Che vuol dire PW in inglese?

Cosa significa "p.w." in inglese?

Se hai mai letto un annuncio immobiliare o un contratto in inglese, potresti aver incontrato la dicitura p.w.. Questa sigla è un'abbreviazione comune che sta per per week, cioè "alla settimana".

Viene spesso usata quando si parla di affitti, stipendi o prezzi ricorrenti. Ad esempio, se vedi scritto £60 p.w., significa che l’importo è di 60 sterline a settimana. È una forma concisa per comunicare frequenze di pagamento senza dover scrivere ogni volta "per week".

Un esempio pratico: "Your rent will increase to £60 p.w. from 1 October" si traduce con "L’affitto aumenterà a 60 sterline alla settimana a partire dal 1° ottobre". È un modo semplice e diretto usato soprattutto nel Regno Unito, ma comprensibile in tutto il mondo anglofono.

Attenzione a non confonderla con altre abbreviazioni simili, come p.m. (per month, al mese) o p.a. (per annum, all’anno), che indicano periodi diversi. Ogni sigla cambia completamente il valore se interpretata male.

In sintesi, ogni volta che vedi p.w. in un testo inglese, pensa subito a un pagamento o a un importo calcolato su base settimanale. È una piccola sigla, ma fondamentale per capire correttamente cifre e condizioni.