La position en devises n' est modifiée que par les intérêts courus libellés en devises .	The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency .
En cas d' accords de taux futurs libellés en devises , les paiements nets modifient la position en devises .	If forward rate agreements in a foreign currency are held , compensation payments shall affect the currency position .
Avoirs en devises position nette dans la devise considérée .	Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
Avoirs en devises position nette dans la devise considérée .	Foreign currency holding the net position in the respective currency .
Avoirs en devises position nette dans la devise considérée .	Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
Les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts .	Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Le coût moyen de la position en devises ne change pas .	The average cost of the foreign currency position shall not change .
Le coût moyen de la position en devises ne change pas .	Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account , either as an asset or as a liability , depending on the price development of the futures contract . The same procedure shall be applied on the closing day of the open position .
Les accords de pension portant sur des titres libellés en devises sont sans effet sur le coût moyen de la position en devises .	Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .
Incidence sur les avoirs en devises Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation , sans être contre passés ultérieurement .	The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .
Les opérations de cession temporaire portant sur des titres libellés en devises sont sans effet sur le coût moyen de la position en devises .	Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .
Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises .	Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position .
Les accords de taux futurs libellés en devises étrangères ont une influence sur le coût moyen de cette position en devises à la date de règlement .	If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment .
Beaucoup de sociétés des marchés émergents sont en position très vulnérable après avoir beaucoup emprunté en devises étrangères.	Many emerging market companies are in the highly vulnerable position of having borrowed heavily in foreign currencies.
En cas de position courte en devises ou en or , on applique un traitement inverse de la méthode susmentionnée .	Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach .
En cas de position courte en devises ou en or , on applique un traitement inverse de la méthode susmentionnée .	Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the aforementioned approach .
Les appels de marge quotidiens sont portés au compte de résultat et influencent la position en devises .	Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position .
Une entrée de devises a un effet sur le coût moyen de la position en cette devise à la date de dénouement de la position .	An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date .
En cas de position courte en devises ou en or , on applique un traitement inverse de la méthode mentionnée ci dessus .	Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the above mentioned approach .
Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change moyen du marché du jour . Incidence sur les avoirs en devises Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation , sans être contre passés ultérieurement .	Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on .
Ainsi , la position en devises est également modifiée quotidiennement lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés . LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l' exercice .	Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date .
Instruments de hors bilan Les instruments en devises , à savoir les opérations à terme sur devises étrangères , les composantes à terme des swaps de change et d' autres instruments en devises impliquant l' échange d' une devise contre une autre à une date ultérieure sont pris en compte dans la position nette en devises pour calculer les pertes ou gains de change .	Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items .
Position de liquidité en devises de l' Eurosystème ( Eurosystem 's foreign exchange liquidity position ) elle comprend les avoirs de réserves de l' Eurosystème et les autres créances et engagements en devises de l' Eurosystème , y compris les positions vis à vis des résidents de la zone euro telles que , par exemple , les dépôts en devises auprès des établissements bancaires résidents de la zone euro .	ECB Annual Report 2000 Net settlement system ( NSS ) a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis .
La position en devises est influencée par les opérations à terme à partir de la date d' opération au taux au comptant .	The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate .
Les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts . Le calcul des gains et des pertes de change s' y rapportant peut être effectué soit selon la méthode du coût moyen net , soit selon la méthode du coût moyen .	For the implementation of Article 52 of the Statute , Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation , but as intraEurosystem balances . The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following
Ainsi , la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés , et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés ( 1 ) .	This means that currency position is affected when this accrued interest is opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) . instruments on a daily the foreign booked , as
Ainsi , la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés , et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés ( 1 ) .	This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked , as opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) .
crédits en devises négligeables	loans in foreign currencies negligible
crédits en devises négligeables	loans in foreign currency negligible
Prêts en devises (dépôts)	External loans (deposits)
Autres devises regroupées Autres devises regroupées Autres devises regroupées Devises des autres États membres Devises des autres États membres DKK	Remaining currencies combined Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other Member State currencies Other Member State currencies DKK
Les accords de taux futurs libellés en devises étrangères ont une influence sur le coût moyen de cette position en devises à la date de règlement . Le montant de la rémunération est converti en euros au taux au comptant de la date de règlement .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed ( b ) at the quarter end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts .
d ) dans le cas de titres libellés dans une devise , le coût moyen de la position nette en devises n' est pas modifié si l' entité déclarante détient déjà une position dans cette devise .	( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency .
d ) dans le cas de titres libellés dans une devise étrangère , le coût moyen de la position nette en devises n' est pas modifié si la BCE détient déjà une position dans cette devise .	( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency .
Autres devises regroupées Autres devises regroupées Devises des autres États membres Devises des autres États membres DKK	Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other Member State currencies Other Member State currencies DKK
À la date de règlement , il n' y a donc pas d' incidence sur la position en devises , car les intérêts courus ont déjà été inclus dans la position réévaluée lors de la réévaluation périodique .	At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation
Autres devises total Engagements en devises envers des rési dents de la zone euro	MFIs Other currencies total
Engagements en devises envers des rési dents de la zone euro Autres devises regroupées	Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
c ) Prêts en devises ( dépôts )	( c ) External loans ( deposits )
Autres devises regroupées Autres devises regroupées	Remaining currencies combined
Autres devises total Autres devises total	Other currencies total Other currencies total
Autres devises regroupées Autres devises regroupées	Remaining currencies combined Remaining currencies combined
Autres devises total Autres devises total	Other currencies total
Autres devises total 2.2 Créances en devises sur des non résidents de la zone euro comptes auprès de banques , titres , prêts et autres actifs en devises Nonbanques	2.2 Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets
3 2.2 Créances en devises sur des non résidents de la zone euro comptes auprès de banques , titres , prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Titres autres qu' actions ( toutes devises ) 3	3 Securities other than shares ( all currencies ) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro

Recherches associées : En Devises - Compte En Devises - Dépôts En Devises - Recettes En Devises - Financement En Devises - Réserves En Devises - Liquidités En Devises - Passifs En Devises - En Devises Constantes - Avoirs En Devises - Devises En Option - Recettes En Devises - Prêts En Devises

Display this page in English