En 1966, Faubus renonce à se présenter de nouveau pour un septième mandat.	Faubus chose not to run for re election to a seventh term in what would likely have been a difficult race in 1966.
Laissezmoi me présenter à nouveau.	Let me introduce myself again.
D'autres disent qu'ils auront une nouvelle élection et le laisseront se présenter à nouveau.	Others say they are going to have a new election and let him run for office again.
À Amsterdam, ils ont été recalés, et la classe doit à nouveau se présenter à Nice.	In Amsterdam, the Heads of State and Government failed their exams, and now they have to go to Nice to resit them.
Permettezmoi de me présenter à nouveau.	Let me introduce myself again.
Il pourra à nouveau se présenter en 2011, après 28 années en tant que président.	He will be able to run again in 2011 after twenty eight years as president.
Nous sommes heureux De vous présenter à nouveau	We are pleased to present again
Razan Ghazzawi a été arrêtée à nouveau, puis relâchée, puis mise sous obligation quotidienne de se présenter à la police.	After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later.
Je vais rapidement les présenter puis les examiner à nouveau.	I'm going to go through them very quickly and then revisit them.
De nouveau sous la pression du clergé chiite, le shah Mohammad Shah Qajar lui ordonna de se présenter à Téhéran.	After the death of the Governor of Isfahan, Manuchehr Khan Gorji, who had become his supporter, pressure from the clergy of the province led to the Shah, Mohammad Shah Qajar, ordering the Báb to Tehran in January 1847.
Nous avons vu de nombreux Iraquiens courageux se présenter pour voter pour un nouveau Gouvernement le 30 janvier et, à nouveau, le 15 octobre pour une nouvelle Constitution.	We saw many brave Iraqis turn out to vote for a new Government on 30 January and, again, for a new constitution on 15 October.
se présenter à leur arrivée .	upon arrival .
Le cas pourrait se présenter où le nouveau propriétaire exigerait de l'ancien propriétaire certaines compensations, du fait d'avoir à conserver l'ancien équipage.	A situation could well arise whereby the new owner would seek compensation from the previous owners for having to retain their crew.
Il est pratiquement inutile de présenter à nouveau la décision relative à la ratification.	The decision on ratification hardly needs further elaboration.
La commission parlementaire compétente a donc décidé, à juste titre, de les présenter à nouveau.	The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again.
Premièrement si vous disposez d'un élément nouveau, nous vous invitons à nous le présenter.	Firstly, if you have more up to date news of the state of play, please present it to us.
Il devra présenter un nouveau rapport le 29 avril 1997.	Its next report is due on 29 April 1997.
Je brûle de vous présenter le nouveau chef de l'Etat.	I'm anxious for you to meet our new leader.
Seulement présenter mes devoirs au nouveau maire... et mes respects.	Only to, uh, report for duty to the new mayor... and pay my respects.
Me présenter pour le nouveau spectacle de Matthews et Casey.	Matthews and Casey have a new show. I just thought I'd drop by.
Si les contradictions entre le résultat du vote et la résolution contenues au paragraphe 3 du nouvel article 5a devaient se présenter, la commission du contrôle budgétaire devrait se voir confier la tâche d'éliminer ces contradictions et de présenter à nouveau la résolution à la plénière.	Should the discrepancies between the resolution and the result of the vote, as described in paragraph 3 of the new Article 5a, occur, the Committee on Budgetary Control should be given the task of removing them and submitting the resolution to the plenary for a second time.
Ils doivent se présenter à leur premier emploi.	They have to go to their first job.
Il va de soi que la Com mission se représentera devant cette Assemblée pour présenter à nouveau les propositions à la lumière des remarques formulées au cours du dé bat.	The Commission will, of course, report back to Parliament in the light of the further consideration which it will give, again taking account of the remarks that have been made in today's debate.
J'ai été invité à le présenter de nouveau, et c'est ce que je fais maintenant.	The survival of the Community is at stake.
Nous n'aurons pas, avant bien longtemps, la chance de présenter à nouveau un tel rapport.	It is going to be a long time before we get another chance to produce a similar report.
Monsieur Watson, je suis prêt à me présenter à nouveau devant votre commission et à continuer ce dialogue.	I am willing to appear again before your committee, Mr Watson, and to continue this dialogue.
Les citoyens se reconnaîtront de nouveau dans le projet européen, si les participants au Sommet réussissent à leur présenter des objectifs politiques pour lesquels il est utile et nécessaire de se battre.	The public will, once again, identify with the European project if the participants in the summit manage to present them with political objectives for which it is useful and necessary to strive.
C'est une erreur et je prie rais M. Dunn de se souvenir que j'ai retiré cet amendement pour conserver la possibilité de le présenter à nouveau à l'Assemblée plénière.	Having said that, the Commission has always recognized I have said so many times in this House that whatever modifications are made to Europe's civil aviation regime, safety provisions have to be fully preserved and, wherever possible, enhanced.
Le demandeur peut ensuite présenter de nouveau les billets à l' échange auprès de la BCN .	The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange .
Se présenter à son poste ! par megabn sur flickr	Reporting for Duty by flickr user megabn
L'Histoire se répète à nouveau.	History is repeating itself again.
L'opération se répète à nouveau.	The process then repeats.
On se mariera à nouveau.	We'll be married all over again.
Q Pourriez vous vous présenter ainsi que votre nouveau projet de livre ?	Q Would you introduce yourself and your new book project?
Drôle d'heure pour se présenter.	At once, sir. Nice time to be showing up.
Des affaires pourraient se présenter.	Suppose some business should come up?
Mais le dernier projet que je voudrais vous présenter vient, à nouveau, d'un jeune designer new yorkais.	But my last project is, again, from a young designer in New York.
Mais si un élargissement nouveau devait se présenter, il faudrait qu'U apporte une avancée décisive, un saut qualitatif pour les institutions de la Communauté.	But if the Community were to be enlarged further, that would have to be accompanied by a decisive advance, a qualitative leap forward for the Community institutions.
Je vais la laisser se présenter à tout le monde.	I'm going to let her introduce herself to everybody.
Il renonce à se présenter aux élections de juin 2005.	Karami did not run for office in the 2005 general elections.
En Irlande, les candidats peuvent se présenter à titre individuel.	In the Federal Republic of Germany the parties may submit either lists of candidates for smaller areas (Länder) or single lists for the whole Federal area.
En Irlande, les candidats peuvent se présenter à titre individuel.	In Ireland a candidate may nominate himself.
L amendement 1 vise à introduire un nouveau considérant (5bis) invitant la Commission à présenter des versions consolidées des directives.	Amendment 1 is intended to introduce a new recital (5a) calling upon the Commission to present consolidated versions of the Directives.
Le soleil se lèvera à nouveau.	The sun will always rise again.
Mes parents se disputent à nouveau.	My parents are arguing again.

Recherches associées : Se Présenter - Se Présenter à Vous - Présenter Des Excuses à Nouveau - Présenter Des Excuses à Nouveau - Se Présenter Et - Se Référant à Nouveau - Se Produira à Nouveau - Se Déroulera à Nouveau - Se Réunira à Nouveau - Se Pose à Nouveau - Se Produit à Nouveau - Chemins Se Croisent à Nouveau - Problème Se Produit à Nouveau - Se Sentent Bien à Nouveau

Display this page in English