Lorsqu' un conglomérat financier fait partie d' un autre conglomérat financier répondant aux critères énoncés au premier alinéa , les États membres peuvent appliquer les dispositions des articles 5 à 13 uniquement au second conglomérat et toute référence faite dans la présente directive aux notions de groupe et de conglomérat financier est alors interprétée comme désignant le second conglomérat .	Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph , Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group .
Article 3 Seuils définissant la notion de conglomérat financier 1 .	Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 .
Lead Company, l un des plus importants conglomérat minier au monde.	Lead Company, one of the world s largest mining conglomerates.
Le conglomérat massif d'infrastructure pétrolière dans le voisinage de Burnaby.	In our next report we will look on Vancouvers dirty little secret.
les principaux actionnaires du conglomérat financiers et ses directeurs et administrateurs	the financial conglomerate 's major shareholders and management
Samsung est un méga conglomérat, mais nous devons encore trouver la vérité.	Samsung is a mega conglomerate, but we still need to find out the truth.
Rifai, le Président du conglomérat, exaspéré a lui aussi partagé ses frustrations.	An exasperated Rifai, the conglomerate president, shared his frustrations too.
L' exercice de la surveillance complémentaire au niveau du conglomérat financier n' implique nulle obligation , pour les autorités compétentes , de soumettre à une surveillance individuelle les compagnies financières mixtes , les entreprises réglementées de pays tiers appartenant à un conglomérat financier et les entreprises non réglementées appartenant à un conglomérat financier .	The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis .
Ces amendements excluent également tout qui entretient des rapports étroits avec un conglomérat.	These amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate.
évaluer la structure , l' organisation et les dispositifs de contrôle interne du conglomérat financier	the assessment of the financial conglomerate 's structure , organisation and internal control systems
Le conglomérat sud coréen est critiqué pour ses violations notoires du droit du travail.	South Korean conglomerate Samsung has come under fire for their notorious labor violations.
Après tout, Pantan n'est qu'une des entités d'un conglomérat d'entreprises de sécurité appelé Oskord.	After all, Pantan is but one member of a conglomerate of security firms called Oskord.
Conformément à cette définition et à ces seuils, un conglomérat financier est un groupe	According to this definition and these thresholds, a financial conglomerate is a group
Viacom (abréviation de Video Audio Communication) est un conglomérat américain présent dans les Médias.	Viacom Inc. (short for Visual Audio Communications) was an American media conglomerate.
United Technologies Corporation (abrégé en UTC) () est un conglomérat américain basé à Hartford, Connecticut.	United Technologies Corporation (UTC) is an American multinational conglomerate headquartered in the United Technologies Building in Hartford, Connecticut.
les stratégies du conglomérat financier , notamment en ce qui concerne les acquisitions et restructurations importantes	the financial conglomerate 's strategic policies , including important acquisitions and restructurings
les entreprises appartenant à un conglomérat financier , à toute information pouvant intéresser ladite surveillance complémentaire .	Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall , by approaching the entities in a financial conglomerate either directly or indirectly , have access to any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision .
Le conglomérat emploie plus de sept milles employés de sécurité et anciens combattants de l'armée.	It is staffed by over seven thousand security and armed forces veterans.
United Media était la filiale de syndication du conglomérat de médias E. W. Scripps Company.	United Media was a large editorial column and comic strip newspaper syndication service based in the United States, owned by The E.W.
1 définir des méthodes de calcul de la position globale de solvabilité d'un conglomérat financier	1 to introduce methods for calculating a financial conglomerate's overall solvency position
Pour être efficace , la surveillance complémentaire des établissements de crédit , des entreprises d' assurance et des entreprises d' investissement appartenant à un conglomérat financier doit s' appliquer à la totalité du conglomérat , quelle qu' en soit la structure .	In order to be effective , the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates , no matter how they are structured .
L'intégration représente toute fois un conglomérat de développements particuliers supposant la mise en œuvre d'instruments spécifiques.	But integration is a conglomeration of individual trends arising from the use of specific instruments.
De même, le Tribunal a reconnu que la Commission était habilitée à examiner les possibles effets de conglomérat anticoncurrentiels, à savoir la signifiance d'une réduction de la concurrence potentielle émanant des marchés des équipements PET sur les marchés du carton (point 323).	Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets (paragraph 323).
Les entreprises réglementées à la tête d' un conglomérat financier , ou faisant partie d' un conglomérat financier coiffé par une compagnie financière mixte ayant son siège dans l' UE , sont assujetties à une surveillance complémentaire portant sur leur solvabilité , la prévention	Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate , or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union , are subject to supplementary supervision as regards their solvency position , the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group ( Article 5 ) , as well as the level of risk concentration and intra group transactions ( Article 6 ) .
La directive prévoit différentes méthodes pour calculer l' exigence de solvabilité au niveau d' un conglomérat financier .	The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate .
