées
2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions
On vous demande donc maintenant d'approuver des classifications qui sont contestées.
You are now, therefore, being asked to vote on amendments relating to classifications which are disputed.
à Ottawa, si les mesures contestées sont des mesures du Canada
For the purpose of this Chapter, the Parties reaffirm their right to regulate within their territories to achieve legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or the promotion and protection of cultural diversity.
Le Mouvement Vert est né à la suite des élections présidentielles contestées de 2009 qui ont vu la ré élection du Président Mahmoud Ahmadinejad.
The Green Movement erupted after the controversial 2009 presidential election that saw the re election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Les autorités grecques ont implicitement admis l appréciation de la Commission selon laquelle les deux mesures contestées constituent des aides d État incompatibles avec le traité.
The Greek authorities have implicitly agreed with the Commission s assessment concluding that the two contested measures constitute State aid, which is incompatible with the Treaty.
Ces deux politiques sont contestées, et non sans vigueur parmi ses 40 .
Both policies have vocal opponents, not least among his own 40 .
Ces techniques sont contestées et nos connaissances dans ce domaine évoluent rapidement.
The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly.
à Bruxelles, si les mesures contestées comprennent une mesure de l'Union européenne
For greater certainty, the mere fact that a Party regulates, including through a modification to its laws, in a manner which negatively affects an investment or interferes with an investor's expectations, including its expectations of profits, does not amount to a breach of an obligation under this Section.
La constitution de la République Srpska et de la Fédération a été amendée dans le sens de ce jugement, afin de supprimer les dispositions contestées.
The constitution of the Srpska Republic and of the Federation was amended further to this judgment, in order to remove the contested provisions.
Pour être justes, les limites doivent être sans cesse testées, contestées et renégociées.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.

 

Recherches associées : Sont Contestées - élections Contestées - Sont Contestées - étudiants Contestées - Ont été Ont - Sont Contestées Avec - Ont été établis - Ont été Générées - Ont été Manqués - Ont été Inculpés - Ont été Abordées - Ont été Conservés