La vie est trop complexe pour...	Life is too complex for...
Sa forme était désormais trop complexe.	Its shape was too complex now.
Cela devient trop complexe, Monsieur Howitt.	That is making matters too complicated, Mr Howitt.
Cela s'avérerait irréaliste et trop complexe.	This would be unrealistic and over complicated.
4.7 Le programme de Cancún était trop dense et trop complexe.	4.7 The Cancún agenda was too wide ranging and too complex.
La vie est trop complexe pour un logiciel.	Life is too complex for a software program.
(8) le processus actuel de programmation de l'ICD est trop complexe et trop rigide.	(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
Il faut aussi veiller à ce que le système adopté ne soit pas trop complexe, trop rigide, trop lourd ni trop coûteux.	It was also important to avoid a system that was overly complex, too rigid, too cumbersome or too costly.
Le système proposé par le Rapporteur spécial semble trop complexe.	The system proposed by the Special Rapporteur seemed too complex.
Le droit communautaire ne doit pas rester inappliqué parce qu'il est trop complexe ou trop tatillon.	Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.
Certains diront peut être que cette préoccupation est de toute façon trop détaillée et beaucoup trop complexe.	Many will perhaps say that the issue is far too detailed and far too complicated.
Tout d'abord, ce système est actuellement trop complexe il y a trop de différences de formats et de contenus.	JACKSON, Caroline (ED). Mr President, just before the Commissioner replies could I ask for your help?
Mais c'était trop complexe à réaliser, car chaque actif nécessitait une évaluation spécifique.	But that proved too complex, because valuing each asset raised different and unique problems.
Mais le monde est souvent trop complexe et subtil pour une telle approche.	But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Selon M. Espuny, le CESE a créé depuis une structure beaucoup trop complexe.	According to Mr Espuny the EESC had created in the meantime a much too complex structure.
La ventilation prévue pour l'établissement de la prime d'arrêt définitif est trop complexe.	The criteria for determining the amount of final cessation premiums are too complicated.
La ventilation prévue pour l'établissement de la prime d'arrêt définitif est trop complexe.	The criteria for determining the amount of final cessation premiums are too complicated.
Il faut s'assurer que la préparation du PNUAD ne devient pas trop complexe ni rigide, ni qu'elle prend pas trop de temps.	Care must be taken to ensure that the preparation of a country's UNDAF did not become overly complex, rigid or time consuming.
La réglementation existante est toutefois trop compliquée, trop complexe de ce fait, ce segment ne jouit jusqu' à présent que bien trop peu des avantages du marché intérieur.	However, existing legislation is too complicated and complex, as a result of which, to date, this market segment has been far too much hidden from the benefits of the internal market.
La situation était devenue tout simplement trop complexe pour rester à la une des journaux.	It was too complex to stay on the front pages.
3.2 Les progrès technologiques ont permis d'avoir accès à des combustibles fossiles non conventionnels dont l'extraction était auparavant trop complexe ou trop coûteuse.	3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
Si un être humain est trop complexe pour être apparu par hasard, ou si un martinet est trop complexe pour être apparu tel quel, il s'ensuit qu'un être capable de les créer de toutes pièces serait lui même infiniment plus complexe, et donc qu'il serait impossible pour lui d'apparaître par hasard.	If a human is too complicated to have come about by luck or if a swift is too complicated to have come about by luck then a thousand times more so any being capable of creating humans must be too complicated to have come about by luck.
Une chose est sûre n'espérez pas obtenir une vision en profondeur immédiate l'affaire est trop complexe.	One thing for sure you can't hope to gain a deep insight all at once it's too complicated a story.
Ses dirigeants doivent simplifier et clarifier un ensemble d'objectifs qui pourrait devenir trop complexe à gérer.	The last thing China needs is to try to balance too much on the head of a pin.
L' efficacité des programmes mis en uvre avec le soutien de l' Union européenne a trop souvent dû souffrir d'une prise de décision trop lente et d' une gestion trop complexe.	Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.
Le monde est naturellement bien trop complexe pour être appréhendé dans sa totalité par une seule personne.	The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.