La Réserve Fédérale est une entité privée, détenue par un conglomérat des plus puissantes banques du monde.	The Federal Reserve is a private entity, owned by a conglomerate of the most powerful banks in the world.
Grâce à son père, il séjourne, trois mois durant, à Hong Kong pour le conglomérat Jardine Matheson.	Through his father, he was then employed for a further three months in Hong Kong by Jardine Matheson as a 'ship jumper', an administrative post.
L'action de ce conglomérat se manifeste surtout à travers ses exploits dans le domaine de la presse.	The activities of this conglomerate are visible mostly in its exploits in the press.
Cette coopération recouvre au moins la collecte et l' échange d' informations sur les éléments suivants a ) la structure du conglomérat financier , les grandes entreprises qui en font partie et les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises réglementées dudit conglomérat	This co operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items ( a ) identification of the group structure , of all major entities belonging to the financial conglomerate , as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group
ou encore un groupe essentiellement financier exerçant des activités hétérogènes ( conglomérat financier ) , qui relève de la présente directive .	or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (' financial conglomerates ') , which are covered by this new Directive .
coopération et échange d' informations entre les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises réglementées dudit conglomérat .	They also relate to the co operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate .
l' organisation , la gestion des risques et les systèmes de contrôle interne à l' échelle du conglomérat financier	the organisation , risk management and internal control systems at financial conglomerate level
les procédures de collecte d' informations auprès des entreprises du conglomérat financier et de vérification de ces informations	procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate , and the verification of this information
À cet effet , elles tiennent compte de la structure du conglomérat financier et de sa gestion des risques .	When defining the type of transactions and risks , the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate .
Au même moment, les gouvernements belges, hollandais et luxembourgeois ont en parti nationalisé le conglomérat européen financier, Fortis.	Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis.
L' autre conglomérat est celui des éléments modelant les structures la mondialisation du commerce et de la communication.	Another cluster would be one that revised basic social structures namely, the globalisation of commerce and communication.
5 prescrire aux États membres de désigner une autorité unique chargée de superviser l'activité de chaque conglomérat, et de veiller à la coordination et à la qualité de l'échange d'informations entre toutes les autorités qui participent à la surveillance des différentes parties du conglomérat	5 to require Member States to ensure that one single authority is appointed for the overview of each financial conglomerate and to ensure a co ordination and proper exchange of information between the different supervisors involved in the supervision of a financial conglomerate s component parts
Les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier coopèrent étroitement entre elles .	The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely .
3M Company (), auparavant Minnesota Mining and Manufacturing Company (jusqu'en 2002), est un conglomérat américain basé à Saint Paul (Minnesota).	The 3M Company, formerly known as the Minnesota Mining and Manufacturing Company, is an American multinational conglomerate corporation based in St. Paul, Minnesota.
BREL (1988) Ltd fut rapidement cédée au conglomérat helvéto suédois ASEA Brown Boveri, devenu par la suite ABB Transportation.	BREL (1988) Ltd was soon sold to the Swiss Swedish conglomerate ASEA Brown Boveri, which renamed the company ABB Transportation.
les difficultés rencontrées par des entreprises réglementées ou d'autres entreprises du conglomérat financier pouvant gravement affecter lesdites entreprises réglementées	adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities
et au moins une fois par an aux autorités chargées de la surveillance complémentaire toutes les transactions intragroupe importantes effectuées au sein du conglomérat financier , ainsi que toute concentration de risques importante au niveau dudit conglomérat , conformément aux dispositions du présent article et de l' annexe II .	The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision , all significant intra group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate , in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Lorsqu' un conglomérat financier est coiffé par une compagnie financière mixte , les règles sectorielles concernant les transactions intragroupe et les concentrations de risques applicables au secteur financier le plus représenté dans ledit conglomérat s' appliquent à l' intégralité du secteur considéré , y compris la compagnie financière mixte .	Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company .
les difficultés rencontrées par des entreprises réglementées ou d' autres entreprises du conglomérat financier pouvant gravement affecter lesdites entreprises réglementées	adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities
En 1990, Chargeurs, un conglomérat français dirigé par Jérôme Seydoux, antérieurement dirigeant de Schlumberger, prend le contrôle de la société.	Jérôme Seydoux In 1990 Chargeurs, a French conglomerate led by Jérôme Seydoux, took control of the company.

Recherches associées : Fusion Conglomérat - Conglomérat Industriel - Société Conglomérat - Conglomérat D'entreprises - Conglomérat Financier - Conglomérat D'édition - Structure Conglomérat - Conglomérat Multinational - Conglomérat Diversifié - Conglomérat D'ingénierie - Stratégie Conglomérat - Groupe Conglomérat - Conglomérat énergétique

Display this page in English