Toutefois, la Commission prévoit une diminution de la production de protéines végétales dans ces pays une fois leur adhésion à l'UE et le passage à la production de céréales.	However, the Commission is forecasting a fall in plant protein production in these countries once they become full Members of the EU and a switch to cereals.
Il est essentiel à la fois dans la production de ciment et d acier.	It is pivotal in both steel and cement production.
Cela exige aussi davantage d efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d énergie.	It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.
La consommation de bois dans la CEE augmente deux fois plus vite que la production.	EEC consumption of timber is growing at twice the rate of production.
Encore une fois, la production de contenus numériques repose avant tout sur les entreprises.	Again, production of digital content is primarily a matter for private enterprises.
Cet instrument n'aura d'effet que s'il s'insère dans une logique bidimensionnelle englobant à la fois la production future et les stocks existants.	This instrument would be effective only if it forms part of a two dimensional approach covering both future production and existing stockpiles.
Notre stratégie dans le domaine de l'énergie embrasse à la fois la production et la consommation énergétiques.	European Energy Charter, following the suggestion by the Dutch Prime Minister,
Une fois l'approbation obtenue de DHX et MTV, la production d'un script et du film débutera.	Once approval gets made by DHX and MTV, production on a script, followed by the movie, shall commence.
Une fois atteint un niveau de production et de revenu supérieur, la demande se diffusera dans toutes les régions, ce qui garantira la cohésion.	As higher output and income are achieved, demand will then trickle down to all regions thereby guaranteeing cohesion.
la fois un gel, voire une restriction des prix, une diminution de la production et un gel des surfaces agricoles.	It is with sadness and regret that I watch the Commission, pinned down by budgetary constraints, by preoccupations with the United States and by the attitude of the Council, which is not always a consistent one, pro pose a simultaneous freeze, or restriction, of prices, production cutbacks and a freeze on agricultural land.
propositions initiales de la Commission, il reconnaît la part, à la fois de la production de viande et de la production laitière, dans le revenu des agriculteurs.	And finally, I should like the Commissioner to know that we would also like to be informed in the future about the implementation of the new provisions.
Une évaluation de l'impact des mesures américaines sur l'emploi dans le secteur de la production sidérurgique en Europe est à la fois difficile et prématurée.	An assessment of the impact of the American measures on employment in the steel manufacturing industry in Europe is both difficult and premature.
Et les déchets de la production, une fois le jus de la canne à sucre extrait, sont appelés bagasse .	And the waste product from them after you extract the juice from the sugarcane is called bagasse.
Est ce que vous avez des contacts dans la distribution, est ce que vous avez un contact pour la production. Ou, une fois de plus, la validation.	Whether you have a distribution relationship with somebody, you know, you have a producing partner. Or, you know, again, validation.
La tendance consiste à limiter à la fois la production et l'utilisation.	This is a point of honour for the Belgian Presidency.
Et cela arrivera dans une arène à la fois, une institution à la fois.	And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time.
C'est deux fois la production d'énergie, à poids égal, d'un colibri.	And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird
La pièce fut remontée de nombreuses fois depuis cette production originale.	The play has been revived a number of times since the original production.
La production de béton s'effectuait dans deux usines du côté du Nevada et les seaux qui pesaient une fois remplis étaient acheminés sur le site dans des wagons spéciaux.	These buckets, which weighed when full, were filled at two massive concrete plants on the Nevada side, and were delivered to the site in special railcars.
On peut souhaiter que la production et j'emploierai pour une fois clairement l'expression soit davantage axée sur le marché.	I hope we shall be given more information on the subject, because what ever aspects of agriculture policy which are thought undesirable by many get changed, it will not cost less but will require more sacrifices.
Une économie efficace, qui optimise à la fois la production et la distribution, tout en améliorant l'impact environnemental et la justice sociale.	An efficient economy that optimizes both production and distribution, while providing environmental regeneration and social justice.
Une fois que l'approche globale avait été décidée, le projet est allé directement en pré production.	Once deciding on this general approach, the project went right into pre production.
Gheorghiu endosse pour la première fois le rôle d'Adriana dans Adriana Lecouvreur, de Francesco Cilèa , une nouvelle production du Royal Opera House, Covent Garden en novembre 2010.	In November 2010, Gheorghiu made her debut in Cilea's Adriana Lecouvreur , a new production of the Royal Opera House, Covent Garden.
Une fois que les 12 projets en cours de construction auront été achevés, la production des éoliennes installées dans les eaux de l UE atteindra les 10,9 GW.	After 12 projects that are currently under construction are completed, the installed capacity in EU waters will rise to 10.9 GW.
NG Nessa travaille dans la production digitale, dans une agence de publicité.	NG Nessa works with digital production for a publicity agency.