3.7 Le système de soutien à la recherche et au développement reste par trop complexe en Europe.	3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
Il est trop tard pour que nous envisagions de modifier de façon subtile et complexe notre position.	Some times, when negotiations take place on a narrow range of issues on which both parties have fixed positions it is hard to break the impasse.
À l'heure actuelle, les règles et prescriptions sont encore trop nombreuses, ce qui contribue à rendre le marché ferroviaire européen trop complexe dans bien des cas.	At the moment there are still too many different rules and regulations which make this railway market in Europe too complex in many cases.
HAPI TRE paraître séduisant, on peut aussi lui reprocher d être un peu trop simpliste face à uneréalité complexe.	It may indeed change the debate and help define the policyagenda, turning what were once non problems into policy problems and vice versa.
Il s'agit là d'un équilibre trop complexe pour que l'on puisse en parler rapidement et de façon superficielle.	That sort of project gets peanuts.
À quoi bon avoir accès à l'information si elle est trop complexe ou trop opaque pour être comprise du profane ? Cela prive cet accès de son sens.	There is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman it renders such access meaningless.
Je soutiens le rapporteur lorsqu'il estime que la législation communautaire est trop nombreuse, trop complexe et trop équivoque et que l'inflation législative affaiblit la règle de droit et éloigne les citoyens de leurs institutions.	I primarily support the rapporteur's statement that Community legislation is too profuse, too complex and too equivocal and that legislative inflation weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Je renonce à donner son nom officiel parce que c'est beaucoup trop long et trop complexe, et je crois que pour la traduction ce sera encore plus difficile.	I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex, and I think it would be even harder to translate.
On ne peut s attaquer à l inflation, phénomène par trop complexe, sans une série de mesures fiscales et monétaires coordonnées.	Inflation is too stubborn to be tackled without a coordinated set of fiscal and monetary policies.
un questionnaire est utile mais il ne devrait pas être trop complexe si l'on veut obtenir plus de réponses,	a questionnaire is useful but should not be too complicated in order to have more answers
Les producteurs trouvent le résultat final trop complexe et finalement, ce sont des investisseurs français qui sauvent le projet.	I think that was early on in the day, when I was trying to beef up my résumé.
Toutefois, le système actuel de certification en vigueur est trop complexe et ne couvre pas tous les types d'évaluation.	However, the current certification system in place is too complicated and does not cover all property valuation.
La procédure doit cependant être rationalisée et simplifiée car elle s'avère trop complexe, tant au niveau communautaire que national.	However, the procedures involved need to be rationalised and simplified, because they are too complicated, both at Community and at national level.
3.2 Le progrès technologique a permis d'avoir accès à des combustibles fossiles non conventionnels dont l'extraction était auparavant jugée trop complexe d'un point de vue technique ou trop coûteuse.	3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Le dossier était considéré comme trop compliqué et trop complexe dans la mesure où il concernait un nombre très élevé d'associations d'immigrés aux nationalités, tendances politiques et objectifs divers.	The dossier was considered to be too complicated and complex as it involved a very large number of immigrant associations of variousnationalities, nationalities, p ol it i c a ten de nc l ies and aims.
Le régime d'aide de la Commission est trop complexe et fragmenté en termes d'instruments, de procédures et de mécanismes institutionnels.	The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments, procedures and institutional mechanisms.
Il nous faut par conséquent d' urgence une réforme du code de la TVA bien trop ardu et trop complexe, au point d' être difficilement maîtrisable même pour les experts.	We are therefore in urgent need of a reform of the VAT system, which is far too expensive and complex to the point of being incomprehensible even by experts.
Par conséquent, nous croyons qu'il serait mieux de se concentrer sur ce domaine plutôt que d'élargir un code déjà trop complexe.	We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over complex code.
Et nous savons déjà que le réductionnisme ne marche même pas pour ce bout de roche parce que cette pierre est trop grande et trop complexe pour qu'on y applique le réductionnisme.	And we already know that reductionism didn't even work for this hunk of rock because the rock is too large and it's too complex to apply reductionism to it.

Recherches associées : Pas Trop Complexe - Complexe - Trop - Trop - Trop

Display this page in English