Voilà pour la situation juridique.	So much for the legal situation.
La situation juridique	The legal position
Voilà pour ce qui est de la situation juridique.	So that is the legal position.
3.5 La situation juridique	3.5 The legal situation
La situation juridique s'en trouve simplifiée.	The legal situation is thereby simplified.
La situation juridique devrait donc se clarifier prochainement.	The legal situation will thus be cleared up soon.
La situation est maintenant difficile pour toutes les parties intéressées il y a insécurité juridique.	Legal uncertainty now makes this a difficult situation for all concerned.
La situation juridique est quelque peu différente pour ce qui concerne les zones d' intérêt national .	Such areas are given a stronger, but not waterproof, protection.
Ca nous met dans une situation d'insécurité juridique majeure.	It puts us in a situation of major legal uncertainty.
M. Prout a décrit une situation juridique de fait.	Mr Prout has outlined a very factual legal position.
Telle est la situation du point de vue juridique.	I am voting against too because my Party, the Labour Party, only a couple of months ago at its Annual Conference stated clearly and unambiguously its opposition to European Union.
Article 30 Activités et situation juridique des groupes politiques	Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Enfin, les autorités néerlandaises soulignent leur situation juridique particulière.	Finally, the Dutch authorities point to their specific legal situation.
Si la situation juridique en matière de siège est claire, la situation politique est complexe.	The legal situation regarding the seat may be clear, but the political situation is complex.
Le critère pour bénéficier de l'aide juridique est la situation financière de l'accusé et de sa famille.	The criterion for admissibility for legal aid is based on the financial resources of the accused and his family.
4.2.2 Le Comité reconnaît cependant qu'au regard de la situation juridique et politique actuelle, la création d'une base juridique claire et solide devrait accroître la sécurité juridique par rapport à la situation qui prévaut actuellement.	4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
3.2.2 Le Comité reconnaît cependant qu'au regard de la situation juridique et politique actuelle, la création d'une base juridique claire et solide devrait accroître la sécurité juridique par rapport à la situation qui prévaut actuellement.	5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
Le traité de Guggenheim décrit la situation juridique comme suit	The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows
La situation est parfaitement claire du point de vue juridique.	The legal position is perfectly plain.
4.2.2 Le Comité reconnaît cependant qu'au regard de la situation juridique et politique actuelle, la création d'une base juridique telle que celle proposée peut accroître la sécurité juridique par rapport à la situation qui prévaut actuellement.	4.2.2 However, the EESC recognises that, given the legal and political situation, the creation of the kind of legal principles proposed could afford the Member States greater legal certainty than at present.
Le Parlement avait demandé qu'une conférence soit convoquée pour étudier l'état juridique de ce problème et sa situation.	Urgent and coordinated research to establish the links between AIDS and drug use in the European Community must be carried out.
Il faut clarifier leur situation juridique dans d apos autres cas.	In other cases, their legal status must be clarified.
La loi forestière autorise déjà l'installation de certains équipements pour les skieurs sans changer la situation juridique des terrains.	The Forest Act already permits installation of certain skiing facilities and equipment without changing the status of the land.
Ceci est certes conforme à la situation juridique existante, mais c'est indéfendable.	Price reforms are impossible at present.
Tableau 44 Nombre total d'adolescents placés dans des centres pour mineurs, selon leur situation juridique (Régime fermé et régime ouvert)	Peru Total number of adolescents in juvenile centres, by juridical status (closed and open systems)
Elise Langelier, La situation juridique des Harkis (1962 2007) , préface d'Emmanuel Aubin, éd.	Elise Langelier, La situation juridique des Harkis (1962 2007) , préface d'Emmanuel Aubin, éd.
Il conviendrait donc de créer une situation juridique stable dans les meilleurs délais.	A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Situation juridique et sociale des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales	Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises
D'une manière générale, la problématique juridique doit se conformer à la situation réelle.	I know of course that this report deals only and when I say only, it is with regret with local elections.
