Traduction de "saule" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Saule - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Sous le saule | Beneath the willow |
| Sous le saule pleureur | 'Neath the willow tree |
| Mais cette écorce de saule?... | But the willow bark? |
| Un saule pleureur profondément marqué | A widow deeply scarred, somebody's broken heart, and a washed out dream |
| Tourne autour, autour du vieux saule. | Round and round the old willow tree. |
| Sous le saule pleureur un matin de printemps | In the spring 'neath the willow tree |
| Si un saule qui ressemble à l'espèce prend facilement racine (enracinement traçant), il s'agit probablement d'un hybride avec une autre espèce de saule. | Unlike almost all other willows, pure specimens do not take root readily from cuttings if a willow resembling the species does root easily, it is probably a hybrid with another species of willow. |
| Le saule est très utilisé pour sa croissance rapide. | The willow was widely used for its rapid growth. |
| Sous le saule Entends l'engoulevent qui t'appelle en faisant houhouhouhou | Beneath the willow there's a whippoorwill That's calling youhoohoohoo |
| Mais on y voit un saule, une vallée éclairée par la lune | But I can see a willow tree, a moonlit valley |
| Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige. | Willow branches don't break under the weight of snow. |
| Salix Nigra Extract est un extrait de l'écorce du saule, Salix nigra, Salicacées | Salix Nigra Extract is an extract of the bark of the willow, Salix nigra, Salicaceae |
| Voici un castor, et voici un ruisseau, et le tremble, l'aulne et le saule. | Here is the beaver. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow. |
| Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc. | In our Mediterranean forest, there are lots of trees oak, pine, willow, ash, elm, etc.. |
| Salix Alba Bark Extract est un extrait de l'écorce du saule blanc, Salix alba, Salicacées | Salix Alba Bark Extract is and extract of the bark of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
| Salix Alba Flower Extract est un extrait des fleurs du saule blanc, Salix alba, Salicacées | Salix Alba Flower Extract is an extract of the flowers of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
| Salix Alba Leaf Extract est un extrait des feuilles du saule blanc, Salix alba, Salicacées | Salix Alba Leaf Extract is an extract of the leaves of the white willow, Salix alba, Salicaceae |
| Mais maintenant, si tu le laisses partir sans te battre... tu devrais être battue avec une branche de saule mouillée. | But now, if you let him go without fighting' for him, you oughta be trounced with a wet willow branch. |
| Et, dans tous les plans, Homais ne démordait point du saule pleureur, qu il considérait comme le symbole obligé de la tristesse. | And in all his plans Homais always stuck to the weeping willow, which he looked upon as the indispensable symbol of sorrow. |
| Son premier travail paraît en 1750 sous le nom de Traité anatomique de la chenille qui ronge le bois de Saule . | His first work appeared in 1750 under the name of Anatomical treatise of the caterpillar which corrodes the wood of Willow . |
| Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l'écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine. | No, said Gideon Spilett, but there are willows on the border of the lake, and the bark of the willow might, perhaps, prove to be a substitute for quinine. |
| Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile il le mit près d une eau abondante, et le planta comme un saule. | He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil he placed it beside many waters he set it as a willow tree. |
| Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile il le mit près d une eau abondante, et le planta comme un saule. | He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field he placed it by great waters, and set it as a willow tree. |
| Le monument, très simple, était entouré d une grille en fer, solidement fixée sur son soubassement et ombragé par un saule pleureur, un autre était couché mort à côté. | This very simple monument was surrounded by an iron grille, solidly fixed on a base and shaded by a weeping willow, with another such tree lying dead by its side. |
| En fait, avant de prendre le thé, j'ai pris un remède dérivé de l'écorce d'un saule un antidouleur qui n'a pratiquement aucun effet secondaire il porte un nom étrange | Actually, before we came to tea, I took a remedy Derived from the bark of a willow tree |
| Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu. | Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu. |
| Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j'ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu. | Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu. |
