J'étais très réticent.	I was very reluctant.
J'étais fort réticent.	I was very reluctant.
Je suis donc réticent.	I object to this.
Pourquoi es tu si réticent ?	Why are you so reluctant?
Pourquoi êtes vous si réticent ?	Why are you so reluctant?
Je suis réticent à aider Tom.	I'm reluctant to help Tom.
Je sais que Tom était réticent à le faire.	I know Tom was hesitant to do that.
Obama était plutôt réticent à ce prix au début.	Obama has always been reticent in regards to his prize.
Ensuite, je sais que le gouvernement portugais est réticent.	Secondly, I am aware of the Portuguese government's misgivings.
Si c'était moi, bien sûr... je serais un peu réticent.	If it were me, of course... I'd be a little unwilling.
Bien qu'ayant un vol rapide, il est réticent à voler.	Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance.
Albert devint donc roi, une fonction qu'il était réticent à accepter.	Thus Albert became king, a position he was reluctant to accept.
Le parti est cependant réticent devant cette politique de l'action accomplie.	After the fall of the monarchy, conflict arose between the party and the new Social Democratic government.
Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.	He grudged spending money on such a thing.
En fait, même Obama aurait été réticent à accepter la démission de Petraeus.	Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation.
Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.	For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
Je suis toujours un peu réticent avec bon nombre de ces nouvelles idées.	I am always a bit reluctant with many of these new ideas.
Aujourd'hui, le Conseil abonde dans son sens et est même plus réticent encore.	Now that the Council is of like opinion and is even more reserved, we can hardly go back on our earlier acceptance of the Commission's point of view.
Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.	The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
Nixon, contacté par des représentants de Ford, était initialement réticent puis finit par accepter.	Nixon, contacted by Ford emissaries, was initially reluctant to accept the pardon, but then agreed to do so.
De retour à la Maison Blanche, il semble tout aussi réticent à en établir un.	Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.
Le camp maure est lourdement fortifié et Troglita est réticent à lancer un assaut direct.	The Moorish camp had been heavily fortified, and Troglita was reluctant to launch a direct assault.
Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau.	Personally, I would be very reluctant to privatise water.
Il fait partie d'une armée du crime née d'une loi impopulaire et d'un peuple réticent.	He becomes a part of a criminal army, an army that was born of a marriage between an unpopular law and an unwilling public.
Le Royaume Uni a été réticent à adopter la révolution de la fracturation hydraulique (ou fracking).	The United Kingdom has been reluctant to join the hydraulic fracturing (or fracking) revolution.
Mais le gouvernement est réticent à appliquer cette décision en raison de possibles enjeux d'ordre logistique .	But govt has been reluctant to follow through because there could be possible 'connectivity' issues.
Molotov était réticent mais Khrouchtchev organisa la venue d'une délégation autrichienne à Moscou pour négocier le traité.	Molotov was resistant, but Khrushchev arranged for an Austrian delegation to come to Moscow and negotiate the treaty.
35. M. SHAHI est également réticent au sujet de la dernière modification proposée par M. de Gouttes.	35. Mr. SHAHI said he too had some misgivings about the last amendment proposed by Mr. de Gouttes.
M. Amor, jugeant éminemment important d'éviter le deux poids deux mesures est réticent à l'idée d'une décision immédiate.	Mr. Amor said that it was most important to avoid selectivity. He was loath to call for immediate action.
Réticent à relâcher Freia, Fasolt déclare qu'il doit y avoir assez d'or pour la cacher à ses yeux.	Reluctant to release Freia, Fasolt insists that the gold be heaped high enough to hide her from view.
Je suis donc très réticent, et je doute qu'il s'agisse là de la voie que nous devrions emprunter.	Mr De Vries (LDR). (NL) My thanks to the Commissioner for his informative though not com pletely satisfactory answer.
Je serais un peu réticent. Il ne s'agit pas de la taille des entreprises, mais bien de transparence.	I would be cautious about this though, as it is a question of transparency rather than size.
Avec cette stratégie, un gouvernement machiavélique peut pousser un électorat réticent à accepter une politique contraire à sa volonté.	By using this strategy, a Machiavellian government can induce a reluctant electorate to accept a policy that is contrary to its will.
Cela a persuadé un président réticent de défendre les lois sur les droits civiques et le droit de vote.	It moved a reluctant president to push through the Civil Rights and Voting Rights Acts.
Bien que le mariage ait été prévu pour mars 1540, il restait réticent et le mariage n'eut jamais lieu.	Although a wedding date was planned for March 1540, he remained reluctant and the wedding never took place.
Macdonald souhaitait voir de la réciprocité avec les États Unis mais était réticent à abaisser les droites de douane.	Macdonald was willing to see some reciprocity with the United States, but was reluctant to lower many tariffs.
Je suis généralement réticent à Internet, mais j'ai commencé à me rendre compte que le Web offre des opportunités exceptionnelles.	I'm generally averse to the Internet, but I've begun to realize that the Web offers exceptional opportunities.
Mais Draghi a indiqué qu il était réticent à l idée d une BCE qui deviendrait un établissement de crédit pour les gouvernements.	But Draghi has indicated that he is reluctant to see the ECB become a lender to governments.
Dès qu'il est question de démanteler des systèmes d'aide dont il est luimême le bénéficiaire, l'individu est beaucoup plus réticent.	You are quite right, but I think there is much more that unites us than can divide us, because what unites us is the objective of strengthening one of the clearest and most decisive powers that the Community possesses at the present time.
Cet argent est déjà réservé dans le budget, mais le Conseil s'est jusqu'à présent montré réticent à libérer les ressources.	This money is already reserved in the budget, but the Council has so far been reluctant to free up the resources.
Ma chère, bien que je sois réticent de nature, il m'appartient de vous dire que vous êtes très bien habillée.	My dear young lady, reticent as I am by nature, it behooves me at this moment to tell you that you're wearing the finest the city affords.
Si une procédure est réellement imminente, on peut s'étonner que le représentant du Comité d'Enquête soit si réticent à déjà s'exprimer.	If a case is indeed imminent, it s strange that the Investigative Committee s representative is so reticent to comment now.
Bellini, peintre savant de la Renaissance est il réticent à l égard des miracles ... qui perturbent l'ordre régulier de la nature ?	And does Bellini Renaissance painter and scholar in one, have doubts concerning miracles ... which subvert the natural order?
Guillaume chercha à devenir duc comme ses frères aînés et il reçut un titre parlementaire similaire mais son père était réticent.	William sought to be made a duke like his elder brothers, and to receive a similar parliamentary grant, but his father was reluctant.
Je suis réticent à l'idée d'avoir deux instruments identiques, aussi, je me demande si la suggestion de Mme Wallis est bonne.	I am wary of duplicating instruments, so I wonder whether Mrs Wallis' suggestion is a good one.

Recherches associées : était Réticent - J'étais Réticent - Participant Réticent - Réticent Ou Incapable - Je Suis Réticent - Est Réticent à - Réticent Au Risque - Un Peu Réticent

Display this page in English