Traduction de "sur leurs coûts" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sur leurs coûts - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pourquoi augmenteraient elles leurs coûts | But we are living at the cost of the Third World. |
| Incorporer les effets des transports sur la santé des enfants ainsi que leurs coûts et leurs avantages dans les moyens d'action, par exemple lorsqu'on procède à une analyse coûts avantages des infrastructures ou lorsqu'on envisage d'internaliser les coûts externes des transports. | Integrate transport related health impacts on children and their costs and benefits into policy instruments e.g. when conducting cost benefit analysis of infrastructure and when considering internalisation of the external costs of transport. |
| c) Des informations sur les opérations et services de déminage passés et présents, notamment sur leur personnel, leurs sources d apos approvisionnement, leurs coûts, etc. | (c) Information on past and present mine clearance operations and facilities, including manpower, sources of supply, costs and so on. |
| Coûts et efficacité enquête sur les coûts, rapport sur les redevances, ActiTrak | Efficiency and costs costing exercise in fee report, ActiTrak |
| d) Les entreprises ne peuvent plus couvrir leurs coûts d'exploitation | d) Businesses cannot meet their operating expenses |
| Comme leurs gestionnaires sont pauvres, les coûts d'opérations seront bas. | Since they are managed by poor people, their costs of operation are low. |
| Il est recommandé aux autorités réglementaires nationales, lorsqu elles ont arrêté un système de comptabilisation des coûts sur la base des coûts courants, de fixer des délais précis et une année de référence pour l application des nouveaux systèmes comptables fondés sur les coûts courants par leurs opérateurs notifiés. | It is recommended that national regulatory authorities, having adopted a decision on a cost accounting system based on current costs set clear deadlines and a base year for their notified operators implementation of new cost accounting systems based on current costs. |
| Cela augmente les coûts et limite la demande pour leurs services. | This raises their costs and limits demand for their services. |
| Les coûts éligibles sont les coûts nécessaires pour assurer le fonctionnement normal des CCR leur permettant de réaliser leurs objectifs. | The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims. |
| Les compagnies aériennes, de leur côté, répercuteront les coûts sur l ensemble de leurs passagers, ce qui les répartira sur un grand nombre de gens. | Airlines would pass the charge on to their passengers as a whole, so that it would be shared among a large number of citizens. |
| Les banques ont réagi en durcissant leurs critères d' octroi des prêts et en réduisant leurs coûts . | In response , banks have tightened their lending standards and cut costs . |
| la possibilité, pour les entreprises, de répercuter (et dans quels délais) la hausse de leurs coûts sur les prix de production | This second factor deserves attention, because it determines the real economic impact of changes in VAT. |
| Ce régime permet de compenser les coûts supplémentaires qu'encourent les producteurs pour le transport de leurs marchandises sur le continent européen. | This aid helped producers to offset the additional costs of transporting their products to mainland Europe. |
| Ce modèle portait sur les sources anthropiques de gaz à effet de serre ainsi que sur les différents moyens de réduction disponibles et leurs coûts. | GAINS covered anthropogenic sources of greenhouse gas emissions including available mitigation options and costs. |
| L un d eux calcule que les coûts seraient prohibitifs pour leurs centaines d usines. | One of them calculates that the costs would be prohibitive across their hundreds of plants. |
| 3.7 La taille du marché sur lequel les entreprises pharmaceutiques peuvent recouvrer leurs coûts d investissement est plus réduite qu'antérieurement, alors que les coûts de mise au point n ont cessé et ne cessent d augmenter. | 3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing. |
| 3.8 La taille du marché sur lequel les entreprises pharmaceutiques peuvent recouvrer leurs coûts d investissement est plus réduite qu'antérieurement, alors que les coûts de mise au point n ont cessé et ne cessent d augmenter. | 3.8 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing. |
| Si ces coûts sont retardés de quinze ans ou plus, il sera impossible d atteindre les objectifs d atténuation, quel qu en soient leurs coûts. | If those costs are deferred for 15 years or more, mitigation targets will be impossible to achieve, at any cost. |
| Fournir des données sur les coûts réels que représente, pour une famille, la scolarisation de leurs enfants dans l'enseignement primaire et secondaire. | Please provide data on the real costs to families of children's primary and secondary school attendance. |
| Les FAI devraient répercuter les coûts sur leurs clients, mais ils ne le feront pas parce qu ils sont essentiellement en concurrence sur les prix qu ils proposent. | ISPs need to pass these costs on to their customers. But they won t, because they compete mostly on price. |
| Coûts et efficacité enquête sur | Standards of service |
| 3.10 Ensuite, la taille du marché sur lequel les entreprises pharmaceutiques peuvent recouvrer leurs coûts d investissement est plus réduite qu'antérieurement, alors que les coûts de mise au point n ont cessé et ne cessent d augmenter. | 3.10 The size of the market, then, on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing. |
| Les banques , qui ont vu leurs coûts fortement baisser avec le traitement de bout en bout , ont répercuté cette baisse sur leur clientèle en réduisant leurs tarifs de façon significative . | The banks incurred significantly lower costs with STP and passed the cost advantages on to their customers in the form of considerably lower charges . |
| Il permet aux entreprises de développer leurs activités sur des marchés plus vastes en Europe et entraîne une réduction des coûts à travers un cadre normalisé pour tous leurs paiements. | It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments. |