Certains États membres ont déjà adopté des mesures législatives pour protéger la situation juridique des travailleurs indépendants économiquement dépendants et vulnérables34.	Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self employed workers34.
Nous pourrons donc être très brefs et nous contenter d'évoquer deux points, qui sont la situation politique et la situation juridique.	This Parliament is therefore proposing to regard the Commission's Rectifying Letter as an acceptable basis for settling the problem of the 1987 budget.
Il définit ensuite la situation juridique du transporteur et du destinataire en pareil cas.	The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases.
La Commission ne peut rien changer à cette situation juridique tout à fait claire.	There is nothing the Commission can do to change this perfectly clear legal situation.
A cet égard, cette directive n'a, bien entendu, pas d'effet rétroactif, car cette situation juridique ne change en rien pour le passé.	None the less, the Com mission has committed itself very actively, true to the admirably limpid design of its President when he laid down the main lines of this sector in this House here a month ago.
(1) Il est nécessaire d adapter les règlements (CE) n 883 2004 et (CE) n 987 2009 pour tenir compte de l évolution de la situation juridique dans certains États membres et pour garantir la sécurité juridique aux parties prenantes.	(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883 2004 and (EC) No 987 2009 need to be adapted.
J'ai présenté un amendement pour qu'il soit fait référence, dans le rapport de notre collègue Marck, au respect de la situation juridique interna tionale.	We see nothing strange about the Bank making charges to cover its costs.
Il convient dès lors de parvenir le plus rapidement possible à une situation juridique stable.	A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
La situation actuelle telle que décrite ci avant s'explique notamment par le contexte juridique général.	4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Seefeld (S). (DE) Monsieur le Président, Mes dames et Messieurs, la situation juridique est claire.	Documents received Debate on topical and urgent subjects oj major importance (objections) see minutes.
Troisièmement, les pays consommateurs peuvent, suivant la situation juridique actuelle ou prévue, aller au delà.	Amendments Nos 2 and 3 concern the fact that if a colouring matter may be added to a certain fruit, then pulp or cake or pie fillings consisting of that red fruit may also be coloured. That is logical, so we can accept that.
Pour la Commission, la situation juridique actuelle semble ne pas être acceptable pour des motifs politiques. C'est pourquoi elle doit être maintenant changée de fond en comble.	The Commission appears to find the current legal position unacceptable for political reasons, and it is therefore to undergo massive alteration.
Voilà la situation, et dans la mesure où nous estimons qu'il en est ainsi, nous n'avons pas choisi ce fondement juridique pour le traité.	I therefore think, Mr President, that if anybody in this House is trying to subvert the views of the Parliament...
L'UE continuera à suivre la situation de près, en particulier pour ce qui est du possible recours juridique en faveur des 78 personnes condamnées.	The ?U will continue to keep the situation under close review, especially as regards the possible exercise of legal recourse for the 78 persons convicted.
À présent, nous avons une situation où pour être tout à fait précis le service juridique de la Commission estime que, certes, la base juridique a expiré, mais qu'un acte juridique est nécessaire pour que la disposition concernée de ce règlement soit elle aussi abrogée car elle ne disparaîtra pas d'elle même.	Currently, the situation is this, to be precise according to the Commission's Legal Service, the legal basis has expired, but legislation is required to repeal the relevant provision of the regulation as well. It does not become invalid of its own accord.
Les lois qui suivent cette constitution inscrivent cependant fermement les femmes dans une situation d'infériorité juridique.	However, the laws that followed that constitution rigidly placed women in a situation of legal inferiority.

Recherches associées : Situation Juridique - Situation Juridique Claire - Situation Juridique Actuelle - Pour Juridique - Situation Pour - Soutien Juridique Pour - Avis Juridique Pour - Base Juridique Pour - Cadre Juridique Pour - Pour Cette Situation - Pour La Situation - Pour Toute Situation - Pour Ma Situation - Juridique Pour Le Commerce

Display this page in English