Traduction de "une quinzaine de jours" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Une quinzaine de jours - traduction : Jours - traduction : Jours - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Une quinzaine de jours ? | A fortnight? |
D'ici une quinzaine de jours. | Within a fortnight. |
Demain, aprèsdemain ou dans une quinzaine de jours... | Tomorrow, the day after tomorrow or in a fortnight's time... |
Nous pouvons compter sur lui retournant à son pour une quinzaine de jours. | We may reckon on turning him over to her for a fortnight or so. |
Il est à Marsh End, et ne reviendra probablement que dans une quinzaine de jours. | He had been called away by the sudden death of his father he was at Marsh End now, and would very likely stay there a fortnight longer. |
De toute façon, ajouta t il, je ne le saurais que dans une quinzaine de jours. | Anyhow, I should know in about a fortnight, whether I had or had not. |
Il serait resté aux mains de la DINCOTE une quinzaine de jours, après quoi on aurait perdu sa trace pendant 10 jours. | He was held by DINCOTE for two weeks, after which there was no news of him for 10 days. |
Cette reprise entraînera un chômage technique évalué à une quinzaine de jours en avril pour le centre de Toulouse. | This will mean lay offs in Toulouse for about two weeks in April. |
Une autre quinzaine s'écoula. | ANOTHER fortnight had passed by. |
Merci, Jane, me dit il je reviendrai dans une quinzaine de jours je vous laisse encore ce temps là pour réfléchir. | Thank you, Jane. As I said, I shall return from Cambridge in a fortnight that space, then, is yet left you for reflection. |
Vous m avez témoigné le désir d aller passer une quinzaine de jours à Verrières, M. de Rênal veut bien vous accorder un congé. | 'You expressed the desire to me to go and spend a fortnight at Verrieres M. de Renal is kind enough to grant you leave. |
Reste donc làbas une quinzaine. | Yes, you better stay down there a couple of weeks. |
Dans une quinzaine de jours, le PEROU inaugurera son ambassade au coeur du bidonville situé en lisière de la Nationale 7 à Ris Orangis. | Within two weeks, PEROU will open its embassy in the heart of the slum located along the Nationale 7 highway in Ris Orangis. |
Maigrat, apres avoir promis un crédit d'une quinzaine, s'était brusquement ravisé au bout de huit jours, coupant les vivres. | Maigrat, after having promised credit for a fortnight, had suddenly altered his mind at the end of a week and cut off provisions. |
quinzaine. | And just count mine! |
À une quinzaine de pieds, au plus, répondit Harbert. | Fifteen feet at the most, replied Herbert. |
Certains d'entre nous ont participé il y a une quinzaine de jours à la réunion de l'Assemblée paritaire ACP CEE qui s'est tenue à Vouliagmeni, en Grèce. | The report also said that the minor incidents at Sellafield cause no health effects and were distorted by the media, that events at Sellafield do not provide any scientific evidence suggesting any special action on a European scale. |
Les chiffres totaux du commerce extérieur pour la zone euro devraient être disponibles quelque 40 jours après la fin du mois de référence , suivis de la transmission d' une série plus complète de données une quinzaine de jours plus tard . | Total trade figures for the euro area should be available around 40 days after the end of the reference month , followed by a more complete set of data around two weeks later . |
Voila une quinzaine qu'il n'en raconte pas davantage. | It's a fortnight since he left off speaking. |
Tu m'en as déjà fait passer une quinzaine. | That's 15 of those things you've slipped me. |
L'Al Qaeda conserve des cellules dans une quinzaine de pays. | Al Qaeda retains cells in some fifty countries. |
Abbeville est à une quinzaine de kilomètres par la route. | Geography Froyelles is situated on the D928 road, some northeast of Abbeville. |
Chaque quinzaine | Every Fortnight |
Ces opérations durent normalement une quinzaine d apos heures. | These operations normally last for about 15 hours. |
L'inspecteur Meunier... Ils étaient une quinzaine... Ils l'ont ceinturé. | Inspector Meunier and his men They cornered him |
Mrs. Bennet peut certainement se passer de vous une autre quinzaine. | There can be no occasion for your going so soon. Mrs. Bennet could certainly spare you for another fortnight. |
Au total, le Tirich Mir compte sept et une quinzaine de . | It is believed the origin to the name Tirich Mir is King of Tirich as Tirich is the name of a side valley of the Mulkhow valley of Chitral which leads up to Tirich Mir. |