| Autres toponymes Champ du Saule, Clapier d'Amen, Clapier Rouge, l'Espinal, la Croix du Carabier, Larjale, le Malrégas, les Précieuses, Mont Feste, Mourrel de la Crose, Mourrel Redon, Pechicous, Plateau d'Aragon et Pratjon. | Other Places Champ du Saule, Clapier d'Amen, Clapier Rouge, l'Espinal, la Croix du Carabier, Larjale, le Malrégas, les Précieuses, Mont Feste, Mourrel de la Crose, Mourrel Redon, Pechicous, Plateau d'Aragon, and Pratjon. |
| Cyrus Smith alla lui même couper sur le tronc d'une espèce de saule noir quelques morceaux d'écorce il les rapporta à Granite House, il les réduisit en poudre, et cette poudre fut administrée le soir même à Harbert. | Cyrus Harding went himself to cut from the trunk of a species of black willow, a few pieces of bark he brought them back to Granite House, and reduced them to a powder, which was administered that same evening to Herbert. |
| Je prenais un plaisir particulier à photographier une fenêtre au second étage de la maison des jeans , du quartier surnommé le Pentagone, un saule au bord du fleuve Rioni et la vieille piscine dans la cour de notre école. | I was taking a special pleasure in a window on the third floor of the jeans house, the so called Pentagon neighborhood, a willow tree on the Rioni river and the old swimming pool in our school's courtyard. |
| Depuis des millénaires, les médecins ont appris à maitriser les substances naturelles pour développer des traitements et des remèdes l aspirine provient du saule et plus récemment le TaxolÔ la dernière innovation en matière de traitement contre le cancer est obtenu de l écorce de l if du Pacifique. | For millennia, medical practitioners have harnessed substances from nature for treatments and cures aspirin from the willow and, more recently, TaxolÔ the groundbreaking anti cancer drug from the bark of the Pacific yew. |
| Un projet dans le domaine des arts visuels a été élaboré en coopération avec le centre de soins Saule, et des camps de vacances d'été pour les artistes souffrant de troubles de santé sont organisés à l'intention de participants de Lettonie, de Norvège et de Suède. | A project in the area of visual arts has been developed in cooperation with the care centre Saule, summer camps for creative people with health disorders are organised (participants come from Latvia, Norway, Sweden). |
| De plus, en 2000, la Fondation du capital culturel a apporté un soutien financier au projet du centre de soins Saule intitulé Une musique pour tous, qui est une tournée de concerts donnés par des musiciens handicapés de Lettonie et de Norvège dans des établissements de soins de santé de Lettonie. | Likewise, in 2000 the Foundation of Cultural Capital provided financial support to the project of the Saule care centre One Music for All a concert tour of musicians with disabilities of Latvia and Norway at health care institutions of Latvia. |
| Pas de cèdre majestueux qui n'abritât quelque grand aigle pas de saule pleureur qui ne recouvrît de son feuillage quelque héron mélancoliquement perché sur une patte enfin, partout des corneilles, des canards, des éperviers, des oies sauvages, et grand nombre de ces grues que les Japonais traitent de Seigneuries , et qui symbolisent pour eux la longévité et le bonheur. | On the branches of the cedars were perched large eagles amid the foliage of the weeping willows were herons, solemnly standing on one leg and on every hand were crows, ducks, hawks, wild birds, and a multitude of cranes, which the Japanese consider sacred, and which to their minds symbolise long life and prosperity. |
| L'écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l'Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc. Il fallait évidemment essayer de cette substance, bien qu'elle ne valût pas le quinquina, et l'employer à l'état naturel, puisque les moyens manquaient pour en extraire l'alcaloïde, c'est à dire la salicine. | The bark of the willow has, indeed, been justly considered as a succedaneum for Peruvian bark, as has also that of the horse chestnut tree, the leaf of the holly, the snake root, etc. It was evidently necessary to make trial of this substance, although not so valuable as Peruvian bark, and to employ it in its natural state, since they had no means for extracting its essence. |
| 8.3 Les biocarburants issus du bois que l'on peut obtenir à partir des forêts comprennent des plaquettes de bois de différentes sortes, des bûches, des granulés, des briquettes, des souches et des racines, du charbon de bois, du gaz issu de la combustion du bois et des espèces d arbres tels que le saule qui sont des sources d énergie à croissance rapide. | 8.3 Wood based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast growing energy tree species such as willow. |
Recherches associées : Saule Blanc - Saule Motif - Pleurs Saule - Ruisseau Saule - Saule Brousse - Saule Huntingdon - Saule D'argent - Saule Soyeux - Saule Doré - Saule Arctique - Saule Pleureur - Saule Chèvre - Saule Amande - Saule Chenu