La production industrielle, le but de la production industrielle est de fournir un modèle de service normalisé et exact qui est consistant à chaque fois, et je suis très reconnaissante que mon Smartphone soit fabriqué par une production industrielle.	Industrial production, the whole point of industrial production is to provide a standardized, exact service model that is consistent every single time, and I'm really thankful that my smartphone is made using industrial production.
un échantillonnage de routine est effectué dans l exploitation à deux reprises au cours du cycle de production, à savoir une première fois dans un délai de quatre semaines à compter de l entrée en ponte ou du passage à l unité de ponte et une seconde fois vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production	routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle
Un vaste ensemble de politiques et d'instruments destinés à promouvoir une consommation et une production durables, traitant à la fois de l'offre et de la demande, est déjà mis en place dans l'UE.	A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
C'est un vrai problème si vous appliquez ce principe à toute une économie, cela signifie qu'il y a un encouragement à investir dans la spéculation plutôt que dans la production. Encore une fois, nous devons réfléchir à	Now that's a real problem if you widen that out across a whole economy, because it means there's an incentive to put money into speculative rather than productive investment.
De Tomaso envisage d ouvrir, sur un site vierge, un nouveau site de production qui, une fois terminé, aura une capacité	De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for
Une fois, dans la Sierra, j'utilisais une Wickham's Fancy.	I remember once, in the high Sierras, I was using a Wickham's Fancy.
Par la suite, la chaîne relance l'émission en 2001, cette fois réalisée par une équipe de production différente la série s'achève en 2003.	In 2001, the network revived the series under a different production team at Cartoon Network Studios, and after 26 more episodes, the series ended on November 20, 2003.
C'est deux fois la production d'énergie, à poids égal, d'un colibri. Absolument éblouissant.	And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird absolutely astonishing.
La coopération entre exploitations spécialisées dans la production végétale et dans la production animale a lieu au sein de conseils de coopération dans lesquels de 2 à 4 exploitations de production animale coordonnent leurs relations économiques avec une exploitation de production végétale.	Cooperation between these specialized livestock and crop production plants takes place in cooperation councils (KOR) in which between two and four livestock production plants and one crop production unit work out mutual economic arrangements.
Les sept dernières années le volume de la production industrielle dans la région de Kalouga a augmenté de deux fois et demie.	Over seven recent years, the volume of industrial output in Kaluga Region increased by more than and a half times.
La production serait ainsi deux fois plus élevée que la demande, de sorte que les importations seraient progressivement réduites tandis que l'on assisterait à une augmentation de la production de panneaux destinés à l'exportation.	US imports of panels from offshore suppliers continue to dominate the trade flows of the UNECE region (graph 7.3.3).
La baisse de l emploi en 2000 2001 s explique par l arrêt de la production de furfural dans une usine de production.	The decrease in employment in 2000 2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
que la valeur de la production commercialisée par l'association représente, dans une zone déterminée, une proportion minimale de la production d un produit de la pêche donné	the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area
Les données historiques sur plusieurs techniques de production d'énergie renouvelable montrent que les coûts de production par unité chutent d'environ 20 chaque fois que la production accumulée double	The historical learning curves for many renewable technologies teach us that costs per unit power fall approximately 20 per cent every time that accumulated production doubles.
Si nous ne cessons pas une fois pour toutes de soupçonner qu'il y a de la farine animale infectée dans l'alimentation pour le bétail, nous devons trouver une solution à la fois pour les consommateurs et pour les agriculteurs qui garantisse une production saine, ce qui veut dire que	For the sake of both consumers and farmers we must find a solution that makes for wholesome production, and that means we must not breed diseased animals or produce foodstuffs that are unwholesome.
Une fois encore, la Commission a indiqué que la production s'est rapidement développée en suivant à tout prix la politique erronée d'autosuffisance en tourteaux.	The position of my Group was made clear by the rapporteur, to whom I am truly grateful.
Aussi un plan de relance permet de relancer à la fois la production et l'emploi.	So a stimulus will boost both output and employment.
La production de bœuf consomme 100 fois plus d'eau que la plupart des cultures végétales.	And beef production uses 100 times the water that most vegetables do.
Vous voyez pour la première fois une chaîne de production de cloison sèche toute neuve, fait sans utiliser de gypse du tout.	You're seeing for the first time, a brand new drywall production line, not made using gypsum at all.
Chapel joue une nouvelle fois tous les instruments et le chant sur l'album, ainsi que la production, le mixage et le mastering.	Chapel once again plays all the instruments and sings all parts on the album, producing, mixing and mastering the record as well.

Recherches associées : Une Fois Dans La Vie - Une Fois Dans La Vie - Dans La Production - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois - Une Fois Dans Le Quartier

Display this page in English