| Plutôt que de s'entendre sur un partage équitable des coûts, ceux de la crise financière ou de l'accueil des réfugiés, les gouvernements tentent de minimiser leurs obligations et de les rejeter sur les autres, ce qui augmente les coûts collectifs. | Rather than agree on a fair division of costs, whether of the financial crisis or of welcoming refugees, governments try to minimize their obligations and shift them onto others thereby increasing the collective costs. |
| L'année dernière, comme la Commission l'indique, leurs coûts ont chuté de façon catastrophique les coûts en électricité, par exemple, ont chuté de 20 . | In the past year agricultural production in Greece sustained two major disasters contamination by radioactivity from Chernobyl, and the recent cold spell, which destroyed over 30 of the crop production. |
| Leurs besoins ont donc été pris en considération pour la répartition des coûts. | Their needs were, therefore, taken into account in the allocation. |
| La base sur laquelle les coûts considérés comme étant des coûts d'actionnaire ont été spécifiquement exclus du groupe de coûts. | (w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool. |
| (sur la base des coûts supplémentaires) | (on the basis of extra costs) |
| Un dernier mot sur les coûts. | Finally a word on costs. |
| Évaluation de l incidence sur les coûts | Cost impact assessment |
| Ainsi le poids de la route pèse sur l'ensemble des coûts supportés par la société coûts environnementaux et coûts en accidents. | This means that the cost of road use is added to the total of costs borne by society such as environmental costs and the costs of accidents. |
| L aspect plus méconnu de ces agences demeure le degré d efficacité, malgré toutes leurs lacunes, dont elles font preuve dans toutes leurs activités sur le plan des coûts en termes absolus ou relatifs. | What is least appreciated of all is how cost effectively these agencies for all their limitations perform overall, in both absolute and comparative terms. |
| Ces demandes sont ensuite évaluées individuellement au niveau interministériel en tenant compte notamment de leurs implications financières sur les coûts d exploitation de l entreprise concernée. | Such applications are assessed individually at interministerial level, inter alia, with reference to their financial implications for the operating costs of the company concerned. |
| Si les petits Etats en développement insulaires veulent retirer le maximum de profits de l apos utilisation de leurs ressources, ils doivent revoir la structure de ces incitations et recourir aux instruments économiques appropriés impôts ou redevances pour réaligner les coûts des entreprises privées sur leurs coûts sociaux. | To derive full benefits from the use of their resources, SIDS need to revise these incentive structures and use appropriate economic instruments charges or taxes to bring the private costs of private enterprises into line with their own social costs. |
| Toutes les entreprises bénéficiaires ont activement géré et limité leurs frais financiers et généraux ainsi que leurs coûts en matière d'achats. | All beneficiary companies were actively managing and controlling their financial, overhead and purchasing costs. |
| réaliser un partage des coûts important (c'est à dire la proportion de coûts variables que les parties ont en commun), de sorte que les parties peuvent plus facilement coordonner leurs prix sur le marché et leur production. | achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output. |
| Le TCCA représente plus de 40 de l'ensemble des coûts supportés par les utilisateurs pour fabriquer les produits intégrant le produit concerné, ce qui signifie que l'institution de mesures aurait une incidence sur leurs coûts de production. | TCCA represents more than 40 of the users total cost of production of products incorporating the product concerned which means that an imposition of a duty would have an impact on their costs of production. |
| La possibilité pour les États membres d associer leurs ressources, d harmoniser leurs programmes, et de rationaliser les coûts ne permettrait elle pas en effet à chacun d atténuer la pression financière pesant sur les gouvernements. | After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs, and rationalize costs, thereby reducing individual governments financial burden. |
| Les instituts de recherche INFRAS IWW établissent, dans une étude sur les coûts des transports, une comparaison encore plus implacable selon leurs calculs, fondés sur une estimation des coûts de réparation, la route induit en moyenne, au regard des prestations de transport, des coûts cinq fois plus élevés que le rail en termes d'utilisation des sols.24 | A study by the INFRAS and IWW research institutes into transport costs concludes that the ratio is even more dramatic according to their calculations, which are based on repair costs, in terms of transport performance, roads incur an average of five times more costs through land use than rail.24 |
| Il faudrait pour cela que les entreprises européennes réduisent leurs coûts et augmentent leur productivité. | This could happen only if European companies cut costs and increase productivity. |
| Les États membres peuvent utiliser les structures et organismes administratifs existants pour réduire leurs coûts . | Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs . |
| Par ailleurs, les entreprises devront se restructurer pour diminuer leurs coûts et augmenter leur compétitivité. | In addition, companies will be forced to restructure in order to cut costs and increase competitiveness. |
| Les compagnies aériennes ne contrôlent directement que 37 de ce qui constitue leurs coûts opérationnels. | Airlines control directly only 37 of what constitutes their operating costs. |
| Les compagnies aériennes ne contrôlent directement que 37 de ce qui constitue leurs coûts opérationnels. | Airlines control directly only 37 of what constitutes their operating costs. |
Recherches associées : Réduire Leurs Coûts - Coûts Sur - Sur Leurs Talons - Sur Leurs Terres - Sur Leurs Vacances - Sur Leurs Conditions - Sur Leurs Orteils - Sur Leurs Pieds - Sur Leurs Livres - Sur Leurs Voyages - Exprimer Leurs Préoccupations Sur - Sur Ses Coûts - Sur Nos Coûts - Sur Vos Coûts
