Nous devons prendre toutes les mesures préventives possibles.	We have to take all the preventive actions we can.
c) Prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires	(c) Ensure that the site is made safe
Il peut prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.	To that effect, a decision of the Stabilisation and Association Council, which should not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements where the latter provide for more favourable treatment, shall put the following provisions in place
Il peut prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.	as regards the establishment of EU companies on the territory of Kosovo, treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better
Mesures à prendre pour lutter contre toutes les formes de discrimination	MEASURES TO BE TAKEN TO COMBAT ALL FORMS OF DISCRIMINATION
Il convenait de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.	All necessary steps must be taken in this regard.
Nous devons prendre toutes sortes de mesures, à tous les niveaux.	We must take all kinds of measures at all levels.
Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour	The Committee urges the State party to take all necessary measures
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour	The Committee recommends that the State party take all necessary measures to
Nous continuerons néanmoins à prendre toutes les mesures et précautions que nous pouvons.	Nonetheless, we will continue to take whatever measures and precautions we can.
Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre toutes les mesures	The sub committees established under Title V (Trade and Trade related Matters) of this Agreement shall inform the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, of the date and agenda of their meetings sufficiently in advance of their meetings.
Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre toutes les mesures	Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
Par dessus tout, toutes les organisations devraient prendre conscience de la nécessité de prendre des mesures afin d'éviter les dommages.	All organisations should, above all, be very conscious of the need to take measures to prevent damage in the first place.
Invite également cette conférence à prendre toutes mesures appropriées pour	Calls further on this conference to take appropriate measures to
c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une continuité à l'enfant placé	(c) Take all necessary measures to ensure continuity for the child in out of home care
Jk olóes (Otals membres doivent prendre les mesures appropriées à la protection de toutes	Q)iales should take the appropriate measures to ensure a general system
Réaffirmant qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,	Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
Des consultations sont en cours sur toutes ces questions pour déterminer les mesures à prendre.	On all of these issues consultations are in progress to identify appropriate action.
Nous devons à court terme prendre toutes les mesures nécessaires pour arriver à une stabilisation.	In the short term, we must take every possible measure to restore stability.
à prendre toutes les mesures possibles pour réduire le risque de contrefaçon des carnets TIR	take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets
Toutes les parties intéressés sont invitées à les prendre en considération, dans l optique de prendre les mesures nécessaires à leur mise en oeuvre effective.	All interested parties are invited to consider these actions, with a view to taking the necessary measures for their effective implementation.
13. Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales	13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions
Nous continuerons à demander aux détenteurs de prendre toutes les mesures possibles pour respecter les dates limite.	We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines.
d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que de tels crimes ne soient pas tolérés	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
f) De prendre toutes les mesures requises pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Le Conseil est plus que jamais désireux de prendre toutes les mesures pour éradiquer cette maladie.	The Council is more than ever anxious to take every step possible in order to eradicate this disease.
Puis vient un président du Conseil qui nous parle de toutes les mesures qu'il doit prendre.	Then the President in Office comes along and tells this House what measures he now intends to take.
Mais nous n'avons pas encore, et de loin, pris toutes les mesures que nous devons prendre.	There are, however, still many more measures that we need to take.
C est pourquoi j invite toutes les institutions à prendre des mesures qui permettront de remplir ces objectifs.	In this vein, I am calling upon all the institutions to adopt measures which will lead to these objectives being fulfilled.
Dès lors, l Italie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer l aide auprès de son bénéficiaire.	Accordingly, Italy must take all necessary steps to recover the aid from the recipient.
En cas d' urgence , elle est cependant autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les investisseurs .	However , as a matter of necessity and urgency , in order to protect investors they are allowed to take all the required measures .
Les Palestiniens doivent continuer à prendre toutes les mesures possibles pour préserver le calme et prévenir la violence.	The Palestinians must continue to take every possible step to preserve the calm and to prevent violence.
prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les marques d'identification ne soient pas utilisées de manière frauduleuse.	take all appropriate measures to ensure that the identification marks are not used fraudulently.
b) En échangeant des renseignements et en coordonnant les mesures administratives, et toutes autres mesures utiles, à prendre pour prévenir ces infractions.	(b) Exchanging information and coordinating the taking of administrative and other measures as appropriate to prevent the commission of those crimes.
Cependant, elles devraient conduire les États membres à prendre toutes les mesures de réduction économiques dans les secteurs concernés.	However, they would require Member States to take all cost effective abatement measures in the relevant sectors.
Il réaffirme qu apos il est résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.	It reiterates its determination to undertake all necessary steps towards this objective.
C'est pourquoi elle a décidé que le Danemark devait prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide.	Accordingly, the Commission decided that Denmark should take all necessary measures to recover the aid.
En particulier, les Etats devraient prendre toutes les mesures exigées par le droit international pour ce qui est de	In particular, States should take all measures required by international law with regard to
Les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures de protection raisonnables et appropriées pour protéger ces droits .	States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect them
En particulier, les États devraient prendre toutes les mesures exigées par le droit international afin d apos éviter que	In particular, States should take all measures required by international law to avoid
L'exploitant doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les marchandises dangereuses sont emballées conformément aux Instructions Techniques.	An operator shall take all reasonable measures to ensure that dangerous goods are packed as specified in the Technical Instructions.
5. Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, en cas d'adoption, la considération qui prime soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et celles qui s'écartent des procédures normales	5. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures
à prendre toutes les autres mesures, visées à l'article 29, paragraphe 4, nécessaires à l'application de l'article 29	the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4)
105. Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour remédier immédiatement aux problèmes de gestion	104. Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug control activities, as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
Israël doit prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que cette convention soit respectée et obéie.	Israel must take all necessary measures to ensure that such conventions are respected and adhered to.

Recherches associées : Toutes Les Mesures - Toutes Les Mesures - Prendre Les Mesures - Prendre Les Mesures - Toutes Les Mesures Nécessaires - Toutes Les Mesures Appropriées - Toutes Les Mesures Possibles - Toutes Les Mesures Nécessaires - Toutes Les Mesures Prises - Toutes Les Mesures Prises

Display this page in English