Communications par quinzaine | Fortnightly notifications |
Hein? tu sais, je suis sans le sou, et nous voici a lundi seulement encore six jours a attendre la quinzaine | Eh? You know I haven't a penny and this is only Monday still six days before the fortnight's out. |
Ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la derniere fois. | It will be a week, or, at most, a fortnight, of idleness, as it was last time. |
Je propose donc que nous suspendions la séance une quinzaine de minutes. | (The sitting was adjourned at 9.15 a.m. and resumed at 9.30 a.m.) |
La presse a rapporté une quinzaine d'arrestations parmi les manifestants. | Press reports say that between 12 and 16 demonstrators were arrested. |
On l'a mis en place dans presque une quinzaine d'entreprises. | We've set that up in around fifteen companies so far. |
Dans une quinzaine, il serait loin, et elle pourrait l oublier completement. | In a fortnight they were to go and once gone, she hoped there could be nothing more to plague her on his account. |
Aujourd'hui, une quinzaine d'enfants séropositifs ont été dépistés dans ce comitat. | To date, of the HIV positive children, 15 were detected in Budapest and Pest County. |
Et il y a une quinzaine d'années, j'ai eu un choc. | Some 15 years ago, I had a shock. |
Par exemple, admettra t on la politique progressive que nous avons adaptée à Blackpool, il y a une quinzaine de jours, et qui permet aux Etats membres de subventionner à concurrence de 35 ? | For example, would it adopt the progressive policy that we car ried at Blackpool a fortnight ago of allowing Member States to subsidize to the tune of 35 ? |
J'avais reçu une lettre de Mme Fairfax. Elle m'apprenait que les invités de M. Rochester venaient de quitter le château M. Rochester était à Londres depuis trois semaines, mais il devait revenir dans une quinzaine de jours | I had heard from Mrs. Fairfax in the interim of my absence the party at the hall was dispersed Mr. Rochester had left for London three weeks ago, but he was then expected to return in a fortnight. |
Le temps fixé pour l excursion dans le Nord approchait quand, a peine une quinzaine de jours auparavant, arriva une lettre de Mrs. Gardiner qui, tout ensemble, en retardait la date et en abrégeait la durée Mr. | The time fixed for the beginning of their northern tour was now fast approaching, and a fortnight only was wanting of it, when a letter arrived from Mrs. Gardiner, which at once delayed its commencement and curtailed its extent. |
Je serai absent une quinzaine de jours. Pendant ce temps, vous songerez à mon offre, et n'oubliez pas que, si vous la rejetez, ce n'est pas moi, mais Dieu, que vous refusez. | I shall be absent a fortnight take that space of time to consider my offer and do not forget that if you reject it, it is not me you deny, but God. |
Cette vidéo, de Dael, à une quinzaine de kilomètres de Daraa, montre une manifestation nocturne là bas. | This video, from Dael, which is about 15km away from Daraa, shows a night protest there. |
Et un jour, une quinzaine de jours plus tard, peut être même un an plus tard, j'étais dans un magasin d'art avec mes enfants, et j'étais en train d'acheter de l'argile nous allions faire une journée création. | And one day, a couple of weeks later, it might have been maybe a year later, I was in the art store with my kids, and I was buying some clay tools we were going to have a craft day. |
Ses feuilles oblongues et larges sont vert pâle et mesurent une quinzaine de centimètres. | Its large, oblong leaves are pale green and grow about four to six inches. |
Il y a une quinzaine de jours, je n'ai pas pu assister à une réunion de la commission à Bruxelles, car les Chemins de fer belges étaient en grève et je vous signale qu'ils le sont encore aujourd'hui. | Two weeks ago, I was unable to attend a Commission meeting in Brussels, because the Belgian railways were on strike, and I can inform you that they are still on strike now. |
Autodidacte, il a publié une quinzaine de recueils de poèmes, six romans et quelques essais. | Self educated, he has published close to fifteen volumes of poetry, six novels, and numerous essays. |
Recherches associées : Il Y A Une Quinzaine De Jours - Deuxième Quinzaine - Par Quinzaine - Première Quinzaine - Une Fois Par Quinzaine - Une Une Jours - Un Une Jours - Ensoleillé Une Jours - Longue Une Jours - Avis Une Jours - Une Jours Séjour - Sauter Une Jours - De Rechange Une Jours